Der Publisher KSM Anime gab heute bekannt, dass man der Anime-Umsetzung von »Akane-banashi« eine deutsche Synchronisation spendiert. Wir fassen zusammen.
Erste Episode auf Deutsch
Die erste Episode von »Akane-banashi« steht seit wenigen Stunden zusätzlich zur Originalvertonung auch mit deutscher Sprachoption bei aniverse auf Abruf zur Verfügung. Jeden Samstag um 18:00 Uhr erscheint fortan jeweils eine neue Episode.
Für die Produktion der Drama-Serie, die seit dem 4. April 2026 im Simulcast läuft, zeichnet sich das Studio ZEXCS verantwortlich, bei dem Ayumu Watanabe (»You are Ms. Servant«) die Regie führt und Michihiro Tsuchiya das Drehbuch schreibt.
Neben KSM Anime hat sich auch der Streaming-Dienst Netflix die Lizenz an »Akane-banashi« gesichert. Dort erscheinen die ersten beiden Episoden am 17. Mai 2026 im Originalton mit Untertiteln sowie mit verschiedenen Synchronfassungen.
Visual:
Handlung:
Akane wächst mit dem Rakugo-Training ihres Vaters auf, der davon träumt, Meister zu werden. Als er plötzlich ausgeschlossen wird, bricht ihre Welt zusammen. Fest entschlossen will sie sein Können beweisen und seinen Traum selbst verwirklichen.
© Hiroki Suenaga, Takeshi Masaoka, Shueisha / Akane-banashi Production Committee
Bekommt der eine einheitliche Synchro oder macht Netflix wieder eine eigene Variante?
Ich geht mal davon aus dass Netflix sein eigenes Ding machen wird.🤔
Oder es übernehmen muss. Leider darf Netflix nicht alles. Wissen tut man es wenn es auf Netlix ist.
Naja, »Leider«. Leider waren die Synchros zu Witch Watch und DanDaDan auf Netflix nicht so gut gegenüber der Variante bei Crunchyroll bzw. ADN. Zumindest meiner Meinung nach.
Bei Witch Watch würde ich da zustimmen aber Dan Da Dan eher nichtl, da sind sie eher gleich, denn die von ADN hat ebenfalls Schwächen, besonders im Dialogbuch. Dagegen stehen ja auch immer noch Synchros wie Vinland Saga 2, die war von Netflix mit Abstand besser als das was CR da gemacht hat (Umbesetzungen usw). Insgesamt sind die Synchros von Netflix bezogen auf Anime sogar im oberen Durchschnitt, denn die anderen Anbieter haben jetzt nun wirklich keinen sonderlich hohen Standard etabliert, besonders weil aktuell offensichtlich vermehrt gespart wird und die einstigen Aushängeschilder sich auch wieder relativ schnell auf ein übliches Niveau eingependelt haben. Auch darf man nicht vergessen, dass für die Netflix-Synchros (die unter Fans als nicht so gut gelten) oft auch die gleichen Leute verantwortlich sind, die auch für die üblichen Publisher tätig sind. Gleichzeitig werden genau diese Leute bei den Fans abgefeiert, wenn sie eine Synchro nicht für Netflix machen. Da sollte man sich schon mal fragen, ob da nicht mit zweierlei Maß gemessen wird…