Auf dem X-Account der Anime-Umsetzung von »Are You a Landmine, Chihara-san?« (jap.: »Jirai Nan Desu ka? Chihara-san«) wurden heute neue Details zur Ausstrahlung der Serie verkündet. Einen neuen Teaser findet ihr weiter unten.
Start im Januar 2027
»Are You a Landmine, Chihara-san?« startet demzufolge nicht wie ursprünglich geplant im Laufe dieses Jahres, sondern erst im Januar 2027 im japanischen Fernsehen. Ein konkreter Termin steht zum aktuellen Zeitpunkt noch aus.
Für die Produktion des Anime zeichnet sich das Studio SynergySP verantwortlich, bei dem Yasuaki Fujii (»Aikatsu on Parade!«) die Regie führt und Keiichirou Oochi (»Pass the Monster Meat, Milady!«) das Drehbuch verfasst. Majiro (»The Villainess Is Adored by the Prince of the Neighbor Kingdom«) steuert das Charakterdesign bei.
In den Hauptrollen des japanischen Sprechercasts sind Sayumi Suzushiro (Yuu Amami in »I Made Friends with the Second Prettiest Girl in My Class«) als Mai Chihara sowie Kazuki Ura (Shiki Ichinose in »Tougen Anki«) als Kuroki zu hören.
Die gleichnamige originale Manga-Reihe aus der Feder von Ryon erscheint seit Juni 2021 im »Ganma!«-Magazin von ComicSmart. Der Verlag Seven Seas Entertainment veröffentlicht das Werk voraussichtlich ab September 2026 auf Englisch.
- Manga auf Englisch vorbestellen (Amazon | Thalia)
- »Classroom of the Elite« erhält eine fünfte Staffel + Visual
- Neuer Trailer zu »Hanaori-san Still Wants to Fight in the Next Life« + Opening
Teaser:
Visual:
Handlung:
Zu Beginn des neuen Semesters sitzt Kuroki neben Mai Chihara, die wegen ihres düsteren Aussehens als »Landmine« gilt. Als er sie näher kennenlernt, entdeckt er hinter ihrem einschüchternden Auftreten ein überraschend freundliches, wenn auch eigenwilliges Mädchen. Doch täuscht ihr Ruf – oder steckt mehr dahinter?
© Ryon, COMISMA INC. / »Jirai Nan Desu ka? Chihara-san« Production Committee
Ich verstehe die Verbindung von dem ‚düsteren Aussehen‘ zur Bezeichnung ‚Landmine‘ nicht. Aber okay. Was ich ganz interessant finde, sind die angespitzten Fingernägel; wirkt etwas dämonenhaft. Vielleicht ist das ja der Twist: Sie ist ein Dämon.
im Englischen gibt es die Redewendung ‚auf eine Landmine treten‘ als Metapher für ‚jemanden ansprechen und als Reaktion überraschend vollkommen runtergemacht werden‘.
Und sie hier macht dann andere runter, wenn sie angesprochen wird?
Ich denke, damit ist ziemlich sicher 地雷女, oft als »landmine girl« übersetzt, gemeint.
Man verzeihe mir bitte auf die Schnelle die KI-Zusammenfassung, trifft es in den Kontext aber ganz gut:
Der Begriff »Landmine Girl« (jap. Jirai Onna) beschreibt im modernen Japan ein beliebtes Modestil- und Subkultur-Phänomen. Der Begriff leitet sich ursprünglich von Frauen ab, die süß aussehen, aber emotional instabil oder unberechenbar sind – wie eine »Landmine«, die unerwartet explodiert.