Der Streaming-Dienst Crunchyroll hat seinen Katalog in den letzten Tagen mit fünf Anime-Neuzugängen auf Deutsch erweitert. Wir fassen zusammen.
Fünf Anime auf Deutsch
Ab sofort steht unter anderem der erste Teil der »Demon Slayer: Infinity Castle«-Trilogie mit deutscher Sprachfassung sowie in der japanischen Originalvertonung mit deutschen Untertiteln auf Abruf zur Verfügung.
Zudem ist die jeweils erste Episode der zweiten Staffel von »Saga of Tanya the Evil« und »Trapped in a Dating Sim«, der dritten Staffel von »The 100 Girlfriends« sowie des Neustarts »Tomb Raider King« ab sofort zusätzlich zur Originalversion auch mit deutscher Vertonung verfügbar. Neue Folgen erscheinen wöchentlich.
Unterhalb dieser Zeilen gibt es alle weiteren Informationen und kurze Inhaltsangaben im Überblick. Mit einem Klick auf den jeweiligen Titel geht es zu den Einzelheiten.
Ab sofort auf Deutsch:
- »Demon Slayer: Infinity Castle I«
- »Saga of Tanya the Evil« – Staffel 2
- »The 100 Girlfriends« – Staffel 3
- »Tomb Raider King«
- »Trapped in a Dating Sim« – Staffel 2
»Demon Slayer: Infinity Castle I«
- Laufzeit: 155 Minuten
- Sprache: Deutsch, Japanisch (UT)
- Stream: Crunchyroll, Prime Video
Handlung:
Tanjiro Kamado hat als Mitglied des Teufelsjägerkorps bereits zahlreiche Dämonen besiegt und an der Seite der Säulen erbitterte Kämpfe überstanden.
Als Muzan Kibutsuji das Ubuyashiki-Anwesen angreift, werden Tanjiro, seine Gefährten und die Säulen in den geheimnisvollen Unendlichkeitspalast gerissen, wo die entscheidende Schlacht gegen die Dämonen beginnt.
»Saga of Tanya the Evil« – Staffel 2
- Episoden: 1 auf Deutsch verfügbar
- Sprache: Deutsch, Japanisch (UT)
- Hinweis: Neue Folgen am Mittwoch um 15:30 Uhr
- Stream: Crunchyroll, Prime Video
Handlung:
Im Jahr 1923 steht für die junge Magierin Tanya Degurechaff das letzte Ausbildungsjahr an der Militärakademie des Imperiums bevor.
Ein Übungseinsatz an der Nordfront soll ihre Laufbahn einleiten, doch ein Zwischenfall stürzt sie unerwartet in die grausame Realität des Krieges.
»The 100 Girlfriends« – Staffel 3
- Episoden: 1 auf Deutsch verfügbar
- Sprache: Deutsch, Japanisch (UT)
- Hinweis: Neue Folgen am Sonntag um 16:00 Uhr
- Stream: Crunchyroll, Prime Video
Handlung:
Aijou Rentarou wurde bereits von hundert Mädchen abgewiesen. Verzweifelt bittet er den Gott der Liebe um Hilfe – und erhält einen ungewöhnlichen Segen: Schon bald trifft er auf seine hundert Seelenverwandten.
Doch es gibt einen folgenschweren Haken: Weist ihn auch nur eine von ihnen zurück oder werden ihre Gefühle nicht erwidert, droht ihr der Tod.
»Tomb Raider King«
- Episoden: 1 auf Deutsch verfügbar
- Sprache: Deutsch, Koreanisch (UT), Japanisch (UT)
- Hinweis: Neue Folgen am Mittwoch um 19:20 Uhr
- Stream: Crunchyroll, Prime Video
Handlung:
Als überall auf der Welt geheimnisvolle Gräber erscheinen, werden Relikte mit übernatürlichen Kräften entdeckt. Der Grabräuber Seo Joo-Heon wird bei einer Expedition verraten und getötet. Doch er erwacht 15 Jahre in der Vergangenheit und nutzt sein Wissen, um die mächtigsten Relikte vor allen anderen an sich zu bringen.
»Trapped in a Dating Sim« – Staffel 2
- Episoden: 1 auf Deutsch verfügbar
- Sprache: Deutsch, Japanisch (UT)
- Hinweis: Neue Folgen am Mittwoch um 17:30 Uhr
- Stream: Crunchyroll, Prime Video
Handlung:
Der Büroangestellte Leon wird in ein Dating-Sim wiedergeboren, in dem Frauen die Gesellschaft beherrschen und Männer kaum Chancen haben.
Dank der Erinnerungen an sein früheres Leben kennt er jedoch den gesamten Spielverlauf. Mit diesem Wissen stellt er sich gegen die Weltordnung und bringt die Ereignisse gehörig durcheinander.
© 2016 Chika Toujou, Kadokawa Shoten
Tomb Raider King auf deutsch, das ist nett, wenn wir schon den japanischen Dub nicht bekommen haben
und Chinesisch schaff ich klangtechnisch nicht anzuschauen, das gefällt mir jetzt, kann ichs doch noch schauen 🙂
und gut das ich bei Tanya gewartet habe, auch wenn ich Aoi Yuuki mag,l mir ist die deutsche synchro aktuell mehr bekannt als die Originale, daher bevorzuge ich die deutsche nu
Japanisch gibt es auch, dafür auf die Staffelauswahl gehen und das zweite »Staffel 1« anklicken. Crunchyroll hat das nämlich von den restlichen Sprachen getrennt, da die Folgen minimal andere Laufzeiten haben, da scheint also etwas in der japanischen Version anders zu sein.
Der japanische Dub ist auf Crunchyroll ebenfalls verfügbar, allerdings muss er dort ausgewählt werden, wo man die Staffeln wählt. Da der japanische Dub zensiertes Bildmaterial benutzt, kann man nicht einfach dort die Sprache umstellen, wo man es normalerweise tut.
Der General hat es zwar umständlich formuliert, aber am Ende nichts davon gesagt, dass ihm die japanische Fassung nicht zugönglich wäre, nur dass ihm die Deutsche schon so geläufig ist, dass es für ihn Sinn machte, auf den Dub zu warten.
Was wurde eigentlich zensiert, beim kurzen Vergleichen scheint es nicht die Gewalt gewesen zu sein, auch gehen die japanischen Folgen sogar länger?
Sämtliche Bezüge zu Südkorea, wie z.B. Flaggen und Schriftzeichen, wurden entfernt bzw. ausgetauscht.
Wie warum in alle Welt zensiert Japan statt Korea/China? Komisch
Einen GerDub für einen der Neustarter-Anime unter meiner Sammlung sehe ich bislang keinen einzigen. Für Hana-Kimi 2 und Mobseka 2 war der GerDub zu erwarten aufgrund des bestehenden GerDubs für die jeweiligen 1. Seasons. Demzufolge fehlt noch der GerDub fürr Sehakibu 2.
Der Teufel vom Rhein … sie ist in der Staffel aber auch wirklich nicht zu beneiden, hahaha! Mich wundert, dass es noch keinen Auftritt ihres eigentlichen Gegenspielers gab.
ach Crunchyroll, why wird Tanya in Staffel 2 nichtmehr von Mayke Dähn gesprochen 🙁
Wird sie doch.
Mir wäre jetzt bei schauen nicht aufgefallen das sie von jemandem anderen gesprochen wird
Man hört doch das Tanya von ihr gesprochen wird.
Soweit ich es raushöre ist sie es noch. Sie Lispelt aber nicht mehr so dolle in der Rolle (schade, denn dies war eigentlich das beste am DE-Dub)
@anime2you Team
Ich weiß nicht ob ich es vielleicht in den News übersehen habe
Bei ‚100 Girlfriends‘ ist der deutsche Sub auch vor ein paar Tagen erschienen
Macht weiter so.
Danke für den Hinweis! Wir haben den Titel bereits gestern Abend ergänzt. 🙂
Halleluja endlich bekommt Tanya ne deutsche Synchro.
Fehlt nur noch Mushoku Tensei