Nachdem Crunchyroll erst gestern drei neue Anime-Titel auf Deutsch hinzugefügt hat, folgten heute zwei weitere Synchro-Neuzugänge. Wir fassen zusammen.
Special und Simulcast-Dub
Ab sofort steht die sechsminütige Special-Episode »My Hero Academia: I Am a Hero Too« sowohl mit deutscher Sprachfassung als auch im japanischen Originalton mit deutschen Untertiteln auf Abruf zur Verfügung.
Darüber hinaus ist die erste Episode der neuen Fantasy-Serie »Though I Am an Inept Villainess« seit heute mit deutscher Sprachoption vorhanden. Jeden Sonntag um 17:45 Uhr folgt fortan jeweils eine weitere Episode auf Deutsch.
Mehr Einzelheiten zu den Neuzugängen gibt es nachfolgend. Ein Klick auf den Titel bringt euch direkt zu allen Details und kurzen Inhaltsangaben.
Ab sofort auf Deutsch:
»My Hero Academia: I Am a Hero Too«
- Laufzeit: 6 Minuten
- Sprache: Deutsch, Japanisch (UT)
- Stream: Crunchyroll, Prime Video
Handlung:
Die mittlerweile zur Mittelschülerin gewordene Eri besucht Aizawa und Present Mic an der U.A. und bringt Aizawa als Dank für die Fürsorge um Kota süße Brötchen von Mandalay mit. Da Deku bereits gegangen ist, ist sie enttäuscht.
Sie erklärt, ihn vor ihrem Straßenkonzert treffen zu wollen, da sie während des Auftritts nicht von seinem Ruhm profitieren möchte.
»Though I Am an Inept Villainess« (Synchro)
- Episoden: 1 auf Deutsch verfügbar
- Sprache: Deutsch, Japanisch (UT)
- Hinweis: Neue Folgen am Sonntag um 17:45 Uhr
- Stream: Crunchyroll, Prime Video
Handlung:
Aus Eifersucht auf ihre Rivalin Reirin tauscht Keigetsu mithilfe verbotener Magie die Körper. Doch Reirins Körper ist schwer krank, während Reirin für Keigetsus Verbrechen verantwortlich gemacht wird.
Um die Intrigen am Kaiserhof zu überstehen, bleibt den beiden nur, widerwillig zusammenzuarbeiten.
© K. Horikoshi / Shueisha, My Hero Academia Project
Ich habe mir schon zweimal darüber den Kopf zerbrochen, welche Anime unter den Neustartern (Fortsetzungen ausgeschlossen), mit denen ich mich auseinandersetze, eine deutschsprachige Vertonung erhalten könnten.
Dass es mit »Though I Am an Inept Villainess« nun ausgerechnet einen von den zwei noch verbliebenen, möglichen Drop-Kandidaten erwischt hat (der andere Drop-Kandat ist »Goodbye, Lara«), das erstaunt mich dann doch sehr.
Allgemein enttäuscht mich der Sonntag ohnehin maßlos: »You and I Are Polar Opposites« ist bloß Comedy-Krram, der drauf und dran ist, wie sein überhyptes Gegenstück »The 100 Girlfriends Who Really, Really, Really, Really, REALLY Love You« zu enden -auf der Müllhallde-; »The Classroom of a Black Cat and a Witch« finde ich in keinster Weise sehenswert und Romantik, wie sie die Datenbanklen vorgaugeln, existiert nur auf einer absolut unterwelligen Formgebung -wofür diese Abhandlung in die zweifache Spielzeit überzogen wurde, das entbehre jeglicher Logik-; »Goodbye, Lara« ist langweilig und »Though I Am an Inept Villainess« scheint wie eine jede andere Old-Asia-Adaption mein Genre total zu vernachlässigen.
A Livid Lady’s Guide to Getting Even: How I Crushed My Homeland with My Mighty Grimoires
Episodes 1 – 4 watched (Score: 7)
Goodbye, Lara
(No playback planned)
Grand Blue Dreaming Season 3
(No playback planned)
Hana-Kimi Season 2
(Playback planned for after the anime ends; including the first season)
Hanaori-san Still Wants to Fight in the Next Life
(No playback planned)
Heroine? Saint? No, I’m an All-Works Maid (And Proud of It)!
Episodes 1 – 6 watched (Score: 7)
Love Unseen Beneath the Clear Night Sky
Episodes 1 – 4 watched (Score: 6)
Oh Boy, Was I Wrong About Her
Episodes 1 – 4 watched (Score: 7)
Please Excuse My Younger Brothers
Episodes 1 – 5 watched (Score: 5)
Red River
Episodes 1 – 4 watched (Score: 7)
Rich Girl Caretaker: I’m Secretly the Caregiver of the Most Popular Girl in This Rich Kid School
Episodes 1 – 5 watched (Score: 5)
Saved by the Ice Cold Prince’s Embrace
(No playback planned)
Smoking Behind the Supermarket with You
(No playback planned)
The Classroom of a Black Cat and a Witch
(No playback planned)
The Duke’s Son Claims He Won’t Love Me Yet Showers Me with Adoration
Episodes 1 – 5 watched (Score: 7)
The Oblivious Saint Can’t Contain Her Power
Episodes 1 – 5 watched (Score: 7)
The Ogre’s Bride
Episodes 1 – 5 watched (Score: 7)
Though I Am an Inept Villainess
(No playback planned)
Trapped in a Dating Sim: The World of Otome Games is Tough for Mobs Season 2
(No playback planned)
Victoria of Many Faces
Episodes 1 – 4 watched (Score: 8)
You and I Are Polar Opposites Season 2
(No playback planned)
War aber auch schon zuvor bei Though I Am an Inept Villainess angekündigt…wonach man da immer auswählt ist die Frage. (Gut möglich dass es das Setting mit war und weils auch bei Disney kommt man einen Vorteil wollte…) -Mehr als einen neunen von den weiblichen Zielgruppen kriegt man wohl traurigerweise kaum gleich o. allgemein mit Synchro bei uns und damit fallen so einige unter Radar oder kommen anderweitig nie (andere Herausgeber holen sich ja meist auch schon lieber Titel dann wo Synchro vorhanden)… Das man gerade zwei hat liegt ja wohl eher nur daran das Hana-Kimi Fortsetzung. Aber auch hier merkt man das die viel langsammer kommt als nur bei der 1. und letzte Woche kam keine Synchrofolge obwohl die Woche davor zwei kamen…
Hana-Kimi Folge 3 kam se wohl in deutsch letzte Woche.
Der Dub für die dritte Folge erschien tatatsächlich in der letzten Woche.
Unter den Fortsetzungen fehlt noch »You and I Are Polar Opposites Season 2« mit einem Dub.
Eigentlich hatte ich unter den Neustartern »A Livid Lady’s Guide to Getting Even: How I Crushed My Homeland with My Mighty Grimoires«, »Heroine? Saint? No, I’m an All-Works Maid (And Proud of It)!« und »Please Excuse My Younger Brothers« in der engeren Auswahl gesehen.
The MHA-Folge war ganz nett; ist eben nur 6 Minuten lang. Von daher gibt es nicht viel. Aber als Ergänzung ist es okay.
Bin überrascht wie kurz die mha Folge war. Aber schön das Eri ein normales Leben führen kann und ihre Kraft Kontrolle hat. Das was mich aber gestört hat, das die auf eng dub gesungen haben, ich meine wenn die englisch statt japanisch singen wollen oke. Aber wie wärs mit deutsche Untertitel was gesungen wird?!!
Bei Liedern ist man doch leider eh lange faul, wie oft möchte man eigentlich wie früher gerne auch so OP/ED verstehen können (viele Texte sind doch auch weitaus besser als der ganze Quark der immer so im Radio und anderweitig her gehypt wird) und das ist ja nur noch selten so. Und bei englisch wird halt auch gerne von ausgegangen das jeder automatisch alles oder überhaupt es versteht…
Nur weil es die Weltsprache ist kann 🤦 und selbst wenn lesen, schreiben ist nochmal was anderes als hören, und englisch in hören ist wirkich soviel schwerer als lesen und hören. Finde es deswegen unerhört keine Untertitel dabei vorzuzeigen. Auch bei japanische OP, end