Zum 100-jährigen Jubiläum hat das japanische Verlagshaus Shueisha mit »MANGA MILLION« ein außergewöhnliches Projekt gestartet, das fast 400 Manga in mehr als 100 Sprachen kostenlos zugänglich macht. Wir fassen zusammen.
Kostenlos auf Deutsch
»MANGA MILLION« ist eine weltweit zugängliche Aktion, die nur für einen begrenzten Zeitraum angeboten wird und ohne Anmeldung genutzt werden kann. Im Rahmen des Projekts stellt Shueisha rund eine Million Manga-Seiten kostenlos zur Verfügung.
Zum umfangreichen Katalog gehören bekannte Reihen wie »One Piece«, »Naruto«, »Bleach«, »Demon Slayer«, »Jujutsu Kaisen«, »Chainsaw Man«, »SPY x FAMILY«, »Kingdom«, »Yu Yu Hakusho« und »Oshi no Ko«. Darüber hinaus sind auch Einzelwerke und Sonderkapitel wie Tatsuki Fujimotos »Look Back« vertreten.
Hervorzuheben ist vor allem der große Aufwand bei der Lokalisierung: Knapp 300 Titel erhielten für das Projekt erstmals eine Übersetzung in einer anderen Sprache als Japanisch, während 50 Werke in mehreren Sprachen verfügbar sind. Insgesamt deckt »MANGA MILLION« mehr als 100 Sprachen ab, darunter auch Deutsch und Englisch.
Laut Shuhei Hosono, Chefredakteur von Shueishas »MANGA Plus«, wurde bei den Übersetzungen auf künstliche Intelligenz verzichtet. Stattdessen arbeiteten mehrere Redaktionen des Verlags mit internationalen Lizenzpartnern zusammen.
Mit »MANGA MILLION« verfolgt Shueisha das Ziel, sprachliche Hürden zu überwinden und Manga weltweit für noch mehr Leser zugänglich zu machen. Ausgangspunkt war die Idee, anlässlich des 100-jährigen Jubiläums eine Million Manga-Seiten in 100 verschiedene Sprachen zu übertragen.
- Zur Website von »MANGA MILLION«
- UNIQLO stellt 15 neue T-Shirts zum 100. Jubiläum von Shueisha vor
- Sony vor Mega-Deal? Japanische Regierung plant globale Manga-Plattform
Via MANGA MILLION
© Koyoharu Gotoge / SHUEISHA, Aniplex, ufotable
Interessante Sache.
Ach sieh‘ an! Es geht auch ohne KI.
problem ist nur, es ist eine lüge
wenn man scrollt
findet man, gerade für afrikanische sprachen, ein unternehmen, das eine KI übersetzungsfirma ist
und für einige sprache, wo ein zeichensatz genutz wird, der ähnlich dem arabischen ist
und bei einer sprache wo ich schaute, stand dran, das das ne sprache ist die von mehreren zehnmillionen menschen gesprochen wird
Nicht zu früh freuen, als Übersetzer werden Firmen gelistet, die KI im Firmenprofil stehen haben und dann sind da noch andere Firmen beteiligt, die angeblich weniger als 120 Yen (Stand 2021) pro übersetzter Seite zahlen sollen, das sind nur knapp 70 Cent.
An GeneralSG1 und Guts:
Ist die Firma Flitto Japan Inc. gemeint? So schnell hätte ich nur dazu was gefunden. Die bieten anscheinend Übersetzungen für verschiedene Zwecke an – darunter auch für Manga.
Die haben wohl auch KI, aber soweit ich das verstanden haben, wird das nicht grundsätzlich verwendet, sondern eher auf Kundenwunsch.
Hätten die auch einfach auf Mangaplus umstellen können. Sind ja eh die Selben.
vielleicht ist es ja nur eine gewisse Zeit so da.
Ist nur begrenzt. Wird auch im Artikel erwähnt:
Ich weiß. Nur deswegen Mangaplus umstellen? Das schießt übers Ziel.
Auf der Seite stehen ja die »Übersetzer«, einige Angaben lassen demnach an seiner Aussage zweifeln!
Man sieht hier mal wieder die Dankbarkeit der Leute. Statt sich zu freuen, wird losgeledert und Gemeckert. Es ist ein Trauerspiel. Niemand zwingt euch, das zu lesen.
Naja, ist jetzt nicht die beste Basis, wenn der Betreiber sofort anfängt zu flunkern 🤷♂️
Ich hoffe mit begrenzt meinem sie das es dann ein Abo Model gibt & dann regelmäßig neue Kapitel kommen das wäre schon nice für Leute wie mich die Manga Plus nicht nutzen können weil sie kein englisch können
Bei Manga Plus gibt es auch Serien, die ins Deutsche übersetzt werden (OP zum Beispiel)
Hört sich zwar gut an, allerdings sind das nicht alle Kapitel, sondern nur die ersten paar. Sowohl auf deutsch als auch auf Englisch.