Zum Start von »MANGA MILLION« erklärte Shueisha, dass bei den Übersetzungen keine künstliche Intelligenz verwendet worden sei. Nach der Veröffentlichung der Plattform sind jedoch Zweifel an dieser Aussage aufgekommen.
Keine Bestätigung
Grund dafür sind die offiziellen Angaben zu den Erstellern der Übersetzungen, die von einigen Nutzern genauer untersucht wurden. Dabei fiel auf, dass teilweise auch Unternehmen beteiligt waren, die KI-basierte Übersetzungslösungen anbieten.
Dazu gehören unter anderem Flitto Japan und EC Innovations, die bei verschiedenen Werken für Übersetzung, Bearbeitung oder Lettering aufgeführt werden. Betroffen sind dabei auch bekannte Reihen wie »One Piece« und »Hunter x Hunter«.
Ob bei den Übersetzungen für »MANGA MILLION« tatsächlich künstliche Intelligenz zum Einsatz kam, lässt sich daraus allerdings nicht eindeutig ableiten.
So bietet Flitto neben KI-basierten Lösungen ebenfalls professionelle Lokalisierungen von Manga und Webtoons durch menschliche Übersetzer sowie entsprechende Qualitätsprüfungen an. Darüber hinaus wirkten an dem umfangreichen Projekt zahlreiche weitere Übersetzer, Unternehmen und internationale Partner mit.
Eine Stellungnahme des Verlags, aus der hervorgeht, welche Technologien bei den einzelnen Übersetzungen tatsächlich verwendet wurden, steht bislang noch aus.
»MANGA MILLION« ging anlässlich des 100-jährigen Bestehens von Shueisha online und bietet für begrenzte Zeit knapp 400 Manga kostenlos an. Für das Projekt wurden fast 300 Titel erstmals übersetzt, wobei mehr als 100 Sprachen unterstützt werden.
- Zur Website von »MANGA MILLION«
- UNIQLO stellt 15 neue T-Shirts zum 100. Jubiläum von Shueisha vor
- Sony vor Mega-Deal? Japanische Regierung plant globale Manga-Plattform
Via Offizielle Website, X
© Hajime Kōmoto, Shueisha / Mashle Production Committee
Und schon wieder diese ai Hysterie. Ich hoffe so sehr skynet wird wahr weil wir hätten es wirklich verdient. Es macht mich eigentlich nur noch traurig.
die frage ist was trifft zuerst ein? Skynet oder der klimabedingte Untergang?^^
Der ‚klimabedingte Untergang‘ findet ja schon längst statt. Klimawandel ist auch keine Erfindung, sondern real.
@Superbob das Problem bei KI Übersetzungen ist dass es in japanischen Sätzen meist kein Subjekt und Objekt gibt und bei Pronomen kann die KI meist auch nur raten ob sie jetzt »er« oder »sie« schreiben soll. Das führt zu Übersetzungen wo die Geschlechter bei jedem Satz anders sein können und genau sowas möchtest du garantiert nicht lesen. Maschinelle Übersetzungen vom japanischen in anderen Sprachen funktionieren recht schlecht und das wird die KI vermutlich auch sehr lange nicht in guter Qualität können.
Das Problem ist aber kein allein Japanisches. IMDb nutzt auch automatisierte Übersetzgen und schafft es wirklich in 80% der Fälle die Geschlechter vom Englischen ins Deutsche exakt falsch herum zu übersetzen. Wohl gemerkt für männlich und weiblich. Das Problem ist also nicht, dass es eine KI macht, das Problem ist am Ende wie immer die Qualität. Und nur an der sollte man ein Urteil fest machen. Und das nicht vorher.
400 geschenkt, davon 300 Titel in 100 Sprachen? Absurd zu denken das da keine AI zum Einsatz kam. Die 6 verbreitesten Sprachen ja, 100?
Und wo ist das Problem? Das jetzt Menschen die eine von den 94 anderen Sprachen Mangas lesen können die sie ohne nie übersetzt bekommen hätten?
Dafür hat die Psychologie einen Namen – virtue signaling. « … steht die Förderung der eigenen Reputation im Vordergrund, nicht aber der Beitrag zum moralischen Diskurs … «
Ich meide solche Menschen soviel wie möglich. Wenn ich meinen Job verliere fragt niemand ob es gerecht ist. Einfach verlogen.
Warum bekommt Shueisha es eigentlich hin, sämtliche Übersetzer der anderen Länder von den unterschiedlichsten Verlagen zusammenzukratzen und hinzuschreiben, aber bei den Übersetzungen, die sie selbst beauftragt haben, sind diese Angaben komischerweise unvollständig 🤷♂️
Nicht komischerweise sondern vorsätzlich.
Du verschenkst hunderte Mangas für die du Lizenzgebühren zahlen musst, möchtest sovielen Menschen wie möglich erreichen, deckst mittels AI nahezu alle Sprachen ab um jedem ein Vergnügen zu bereiten und musst dich fürchten das eine kleine aggressive Gruppe das Ganze umframed um einen Sh*tstorm loszutreten der aus einer teuren, aber gut gemeinten Geste eine teure PR Katastrophe macht.
Und hier unterstelle ich – siehe meinen anderen Kommentar – den Kritikern das ihre Ziele egoistisch motiviert sind.
Als Unternehmen kann man seine Kunden nicht aussuchen und hier sehe ich gute Gründe im Versuch dieser Gruppe kein Futter zu geben. Wie radikal sie sind erkennt man daran das diese News überhaupt existiert.
Ich freue mich das soviele Menschen jetzt diese Mangas in ihrer Sprache lesen können. Wer etwas geschenkt bekommt muss es nicht annehmen, aber sich darüber auch noch zu beschweren ist assi.
Dann sollte man aber TRANSPARENT machen, dass es sich um KI-Übersetzungen handelt. Ansonsten beschwert man sich zurecht über ein »kostenloses Geschenk«.
Sprache ist Kunst, und Übersetzungen fallen darunter.
Du sagst also, Shueisha hat uns absichtlich belogen, als sie meinten sie hätten keine KI genutzt? So kann man natürlich auch Vertrauen zu den Konsumenten aufbauen. Aber ist ja geschenkt, da hat der Konsument sich schließlich belügen zu lassen. Und wenn KI doch so geil ist, warum wird dann alles getan, um den Einsatz zu verschleiern, wenn doch angeblich die Kritiker eine zu ignorierende Minderheit sind und der Rest das alles total toll finden und sich davon doch sicher nicht beirren lassen? Demnach müsste ein »Shitstorm« ein laues Lüftchen und somit völlig egal sein…
Außerdem ist das hier nur ein Feldversuch um die Leute von den illegalen Seiten wegzulocken, das wird nicht immer kostenlos bleiben, in Zukunft kommt da bestimmt eine kostenpflichtige Version. Da stellt sich dann die Frage, warum jemand für KI-Übersetzungen bezahlen soll, wenn man so etwas genauso gut/schlecht bei illegalen Seiten bekommt? Die Falle bei KI ist ja, sie vermittelt den Eindruck von kostenlos, es ist alles geschenkt, das entwertet jegliches Produkt, was damit erstellt wurde. Die Konsumenten werden dann noch weniger einsehen, für Manga zu bezahlen. Besonders KI-Fans werden einen Teufel tun, Geld für externe KI-Übersetzungen zu bezahlen, weil sie mit der »KI macht alles kostenlos«-Mentalität verzogen wurden.
PS: Die Manga sind von Shueisha, die Plattform ebenfalls, Lizenzgebühren besonders für die fehlenden Sprachen dürften da eher keine anfallen, sonst hätten die das alles nicht gemacht.
Das hat nichts mit Radikalität zu tun, sondern mit Lügen. Man hat eindeutig gesagt, dass keine KI zum Einsatz kam. Wenn das aber doch passierte, hat man schlicht gelogen.
Diese Aktion fand ja auch nicht statt, um den Leuten eine Freude zu bereiten. Es war Werbung und keine selbstlose Tat.
Es gibt ein Sprichwort. Ich treffe es nicht ganz, aber es sollte ungefähr so lauten: Am Teuersten is ein Geschenk.
Herrje … also muss man das erstmal klären. Da muss man wohl die Details zu kennen, aber ich habe so das Gefühl, dass wir die nicht bekommen.
Da KI, ja nur angeboten wird und nicht ausschließlich benutzt wird, wäre ja durchaus möglich, dass es ohne KI gemacht wurde. Aber da wäre eben gut zu wissen, was für eine Übereinkunft man getroffen hat.
ich hab schon gesehen das es eine KI gibt die es »automatisch« übersetzt. (Mantra Engine) ( das war sogar hier in A2Y wo ich es gefunden hatte 06.01.24 « anime2you.de « (Punkt durch Leertaste ersetzt))
jedenfalls wird Jap. manga in die Eine Spalte eingefügt und Textless Manga in die Andere
und es wird automatisch in die Sprache übersetzt.
soweit so blöd. jedenfalls wurde im Clip selber gezeigt das man es überprüfen muss und anpassen.
siehe den Text in der Größe der Sprechblase anpassen, und auf Fehler überprüfen.
und JA im clip selber wurde gezeigt das man Koregieren musste was die KI übersetzt hat.
ich finde DIESE art der KI ist eher Praktisch, und sorgt dafür das ein Mensch nicht Arbeitslos wird, denn die KI übersetzt es nur Grob, feinarbeiten muss noch der Mensch machen.
also ist das nicht nur KI-Übersetzen und Hochladen, sondern KI-Übersetzen, überprüfen und dann hochladen
klar müssen Verlage dann nicht mehr 50 Leute die Kanji lesenkönnen beschäftigen, sondern Maximal 2-3 die bei problematischen Kanji fragen, helfen können, oder bei Problematischen Kontext Fragen, weil die KI zwar marschinell es übersetzt, aber nur Quatsch rausgekommen ist.
und ja, nur einfaches Umschreiben der KI-Übersetzten Manga kapitel schaffen auch Leute die keine Kanji lesen können, die müssen nur anhand des Kontexes versuchen es richtig zu umschreiben, das es Übersetzt richtig klingt.
und nicht wie Yoda auf Redseelig
Es ist faszinierend, wie sehr man sich darüber echauvieren kann, wenn man etws geschenkt bekommt. Reicht denn der Anspruch nicht an die Qualität?
Ich bin jetzt in bestimmten Bereichen auch kein KI Befürworter aber das ist ja nur eine begrenze Aktion, die sicherlich sehr vielen Leuten gefällt. Wenn dabei jetzt Künstliche Intelligenz verwendet wurde, um allen auf der Welt Übersetzungen zu bieten warum nicht. Solange sie die KI Anwendung nicht als Übersetztunglösung, für ihren normalen Betriebsalltag nutzen und dadurch übersetzter ihren Job verlieren.
Was diese Aussage betrifft.
Falls dies nicht stimmen sollte, muss sich sagen, ist Shueisha wirklich selbst Schuld. Sie haben damit etwas behauptet was nicht stimmt. Selbst wenn es nur dazu dient Stress zu vermeiden.
Da dadurch am Ende genau das passiert, was man eigentlich vermeiden wollte, hätten sie einfach von vornherein sagen sollen was Sache ist. Das KI Teils oder ganze für die Jubiläumsaktion angewandt wurde.
Es wird immer ein Grüppchen geben, dem irgendetwas nicht passt. Man kann und wird nie eine große Masse zufrieden stellen können, dafür sind die Menschen zu unterschiedlich.
Ein Anituber dem ich folge hat darüber berichtet, und im selben Rutsch auch ein paar Einträge mit unseren physischen verglichen – wo er ja eh den direkten Vergleich machen konnte.
Namen vergessen, aber zumindest die, die über Altraverse laufen, da ist die deutsche Übersetzung nicht neu. Lettering und alles waren gleich.
AI würde mich bei dem Großteil dennoch nicht überraschen. Wird man ja eh überall schon bei den trivialsten Dingen mit belästigt.