Der Streaming-Dienst Crunchyroll gab heute bekannt, dass sich die Veröffentlichung der deutschen Synchronisation des zweiten Teils der vierten Staffel von »Re:ZERO – Starting Life in Another World« verzögern wird. Wir fassen zusammen.
Start im September 2026
Während die elf Episoden des ersten Teils noch zeitgleich auf Deutsch und Japanisch erschienen sind, startet der zweite Teil am 12. August 2026 um 16:00 Uhr zunächst nur im japanischen Originalton mit deutschen Untertiteln im Simulcast. Die deutsche Sprachfassung folgt erst ab dem 9. September 2026 im wöchentlichen Rythmus.
Für die Produktion der achtteiligen Fortsetzung, die den »Recapture«-Arc adaptiert, ist erneut das Studio White Fox verantwortlich, bei dem Masahiro Shinohara (Episode Director bei »Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai«) die Regie führt.
Der erste Part hat den »Loss«-Arc umgesetzt und lief ursprünglich vom 8. April bis zum 17. Juni 2026 im japanischen Fernsehen und bei Crunchyroll im Simulcast.
- Serie streamen (Prime Video | Crunchyroll)
- Staffel 3 auf Blu-ray (AKIBA PASS | JPC | MediaMarkt | Amazon)
- Steelbook von Staffel 1 (AKIBA PASS | JPC | MediaMarkt | Amazon)
Trailer:
Visual:
Handlung:
Der Sieg in Priestella fordert einen hohen Preis: Rem schläft weiter, Crusch verlor ihre Erinnerungen und Julius seinen Namen. Auf der Suche nach einer Lösung reist Subaru mit seinen Gefährten zum Pleiades-Wachturm, wo neue Gefahren auf sie warten.
©Tappei Nagatsuki,KADOKAWA/Re:ZERO4 PARTNERS
Meinetwegen kann es noch länger als diese 4 Wochen versetzt starten wenn damit gewährt ist das es zu keinen Umbesetzungen in einzelnen Folgen kommt wie wir es leider in vielen ExpressDubs von Crunchytoll erleben.
Es kommt zu oft vor das die Takes der Ersatzsprecher nie ausgetauscht werden.
Ich glaube in der dritten Wiedergeburt als Slime Staffel wurden die ganzen Sprecherwechsel von Folge zu Folge bis heute nicht korrigiert.
Weiß einer ob diese Takes wenigstens bei dem DIsk Release nachgebessert wurden. Das wäre ja eigentlich peinlich und eine frechheit so etwas auf Disk zu pressen.
Ja, auf Disk wird immer nochmal nachsynchronisiert.
Hast du dann die Disk gekauft und mal reingehört?
Ich habe sie mir halt nicht gekauft und kann daher nur von der Stream Version reden. Aber ein belegter beweis das es tatsächlich nachgebessert wurde wäre schon interessant.
Da dürfte sowieso einiges durchs Raster fallen, führt ja leider keiner (inkl. CR) Buch darüber, welche Stellen eigentlich korrigiert gehören.
Bei der dritten Schleim-Staffel spezifisch habe ich noch nicht reingeschaut.
Ich weiß aber, dass beim neuesten Psycho Pass-Film für die Kinoauswertung fast alle Sprecher wegen einem sehr engen Zeitplan für die Synchro ausgetauscht wurden. Auf Disk waren dann plötzlich (bis auf eine Rolle) alle bekannten Sprecher zu hören.
Bei Platinum Ende war im Stream auch für einige Episoden ein anderer Sprecher dabei, aber bei der Diskfassung wurde nachsynchronisiert.
Hab Staffel 3 als BD daheim und wurde korrigiert. Außerdem hat ein Synchronsprecher mal gesagt, das bei einer Unbesetzung, der Take im Anschluss gleich neu eingesprochen wird, sobald der Sprecher wieder verfügbar ist. Wird meistens halt nur nicht sofort auf Crunchyroll korrigiert.
Eine andere Sprecherin meinte mal, sie müssten sich die Erlaubnis von CR holen, weil die Takes ja auch bezahlt werden müssen. Dürfte also auf Kulanz des Studios gehen, wenn sie sofort danach die Takes trotzdem neu aufnehmen.
Kein Weltuntergang🙂
Doch! Re Zero hat eine unglaubliche Synchro, die zuteilen auf dem gleichen und sogar höheren Niveau agiert, wie die OmU Fassung! Vor allem Tim macht da so einen genialen Job, möchte nur ungerne auf diesen Mann als Subaru solange warten müssen!
Sehr sehr schade, die Synchronisation von Re Zero ist so unfassbar gut und für mich sogar zu vielen Teilen besser als die Japanische Fassung! Besonders Tim hat als Subaru in Season 4 so einen aufgelegt und seine Sprechweise und wie er Subaru verkörpert, passt auch zu unfassbar genial zu Subarus Entwicklung zu dem Zeitpunkt, welche so nur Stimmlich im Japanischen null zur Geltung kommt! Wirklich genialer Deutscher Cast! Nur schade, dass jetzt diese Wartezeit ist, weil ich aktuell jede Woche mit mehreren Kollegen mich Mittwoch Abends nach den Folgen zusammengesetzt und Theorien ausgetauscht und über die Folgen Philosophiert haben und auf Deutsch war dass natürlich, dass Beste Feeling! Das Fällt nun leider weg sehr schade, auch wenn ich es den SprecherInnen allen Gönne, sich Zeitlich nicht zerreißen zu müssen und wir dafür wieder ab September, eine absolute Meisterleistung bekommen werden!
Dann wird es eben in OmU mit Untertiteln geschaut. Stört mich nicht. Genau wie alles Andere, wofür es keine Deutsche Vertonung gibt. 🤷♂️
Ah, man geht über in den Regelabstand (ca. 4 Wochen).
Vier Wochen sind noch gut verkraftbar.
Gibt’s eigentlich News zur Mushoku Tensei Synchro? Alle üblichen Synchros sind online, nur die Deutsche (mal wieder) als einzige nicht. Keine Ahnung was da immer los ist. Bei Spy Family gabs in der letzten Staffel mit der deutschen Synchro ja auch hin und wieder Probleme.
nein bei zwei Synchros sind noch keine Details da. Aber es könnte auch eine neue Art der Synchro sein (Block-Synchro), die es zur Verspätung machen.
Wenn alles auf einmal kommt wäre das auch ok. Mushoku Tensei guck ich sofort auf OMU
Die Blöcke könnten 5-4-5 Folgen sein. Ob man es auch Blockweise (5-4-5 Folgen) im Stream ausrollt ist auch möglich. Dazu gibt es ja aus anderen Synchro-Sprachen Beispiele (Hana-Kimi französische Synchro mit Folge 1-5).
wird es aber nicht, sonst wären es ja nicht Blöcke.
Das die einzige Kommunikation das Wochenprogramm ist was vielleicht nur ein Bruchteil beachtet finde ich das schon arg peinlich, grade weil bis Sonntag dort beim Dub noch der 12.08 augelistet war.
Wahrscheinlich sind die Sprecher im wohlverdienten Urlaub. XD
Lieber spät, als nie!