Beim Streaming-Dienst Crunchyroll ist heute die deutsche Synchronisation der seit Juli 2026 im Simulcast laufenden dritten Staffel von »Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation« gestartet. Wir fassen nachfolgend zusammen.
Drei Episoden verfügbar
Die ersten drei Episoden der dritten Staffel von »Mushoku Tensei« stehen ab sofort zusätzlich zum Originalton auch mit deutscher Sprachfassung zur Verfügung. Neue Folgen erscheinen voraussichtlich jeden Sonntag um 17:00 Uhr.
Für die Produktion der 14-teiligen Fortsetzung des Isekai-Anime zeichnet sich erneut das Studio Bind verantwortlich, bei dem Ryousuke Shibuya (»The Strongest Exorcist«) die Regie führt und zusammen mit Naoto Taniuchi das Drehbuch schreibt.
Die ersten beiden Staffeln sind bereits vollständig mit deutscher und japanischer Sprachausgabe abrufbar. Zudem gibt es diese auch auf DVD und Blu-ray.
- Serie streamen (Prime Video | Crunchyroll)
- Staffel 1 auf Blu-ray (Amazon | AKIBA PASS | JPC | MediaMarkt | Thalia)
- Staffel 2 auf Blu-ray (Amazon | AKIBA PASS | JPC | MediaMarkt | Thalia)
Visual:
Handlung:
Ein 34-jähriger Mann stirbt bei einem Unfall und wird als Rudeus in einer Fantasywelt wiedergeboren. Mit den Erinnerungen an sein früheres Leben erhält er die Chance auf einen Neuanfang. Entschlossen, alte Fehler nicht zu wiederholen, beginnt für ihn ein neues Leben voller Magie, Schwertkämpfe und Abenteuer.
© Rifujinnamagonote / MFBOOKS / Mushoku Tensei Production Committee
Geil geil geil freu mich riesig drauf die geile Serie auf ger dub weiter zugucken.😁
Nichts gegen die deutsche Sprecherin, sie kann dafür rein gar nichts, aber warum besetzt man Rudeus nicht langsam mal um, er ist doch jetzt bald 20 Jahre alt, da funktioniert seine Kinderstimme eigentlich gar nicht mehr.
Und wem kümmert das? Mich jedenfalls nicht. In Japan sind ja auch Frauen, die Männer sprechen (Son Goku, Naruto etc.).
Wir sind hier nicht in Japan, gerade Goku ist außerdem ein schlechtes Beispiel, denn im Deutschen finden viele die japanische Stimme »anstrengend«.
Bei Rudeus klingt die japanische Stimme sogar männlicher als die deutsche, auch wenn das da langsam ebenfalls an ihre Grenzen stößt. Es wird auch einfach völlig unglaubwürdig, wenn Rudeus mit jüngeren männlichen Charakteren spricht, die dann plötzlich männliche Sprecher haben. Hier klammert man sich an Kontinuität, wo keine gebraucht wird, Kinder und erwachsene Charaktere haben in Anime sehr oft unterschiedliche Sprecher, weil es einfach logischer ist. Oder willst du Rudeus immer noch mit der selben Stimme hören, wenn er 60 ist? Die Stimme muss also sowieso gewechselt werden, und das nicht nur einmal!
Ich finde es prinzipiell gut, daß die deutsche Synchro jetzt geliefert wird. Wenn die Staffel mit Untertiteln durch ist, kann ich sie gleich mit der deutschen Synchro nochmal schauen. Und ja, schon logisch, daß sich die Stimme mit dem Alter ändert. Bis jemand Geeigneter gefunden wird, begnüge ich mich mit einem jugendlich klingenden Rudeus. Ich bin da kein Perfektionist.
Hatte man jetzt aber auch mehrere Jahre Zeit, jemanden zu finden.
Das ist wohl richtig. Ich für meinen Teil akzeptiere aber die Situation. Lieber eine nicht ganz perfekte Synchro als gar keine.
Seit wann sind die Ansprüche der Fans eigentlich so in den Keller gerauscht? Die Existenz einer Synchro hängt nun wirklich nicht von dieser Besetzung ab, wir hätten die Synchro so oder so bekommen, dafür ist der Anime viel zu beliebt.
Genau so ist es
Offensichtlich den Verfasser des Kommentars, hat seine Meinung keine Daseinsberechtigung, nur, weil sie deiner nicht entspricht?
Komisch, dass es bei anderen Serien möglich ist, sofort ab dem ersten Tag eine deutsche Synchro anzubieten und hier musste man gut einen Monat warten.
Ich find’s auch schade, dass die deutsche Synchro erst jetzt mit der japanischen Folge 8 kommt. Es gibt nun mal Leute, die sich lieber die Dub-Version anschauen. Dazu gibt’s null Info von Crunchyroll. Vielleicht wird die Fanbase in Deutschland nicht so stark eingeschätzt wie z. B. bei Skeleton Knight, Clevatess oder andere, womit diese in der Synchro vorgezogen wurden.
Aber ich hör jetzt mal auf, mich zu beschweren. Schließlich ist es ja jetzt vollbracht und die ersten Folgen sind draußen. Somit hoffe ich auf das Sprichwort: Was lange währt, wird endlich gut, und freu mich gleich auf die erste Folge. 👍🏻
Lieber einen Monat warten als gar keine synchro zu bekommen…
Bei den ersten beiden Staffeln kam auch recht verlässlich mit drei Folgen Abstand die deutsch Synchro raus.
Keine Ahnung warum es zu dieser Staffel so lange gedauert hat. Eventuell war ein wichtige/r Synchronsprecher/in nicht verfügbar. Bevor man da jetzt temporär umbesetzt wollte man wohl lieber warten.
In Season 2 Cour 2 wurde ja in der Folge in der Rudy Post von Ruijerd bekommt der Erzähler (der wohl auch der Studiochef ist) aus Termingründen ersetzt. Das wurde dann vier oder fünf Wochen später korrigiert.
Bevor sich dann die Leute wieder wegen Umbesetzungen aufregen, wartet man glaub ich lieber.
Zum glück läuft die Serie nicht zuerst auf Netflix. Will mir gar nicht ausmalen was da bei den Synchros auf uns zukommt.
Na endlich!!! Das wurde verdammt noch mal auch Zeit!!!
Jo geil, direkt nochmal auf deutsch gucken.
Die Sprecherin von Rudeus hat einen tollen Job gemacht, in den Staffeln davor. Aber mittlerweile ist Rudeus erwachsen, Ehemann und Vater. Er sollte längst im Stimmbruch gewesen sein. Das reißt mich völlig aus der Immersion, wenn ich diesen Erwachsenen mit der Kinderstimme sprechen höre. Im Original wechselt die Sprecherin zwar auch nicht, aber sie verstellt zumindest ihre Stimme. Und man muss auch nicht alles aus dem Original übernehmen. Vor allem, wenn es keinen Sinn ergibt.
Ich mag den Anime richtig gerne und alles andere ist Top. Nur gebt dem Mann bitte eine männliche Stimme.