Der Streit zwischen Netflix und deutschen Synchronsprechern über den Einsatz von KI verschärft sich weiter. Der Verband Deutscher Sprecher:innen (VDS) hat Beschwerde beim Bundeskartellamt eingelegt und lässt prüfen, ob der Streaming-Anbieter seine marktbeherrschende Stellung möglicherweise missbraucht.
Missbrauch von Marktmacht soll geprüft werden
Hintergrund sind die neuen Vertragsbestimmungen, die Netflix seit Anfang 2026 von Synchronsprechern unterzeichnen lassen möchte. Diese sehen laut VDS unter anderem vor, dass Sprachaufnahmen zum Training von KI-Systemen verwendet werden können, ohne dass dafür eine zusätzliche Vergütung gezahlt wird.
Wer den Vereinbarungen nicht zustimmt, müsse damit rechnen, dass die eigene Rolle neu besetzt wird. Vor allem selbstständige Synchronsprecher könnten sich daher aus wirtschaftlichen Gründen dazu gedrängt sehen, die Bedingungen zu akzeptieren.
Aus Sicht des VDS sei vor allem kritisch, dass die Synchronsprecher mit ihren eigenen Sprachaufnahmen möglicherweise selbst zur Entwicklung von KI-Systemen beitragen, die ihre Arbeit künftig teilweise oder sogar vollständig übernehmen könnten.
Das Bundeskartellamt soll klären, ob Netflix seine starke Marktposition missbraucht und den Vertragspartnern derartige Bedingungen überhaupt vorschreiben darf.
Parallel dazu unterstützt der VDS eine Datenschutzbeschwerde mehrerer Sprecher bei der Berliner Beauftragten für Datenschutz und Informationsfreiheit. Mit dabei ist unter anderem Matti Klemm, der als deutsche Stimme von Jason Momoa bekannt ist. Beide Verfahren sollen die bisherige Praxis auf den Prüfstand stellen.
Synchronbranche bei KI-Frage gespalten
In der deutschen Synchronbranche gehen die Meinungen über den richtigen Umgang mit den neuen KI-Regelungen allerdings auseinander.
Der Bundesverband Schauspiel (BFFS) hält eine grundsätzliche Ablehnung der neuen Technologie für falsch und hat sich bereits im April 2025 mit Netflix auf eine Regelung verständigt, bei der eine konkrete Nachbildung oder synthetische Verwendung der Stimme weiterhin eine gesonderte ausdrückliche Zustimmung erforderlich macht.
Netflix hatte im Februar 2026 darauf hingewiesen, dass der Streit im Extremfall dazu führen könnte, bei betroffenen Produktionen auf eine deutsche Synchronfassung zu verzichten und lediglich Untertitel anzubieten. Zu großflächigen Ausfällen kam es bislang zwar nicht, jedoch gibt es bereits zahlreiche Neubesetzungen.
Ob die Beschwerden tatsächlich Konsequenzen für die Vertragsgestaltung von Netflix haben werden, bleibt abzuwarten. Zunächst liegt es nun an den jeweiligen Behörden, die rechtlichen Bedenken des VDS und der beteiligten Synchronsprecher zu prüfen.
- Netflix unter Druck: Rechtsgutachten warnt Synchronsprecher vor KI-Vertrag
- Nach Kritik: Prime Video nimmt Anime-KI-Synchros wieder offline
- Synchronstudio gibt Statement zum Einsatz von KI-Technik ab
Via VDS
© Saka Mikami, Kodansha / The Fragrant Flower Blooms With Dignity Production Committee
Wenn das kein Machtmissbrauch ist, dann weis ich auch nicht.
Ich hoffe Netflix bekommt eine gepfefferte Retourkutsche aber ich meine, wir reden hier von Deutschland. Habe da so irgendwie meine zweifel.
Wünsche den Sprechern und dem VDS Erfolg damit.🍀
Vielleicht gibt es auch mal eine Petition. Dann wäre ich dabei.
Finde ich richtig so. Sollen sie ruhig prüfen lassen. Ob da dann was brauchbares bei rumkommt, steht sicherlich auf einem anderen Blatt.
Darauf läuft es ja wohl hinaus. Warum sollten sie sonst die Stimmen einfangen wollen? Die Stimmen werden eingefangen, damit die KI trainiert und wenn das Ergebnis stimt, sagt man den Sprechern ‚Tschüssi‘.
Ah, ja; den schwarzen Peter schön von sich wegschieben … ‚Wir von Netflix können ja nichts dafür; wir wollen ja eine Synchro anbieten. Aber die bösen Sprecherinnen und Sprecher stellen sich ja quer. Da können wir nichts für. Wir sind nur das Opfer. Bewert euch bei denen!‘. Furchtbares Gebahren.
Das ist ein Grund warum ich kein Netflix-Abo habe…
»Der Bundesverband Schauspiel (BFFS) hält eine grundsätzliche Ablehnung der neuen Technologie für falsch…«
Ich kann die Ablehnung nachvollziehen, und die Leute vom Verband sollten sich mal in die Lage der Synchronsprecher versetzen. Sollte die KI irgendwann in der Lage sein, genauso natürlich wie ein Synchronsprecher zu klingen und zu performen, dann heißt es Gute Nacht.
»….und hat sich bereits im April 2025 mit Netflix auf eine Regelung verständigt, bei der eine konkrete Nachbildung oder synthetische Verwendung der Stimme weiterhin eine gesonderte ausdrückliche Zustimmung erforderlich macht.«
Diese Regelung ist Schwachsinn; Netflix ist in einer viel höheren Position bei Verhandlungen. Nimm die Bedingungen von Netflix an oder geh. Bei bestehenden Verträgen wird mit einem Auslaufen des Vertrages oder einer Kündigung Druck gemacht. 🤷
Drücken den Leuten beide Daumen. Auf ein positives Ergebnis
Hoffe Netflix bekommt jetzt endlich mal einen Dämpfer für den Müll den sie da verzapfen, geht ja gar nicht sowas
Bis da was brauchbares vom Amt kommt vergeht erstmal ordentlich Zeit.
Wenn das Ergrbnis zum Nachteil von Netflix ist werden die wohl einfach den Stecker ziehen. Der deutsche Markt wird nicht do relevant sein, als dass man da irgendwie Druck aufbauen könnte.
Guck dir nur mal die ganze Posse um as Jugendschutzgesetz bei Spielen ohne alterfreigabe auf Steam an. Einfach in Deutschland gesperrt und fertig.
Das Kartellamt brauchte 9 Jahre um eine Beurteilung abzugeben ob es im deutschen Proffußball die 50+1 Regel EU Konform und Rechtssicher ist. Wie viele diese Geschichte dauert?
Gibt für mich nicht wirklich einen Grund den Laden zu unterstützen, zum Glück hab ich schon länger mehr kein Netflix.