Der Streaming-Dienst Crunchyroll gab heute bekannt, dass man 13 Anime-Neustarts aus der Herbst-Season 2026 eine deutsche Synchronfassung spendieren wird. Um welche Serien es sich dabei handelt, fassen wir in diesem Artikel zusammen.
Neue Anime auf Deutsch
Zu den Titeln, die im Herbst 2026 zusätzlich zum Originalton auch mit einer deutschen Sprachfassung erscheinen, gehören unter anderem »Black Clover Second Season«, die dritte Staffel von »Die Tagebücher der Apothekerin« sowie die Fortsetzungen von »A Wild Last Boss Appeared!« und »The Detective is Already Dead«.
Darüber hinaus werden »Overgeared«, »PSYREN«, die zweite Staffel von »Aoashi«, »Firefly Wedding«, »Magic Knight Rayearth«, »Reborn as a Space Mercenary« und »The Vermilion Mask« ebenfalls demnächst auf Deutsch angeboten.
Wann die jeweiligen deutschen Synchronfassungen starten, ist derzeit noch nicht bekannt. Im Folgenden haben wir alle Informationen zu den einzelnen Neustarts zusammengetragen. Ein Klick bringt euch zu mehr Details.
Neue Synchros im Herbst 2026:
- »A Wild Last Boss Appeared!« – Staffel 2
- »Aoashi« – Staffel 2
- »As a Reincarnated Aristocrat« – Staffel 3
- »Black Clover Second Season«
- »Die Tagebücher der Apothekerin« – Staffel 3
- »Firefly Wedding«
- »Magic Knight Rayearth«
- »Overgeared«
- »PSYREN«
- »Reborn as a Space Mercenary«
- »The Detective is Already Dead« – Staffel 2
- »The Iceblade Sorcerer Shall Rule the World II«
- »The Vermilion Mask«
»A Wild Last Boss Appeared!« – Staffel 2
- Start: 26. September 2026 (OmU)
- Sprache: Deutsch, Japanisch (UT)
- Hinweis: Termin der deutschen Synchronfassung noch offen
- Stream: Prime Video, Crunchyroll
Handlung:
Ein MMO-Spieler erwacht im Körper der gefürchteten Lufas Maphaahl, die nach 200 Jahren zurückkehrt. In einer völlig veränderten Welt muss er sich gegen zahlreiche Feinde behaupten und herausfinden, warum er dort gelandet ist.
»Aoashi« – Staffel 2
- Start: 4. Oktober 2026 (OmU)
- Sprache: Deutsch, Japanisch (UT)
- Hinweis: Termin der deutschen Synchronfassung noch offen
- Stream: Prime Video, Crunchyroll
Handlung:
Ashito Aoi hat es ins A-Team geschafft, doch der Abstand zu den besten Nachwuchsspielern ist größer als erwartet.
Bereits das Training bringt ihn an seine Grenzen. Mit dem Start der U-18 Premier League muss er über sich hinauswachsen, um sich gegen die starke Konkurrenz zu behaupten und seinen Platz im Team zu sichern.
»As a Reincarnated Aristocrat, I’ll Use My Appraisal Skill to Rise in the World« – Staffel 3
- Start: 27. September 2026 (OmU)
- Sprache: Deutsch, Japanisch (UT)
- Hinweis: Termin der deutschen Synchronfassung noch offen
- Stream: Prime Video, Crunchyroll
Handlung:
Nach seinem Tod wird ein Geschäftsmann als Ars Louvent, Sohn einer Adelsfamilie in einer fremden Welt, wiedergeboren. Besondere Kräfte besitzt er nicht, doch mit seiner Fähigkeit »Appraisal« kann er das verborgene Potenzial anderer erkennen. So sucht Ars nach talentierten Verbündeten, um seine Familie zu neuem Ansehen zu führen.
»Black Clover Second Season«
- Start: 3. Oktober 2026 (OmU)
- Sprache: Deutsch, Japanisch (UT)
- Hinweis: Termin der deutschen Synchronfassung noch offen
- Stream: Prime Video, Crunchyroll
Handlung:
Asta und die Magischen Ritter kämpfen gegen das Spade-Königreich, um ihre Ordensführer aus den Händen der Dunklen Triade zu retten. Dabei treffen sie auf Feinde mit bislang ungeahnter Macht. Um seine Freunde zu beschützen und sein Versprechen gegenüber Yuno zu halten, muss Asta erneut über sich hinauswachsen.
»Die Tagebücher der Apothekerin« – Staffel 3
- Start: 2. Oktober 2026 (OmU)
- Sprache: Deutsch, Japanisch (UT)
- Hinweis: Termin der deutschen Synchronfassung noch offen
- Stream: Prime Video, Crunchyroll
Handlung:
Nach den jüngsten Unruhen kehrt Maomao in ihren Alltag als Apothekerin zurück. Doch ein ungewöhnliches Frühstück weckt schon bald ihren Spürsinn.
Gerüchte über eine unsterbliche Jungfrau und eine drohende Hungersnot führen sie auf die Spur eines neuen Geheimnisses, das sie schließlich weit über die Grenzen von Ri hinausführt.
»Firefly Wedding«
- Start: 9. Oktober 2026 (OmU)
- Sprache: Deutsch, Japanisch (UT)
- Hinweis: Termin der deutschen Synchronfassung noch offen
- Stream: Noch nicht verfügbar
Handlung:
Die gesundheitlich angeschlagene Adlige Satoko Kirigaya möchte vor ihrem Tod eine gute Ehe eingehen und ihren Vater glücklich machen. Doch dann wird sie vom skrupellosen Auftragsmörder Shinpei Goto entführt.
In ihrer Verzweiflung bietet Satoko ihm die Heirat an – und ahnt nicht, dass er daraufhin eine gefährliche Besessenheit für sie entwickelt.
»Magic Knight Rayearth«
- Start: 7. Oktober 2026 (OmU)
- Sprache: Deutsch, Japanisch (UT)
- Hinweis: Termin der deutschen Synchronfassung noch offen
- Stream: Noch nicht verfügbar
Handlung:
Hikaru Shidou, Umi Ryuuzaki und Fuu Hououji werden während eines Besuchs des Tokyo Towers plötzlich in die magische Welt Cephiro gerufen.
Dort erfahren sie von Prinzessin Emeraude, dass sie als sogenannte Magic Knights auserwählt wurden, das Schicksal der fremden Welt zu verändern.
»Overgeared«
- Start: 27. September 2026 (OmU)
- Sprache: Deutsch, Japanisch (UT)
- Hinweis: Termin der deutschen Synchronfassung noch offen
- Stream: Noch nicht verfügbar
Handlung:
Shin Young-Woo wird vom Pech verfolgt und steckt tief in Schulden. Zuflucht findet er in einem VR-Spiel, das erfolgreichen Spielern sogar Ruhm und Reichtum bringen kann. Eine schwierige Quest macht ihn schließlich zum Erben eines legendären Schmieds.
Mit seiner neuen Fähigkeit, mächtige Ausrüstung herzustellen, erhält er die Chance, sich bis an die Spitze zu kämpfen.
»PSYREN«
- Start: 5. Oktober 2026 (OmU)
- Sprache: Deutsch, Japanisch (UT)
- Hinweis: Termin der deutschen Synchronfassung noch offen
- Stream: Noch nicht verfügbar
Handlung:
Oberschüler Ageha Yoshina findet eine rätselhafte rote Telefonkarte. Als seine Kindheitsfreundin Sakurako Amamiya, die ebenfalls eine solche Karte besitzt, plötzlich verschwindet, sucht er nach Antworten. Dabei stößt er auf mysteriöse Vermisstenfälle und »Psyren« – ein tödliches Spiel, das sein Leben für immer verändert.
»Reborn as a Space Mercenary«
- Start: 4. Oktober 2026 (OmU)
- Sprache: Deutsch, Japanisch (UT)
- Hinweis: Termin der deutschen Synchronfassung noch offen
- Stream: Noch nicht verfügbar
Handlung:
Takahiro Satou erwacht eines Tages im Universum seines liebsten Sci-Fi-Games und findet sich im Cockpit eines mächtigen Raumschiffs wieder. Als Hiro beginnt er ein neues Leben als Weltraumsöldner, nimmt mit seinen Verbündeten gefährliche Aufträge an und spart auf ein eigenes Zuhause.
»The Detective is Already Dead« – Staffel 2
- Start: 7. Oktober 2026 (OmU)
- Sprache: Deutsch, Japanisch (UT)
- Hinweis: Termin der deutschen Synchronfassung noch offen
- Stream: Prime Video, Crunchyroll
Handlung:
Während eines Fluges wird Kimihiko zum Assistenten der Meisterdetektivin Siesta. Drei Jahre lang lösen sie gemeinsam gefährliche Fälle, bis Siesta stirbt.
Ein Jahr später möchte Kimihiko wieder ein normales Schülerleben führen, doch seine Mitschülerin Nagisa zieht ihn in neue Ereignisse hinein, die eng mit seiner Vergangenheit verbunden sind.
»The Iceblade Sorcerer Shall Rule the World II«
- Start: 8. Oktober 2026 (OmU)
- Sprache: Deutsch, Japanisch (UT)
- Hinweis: Termin der deutschen Synchronfassung noch offen
- Stream: Prime Video, Crunchyroll
Handlung:
Ray White hat sich an der angesehenen Arnold-Zauberakademie etabliert. Doch mit dem neuen Schuljahr wartet bereits die nächste Herausforderung: Beim »Magicks War« treten er und seine Freunde gegen Schüler rivalisierender Akademien an. Gleichzeitig verfolgen mächtige Magier im Hintergrund ihre eigenen Pläne.
»The Vermilion Mask«
- Start: 10. Oktober 2026 (OmU)
- Sprache: Deutsch, Japanisch (UT)
- Hinweis: Termin der deutschen Synchronfassung noch offen
- Stream: Noch nicht verfügbar
Handlung:
Der angehende Maskenmacher Peru verursacht unter dem Einfluss der Maske des Kriegsgottes eine Tragödie, bei der seine Freunde und sein Meister Gaston Roux sterben. Von Schuldgefühlen geplagt beschließt er, alle Masken seines Meisters zu vernichten.
Auf seiner Reise durch die Welt trifft er auf neue Verbündete und gefährliche Gegner und muss sich seiner Vergangenheit stellen.
©YUKI TABATA/SHUEISHA, TV TOKYO, BLACK CLOVER PROJECT
Insgesamt der Oktober sehr schwach also wenn die Apothekerin nicht wäre würde ich glaube ich in gar nichts reinschauen von crunchy. Ich denke ich werde noch bei Netflix in Ranma und auch im Bluebox reinschauen.🤔
Der Neuling »Firefly Wedding« unter den GerDublern überrascht mich durchaus.
Die Fortsetzungen zu »As a Reincarnated Aristocrat, I’ll Use My Appraisal Skill to Rise in the World« und »The Iceblade Sorcerer Shall Rule the World II« erhalten erwartens einen GerDub.
Mit weiteren GerDubs für Fortsetzungen, deren erste Staffel eine deutsche Synchroniserung erhalten haben, ist in Laufe des Simulcasts zu rechnen für »The Ramparts of Ice«, »Ranma ½ (2024)«, »Blue Box« sowie für das dreiteilige Special von »My Happy Marriage«.
Für mich bedeutet dies wiederum zusätzlichen Arbeitsaufwand, besonders für die jeweils releasten Folgen, diese um den GerDub zu erweitern.
Wenn ich mir die übnrigen Kandidaten anschaue aus meiner Beobachtungsliste, so ist es durchaus denkbar, dass »The Salty Koharu Has a Soft Spot for Me« als der einzige School-RomCom in der kommenden Season auch noch berücksichtigt würde, denn desto unseriöser der Romance-Plot eines Anime ist, umso gefragter ist er bei den Snychronisations-Studios.
Magic Knight Rayearth ist mein absolutes Highlight in dieser Season. Habe schon befürchtet, dass Netflix oder Disney den sich krallt und dann tschüss mögliche Blu-ray. Jetzt bin ich aber guter Hoffnung wieder mal ein Clamp Werk in Anime Form später im Regal stehen zu haben.
Schaue davon:
»A Wild Last Boss Appeared!« – Staffel 2
Die letzte gute Staffel, bevor wir das schlechte Ende (der LN) mit einer dritten und letzten Staffel erreichen
»As a Reincarnated Aristocrat« – Staffel 3
Hoffe mal auf ein paar Rückschläge im Krieg. Dass alles am Schnürchen läuft, hat mir den Plot ein wenig abgewertet.
»Die Tagebücher der Apothekerin« – Staffel 3
Wird wieder top! Hoffe auf eine deutsche Synchro.
»PSYREN«
Super Werk! Hoffe auf eine gute Umsetzung.
»Reborn as a Space Mercenary«
Erwarte nichts, aber hey – es ist kein Mittelalter-Isekai.
Die Titel hier bekommen alle eine dt. Synchro. Dafür ist der Artikel hier da. Der andere ist für die allgemeinen Ankündigungen.
Werd vermillion mal schauen, rest hat mich jetzt nicht so angesprochen
FIREFLY WEDDING! Schön!
Kommt mir irgendwie so schnell vor, denn ich habe erst den ersten Mangaband gelesen und es sind ja in D erst 2 erschienen.
Ich erwarte wie bei Promise Cinderella von Oreco Tachibana extra krass kolportage-artige Plot-twists. 😀
Sagt mir alles nicht zu. Bin schon lange aus dem Alter raus. Die guten Animes gab es in den 80’ern, 90’ern und vereinzelte in den 2000’ern. Jetzt ist nur noch hirnloser Schrott am Start.