Japanische Schauspielgewerkschaft stellt neue Regeln für KI-Stimmen vor

Der Einsatz künstlicher Intelligenz (KI) zur Nachahmung menschlicher Stimmen sorgt in der Unterhaltungsbranche zunehmend für Diskussionen. Eine Interessenvertretung aus japanischen Synchronsprechern und Schauspielern hat nun neue Richtlinien vorgestellt, die einen besseren Schutz ermöglichen sollen. Wir fassen zusammen.

Einwilligung und Vergütung vorgesehen

Das am 15. Oktober 2026 veröffentlichte Regelwerk der Japan Actors Union umfasst insgesamt 22 Bestimmungen zum Umgang mit KI-generierten Stimmen. Diese sollen den rund 2.600 Gewerkschaftsmitgliedern ebenso wie Produktionsfirmen und KI-Entwicklern als Orientierungshilfe dienen.

Eine zentrale Forderung ist die vorherige Zustimmung der betroffenen Sprecher. Diese soll nicht nur für die Veröffentlichung künstlich erzeugter Stimmen erforderlich sein, sondern bereits für die Verwendung von Sprachaufnahmen zum Training von KI-Modellen und die anschließende Erzeugung neuer Inhalte gelten.

Darüber hinaus wird eine angemessene Vergütung gefordert, da die Nutzung einer KI-generierten Stimme laut Gewerkschaft einer zusätzlichen schauspielerischen Leistung gleichgestellt ist. Synchronsprecher sollen aus diesem Grund entsprechend dem Umfang und der Art der Verwendung bezahlt werden.

Girlish Number

Regeln für andere Sprachen

Auch die automatische Übersetzung und Synchronisation in andere Sprachen wird berücksichtigt. Wenn eine KI beispielsweise eine japanische Stimme für eine englische oder deutsche Fassung eines Werks nachbildet, sollen dafür eine gesonderte Einwilligung und ein zusätzliches Honorar erforderlich sein.

Weitere Regelungen befassen sich mit dem Umgang mit Sprachdaten. Unternehmen sollen diese demnach angemessen schützen und ihre Verwendung nachvollziehbar dokumentieren. Für die Nachbildung der Stimmen verstorbener Schauspieler und Synchronsprecher sieht der Leitfaden gesonderte Regelungen vor.

Hintergrund der Initiative ist, dass es in Japan bislang kein Gesetz gibt, das die Stimme einer Person vor unbefugter KI-Nachahmung schützt. Das neue Regelwerk soll diese Lücke vorerst durch freiwillige Branchenstandards schließen.

Mehr zum Thema:

Girlish Number

Via Japan Actors Union
© Project GN/Girlish Number Production Committee

Dieser Artikel enthält Affiliate-Links. Wenn du über diese Links einkaufst, erhalten wir eine Provision. Es entstehen keine zusätzlichen Kosten. Mehr dazu.

Artikel teilen

Newsticker

Weitere Themen

Diskutiere mit!

guest
3 Kommentare
Bewertung
Neueste Älteste
Ich

Das neue Regelwerk soll diese Lücke vorerst durch freiwillige Branchenstandards schließen.

Freiwillig? Das wird nichts. Selbst wenn es gesetzlich bindend wäre, würde es schon schwer werden. Jedoch hätte man eine gesetzliche Grundlage auf Basis der man dann (gegen-)handeln könnte. Aber freiwillig daran halten? Das wird nicht funktionieren.

Die grundlegenden Forderungen halte ich für richtig. Nur gibt es natürlich auch Schwächen. Je nach Verhandlungsposition könnte die Zustimmung durch Druck erzw… oder ich sag mal forciert werden. Eine Zustimmungslösung halte ich für richtig, aber das muss dann eben auf Augenhöhe erfolgen können. Und das ist nicht unbedingt leicht. Aber mit gesetzlicher basis im Rücken würde es die Sache schonmal etwas erleichtern.

Dasselbe gilt dann auch für die Vergütungen. Da müsste man sehen wie man sich da aufstellt.

CultureConnoisseur

So ein Müll. Beim neuen CoD haben die auch die deutsche Stimme von Captain Price ausgewechselt, nachdem die was mit Ki-Stimmen hatten. Bestimmt gaaanz freiwillig, aka mach oder du wirst halt nicht genommen…

Toshi

Eine zentrale Forderung ist die vorherige Zustimmung der betroffenen Sprecher. Diese soll nicht nur für die Veröffentlichung künstlich erzeugter Stimmen erforderlich sein, sondern bereits für die Verwendung von Sprachaufnahmen zum Training von KI-Modellen und die anschließende Erzeugung neuer Inhalte gelten.

Man könnte Sehr gute Synchronstimmen für richtig ranzige Anime nutzen, was im normal Fall Synchronsprecher x ablehnen würde.

Darüber hinaus wird eine angemessene Vergütung gefordert, da die Nutzung einer KI-generierten Stimme laut Gewerkschaft einer zusätzlichen schauspielerischen Leistung gleichgestellt ist. Synchronsprecher sollen aus diesem Grund entsprechend dem Umfang und der Art der Verwendung bezahlt werden.

Wenn das keine Einmalige Zahlung sein soll, wäre das für Sprecher x rein Finanziell gesehen vielleicht sogar nicht so schlecht, kommt halt drauf an ob es sich für ihn/sie lohnt.

Sehr Schwieriges Thema, aber gehen wir mal von aus Synchronsprecher x hätte 10 Rollen zu Sprechen, möchte sich aber auf maximal 5 groß Projekte konzentrieren, dann kann das eine »Hilfe« sein. Will man aber dem Synchronsprecher Komplett Die »Arbeit« weg nehmen ist das wiederum etwas was keiner Fördern sollte.