DanMachi: Sword Oratoria – Volume 1 | Blu-ray

Achtung: Die Aussagen in dieser Rezension reflektieren lediglich die persönliche Meinung des Autors und nicht die von Anime2You und seiner Partner.

Das Animationsstudio J.C.Staff (bekannt für ihre Werke wie z. B. »Die Walkinder«, »Food Wars!« und »Toradora!«) veröffentlichte 2017 den Anime »DanMachi: Sword Oratoria«. In Deutschland wurde die Serie von Anime House lizenziert und erscheint seit Oktober 2018 in einer limitierten Collector’s Edition auf DVD und Blu-ray. Wir durften uns für euch die Blu-ray-Version des ersten Volumes ansehen. Ob uns die Spin-off-Serie mit Aiz Wallenstein als Protagonistin gemeinsam mit der Loki Familia überzeugen konnte, erfahrt ihr in unserer Review.

Jahr: Japan, 2017
Genre: Action, Adventure, Comedy, Fantasy
Publisher: Anime House
Laufzeit: ca. 90 Minuten
FSK: 12
Ton: DTS-HD Master
Audio 2.0 Stereo
Sprachen: Deutsch, Japanisch
Untertitel: Deutsch
Episoden: 01-03

willkommen zurück in orario, der stadt über dem dungeon!

Gefahren trotzen und Schätze suchen, Monster bekämpfen und dabei immer wieder an die eigenen Grenzen gehen: Das ist das Leben eines Abenteurers. Das ist das Leben der Loki Familia, die zu den stärksten in Orario zählt. Doch auch so mancher strahlende Held hat Probleme, von denen seine Bewunderer nichts ahnen. Die elfische Magierin Lefiya beispielsweise versagt, wenn es ernst wird, beim Einsatz ihrer Zauber und empfindet sich als Belastung für ihre Gruppe – allen voran die von ihr verehrte Aiz Wallenstein, die legendäre »Prinzessin der Klingen«. Auch Aiz lastet etwas auf der Seele – nicht zuletzt die Tatsache, dass ein junger Abenteurer durch einen Fehler ihrerseits beinahe ums Leben gekommen wäre. Und in den Tiefen des Dungeons haben sich bereits Geschehnisse in Bewegung gesetzt, die sie schon bald mit neuen Gefahren konfrontieren und nicht nur die Loki Familia vor eine ungeahnte Herausforderung stellen werden …

Meiner Meinung nach erscheint bei Anime House mit »DanMachi: Sword Oratoria« eine gelungene Spin-off-Serie zur Hauptreihe »DanMachi«, die mit Aiz Wallenstein als Protagonistin durchaus zu unterhalten weiß.

Die Anime-Serie basiert auf die gleichnamige Light-Novel-Reihe von Fujino Omori (Story) und Kiyotaka Haimura (Zeichnungen). Die Reihe läuft seit 2014 beim japanischen Verlag GA Bunko und umfasst aktuell zehn Bände. Hierzulande ist lediglich die Manga-Reihe zur Hauptreihe bei KAZÉ erhältlich.

In Japan lief die Serie in der Frühjahrs-Season 2017 vom 15. April bis zum 1. Juli. Hierzulande war der Anime bei der VoD-Plattform Anime on Demand im Originalton mit deutschen Untertiteln im Simulcast zu sehen. Dort kann die Serie weiterhin im Originalton mit Untertiteln angesehen werden.

deutsche umsetzung

Die deutsche Umsetzung entstand beim Heilbronner Studio LAB SIX (»Gate«). Antonio F. Lopes (»Gate«) war dabei für die Dialogregie verantwortlich, während Timo R. Schouren (»DanMachi«) das Dialogbuch verfasste. Einige Sprecher sowie das zuständige Team für die deutsche Umsetzung lassen sich aus den beiden Bildern entnehmen.

Mit dem Studiowechsel von Kölnsynchron zu LAB SIX wurden einige Charaktere aus dem »DanMachi«-Universum mit neuen deutschen Synchronschauspielern besetzt. Eins vorweg: Die deutsche Fassung von LAB SIX kann sich hören lassen, jedoch ist der Qualitätsunterschied im direkten Vergleich zu Kölnsynchron sehr stark bemerkbar. Positiv zu erwähnen ist, dass erneut Timo R. Schouren das Dialogbuch verfasst hat.

Ein Großteil der wichtigsten Charaktere aus der Serie hat neue Stimmen erhalten. Rückblickend auf die ersten drei Episoden betrachtet, befindet sich die deutsche Fassung auf einem eher durchschnittlichen Niveau. Eine Fehlbesetzung ist bisher nicht aufgetreten. Die Qualität schwankt von Szene zu Szene deutlich. Hin und wieder werden die Dialoge ungenau/nuschelnd ausgesprochen. Leider wurden in einigen Szenen die japanische Tonspur (Geräusche des Charakters) nicht auf Deutsch vertont. Der Umbruch von der deutschen Stimme in die japanische für einige Sekunden senkt in dem Moment das Sehvergnügen.

»DanMachi: Sword Oratoria« kann neben der deutschen Sprachfassung ebenfalls im Originalton mit deutschen Untertiteln angesehen werden. Die Untertitel von Anime House sind bei dieser Serie in weißer Schriftfarbe und haben eine schwarze Umrandung.

bild und animation

Die Anime-Adaption entstand unter der Regie von Youhei Suzuki (»Shimoneta«) im japanischen Animationsstudio J.C.Staff (»Die Walkinder«, »Food Wars!«, »Toradora!«). Shigeki Kimoto (»DanMachi«) steuerte dabei das Design für die Charaktere bei, während er sich nach dem Konzept von Fujino Omori (Story) und Kiyotaka Haimura (Zeichnungen) richtete.

Bei Anime House erscheint »DanMachi: Sword Oratoria« auf Blu-ray im Format 16:9 mit einer Auflösung von 1080p. Bildtechnisch liefert J.C.Staff wiedermal eine gelungene Arbeit. Die Serie punktet mit einem farbenfrohen und gestochen scharfem Bild. Die kräftigen Bilder kommen dabei sehr gut zur Geltung. Hin und wieder schwächelt zwar das Bild, doch das Ganze liegt im annehmbaren Rahmen. Die Kämpfe an sich wurden flüssig umgesetzt.

soundtrack

Der japanische Komponist Keiji Inai kümmerte sich um den Soundtrack in der Spin-off-Serie. Diese Rolle übernahm er bereits in der Hauptreihe »DanMachi«. Wie nicht anders zu erwarten war, hat er auch bei diesem Projekt eine sehr gute Arbeit geleistet. Die musikalische Untermalung passt zum Setting der Serie und wurde optimal in den richtigen Momenten eingesetzt.

Der Opening-Song trägt den Titel »RE-ILLUSION« und wird von der japanischen Synchronschauspielerin und Sängerin Yuka Iguchi gesungen. Sie sang zum Beispiel den zweiten Ending-Song zur Serie »Heavy Object«. In dem unteren Video könnt ihr euch den Opening-Song anhören.

Den Ending-Song »day by day« steuert Kano bei. Sie sang beispielsweise den ersten Ending-Song zu »Heavy Object« sowie den Opening-Song zur Serie »Wish Upon the Pleiades«. In dem unteren Video könnt ihr euch den Ending-Song anhören.


>> Oder einfach direkt im Anime House-Shop erwerben

verpackung und extras

»DanMachi: Sword Oratoria« erscheint bei Anime House in einer limitierten Collector’s Edition. Jedes Volume erscheint dabei in einer Amaray mit O-Card auf DVD und Blu-ray. Alle vier Volumes sind auf jeweils 3.000 Blu-rays und 2.000 DVDs limitiert. Einen Sammelschuber wird es nur für die Blu-ray-Version geben und ist exklusiv im Online-Shop Handel mit DVDs im Rahmen eines Bundles erhältlich. Eine Übersicht über alle Bundles erhaltet ihr hier.

Das erste Volume der limitierten Collector’s Edition enthält als Extra ein Booklet, Lesezeichen, einen Untersetzer und Magnetbutton. Auf der Disc gibt es ein Karaoke-Musikvideo, Previews und Trailer. Der FSK-Hinweis auf der O-Card wurde aufgedruckt und kann dadurch nicht entfernt werden. Beim Inlay der Amaray selbst gibt es ein Wendecover ohne den FSK-Hinweis.

fazit

Mit »DanMachi: Sword Oratoria« erscheint bei Anime House die gelungene Spin-off-Serie zur Hauptreihe »DanMachi«, die mit Aiz Wallenstein als Protagonistin und der Loki Familia durchaus zu unterhalten weiß. Die Geschichte erzählt die Geschehnisse aus »DanMachi«, aber diesmal aus der Sicht von Aiz Wallenstein. Bell und Hestia sind im Spin-off eher als Nebencharaktere anzusehen.

Nach langem Warten ist nun endlich die Spin-off-Serie mit deutscher Sprachfassung im Handel erhältlich. »DanMachi: Sword Oratoria« fängt den Charme der Hauptreihe ein und unterhält in gewohnter Manier. Obwohl das Spin-off ‚dieselbe‘ Geschichte wie »DanMachi« erzählt, wird man als Zuschauer dennoch von der Handlung gefesselt. Mit der Loki Familia im Fokus erwarten einem viele Kämpfe. Die Charaktere werden zudem mehr beleuchtet.

Die Anime-Serie punktet mit einem gelungenen Soundtrack und einer guten Adaption. Einzig negativ zu bemängeln ist der Kontinuitätsbruch bei der deutschen Fassung. Durch den Studiowechsel und der Umbesetzung einiger Charaktere hat die deutsche Fassung im Vergleich zur Hauptreihe deutlich an Qualität verloren.

»DanMachi: Sword Oratoria« eignet sich für Fans von Aiz Wallenstein sowie der Loki Familia, die gerne mehr von den Charakteren in der Hauptreihe gesehen hätten. Aber auch für alle anderen »DanMachi«-Fans lohnt sich ein Blick in die Serie. Das Spin-off bietet zahlreiche neue Szenen und präsentiert die Handlung aus »DanMachi« aus einem anderen Blickwinkel.

© Fujino Omori – SB Creative Corp. / Sword Oratoria Project
English logo design courtesy of Sentai Filmworks

DanMachi: Sword Oratoria – Volume 1

29,95 €
DanMachi: Sword Oratoria – Volume 1
7,2

Handlung

7.0 /10

Konzept

7.0 /10

Deutsche Umsetzung

5.0 /10

Bild und Animation

8.0 /10

Soundtrack

8.0 /10

Verpackung und Extras

8.0 /10

POSITIV

  • Extras
  • Soundtrack
  • Bild und Animation
  • Deutsches Dialogbuch

NEGATIV

  • FSK-Hinweis auf O-Card aufgedruckt
  • Kontinuitätsbruch bei der deutschen Synchronisation
  • Deutsche Synchronisation im Vergleich zu »DanMachi« schwächer