Dragonball Super – 4. Arc Trunks aus der Zukunft | Blu-ray

Achtung: Die Aussagen in dieser Rezension reflektieren lediglich die persönliche Meinung des Autors und nicht die von Anime2You und seiner Partner.

Am 28. Juni 2019 veröffentlichte Kazé Anime, die von Fans heißersehnte vierte Box zum Shonen-Dauerbrenner »Dragonball Super«. Darin wird mit den Episoden 37 bis 61 der vierte Handlungsstrang »Trunks aus der Zukunft« abgehandelt. Wir durften uns die Box für euch anschauen, und was wir davon halten, erfahrt ihr in unserem Review.

db-super-box-2
Jahr:Japan, 2015
Genre:Shonen, Fighting
Publisher:KAZÉ Anime
Laufzeit:ca. 375 Minuten
FSK:12
Bildformat:1920x1080p
Ton:DTS HD MA 2.0
Sprachen:Deutsch, Japanisch
Untertitel:Deutsch
Episoden:Folge 47 – 61

goldener freezer

In der Zukunft, in der inzwischen 17 Jahre nach dem Kampf gegen Cell und die Androiden vergangen sind, spielen sich dramatische Szenen ab: Bulma und Mai werden von einem Mann, der Son Goku wie aus dem Gesicht geschnitten ist, ermordet und die Erde sieht ihrer kompletten Vernichtung entgegen. Wutentbrannt schwört Trunks Rache und es kommt zum Kampf gegen den übermächtigen Gegner. In der Gegenwart landet kurz darauf eine Zeitmaschine …

bild und animation

»Dragonball Super« basiert auf dem »Dragonball«-Universum von Akira Toriyama. Die ersten zwei Handlungsbögen sind dabei Adaptionen der der beiden Filme »Kampf der Götter« und »Resurrection F«, deren Handlung und Figuren von Akira Toriyama konzipiert wurden. Auch die Fortsetzung der Handlung nach diesen beiden Handlungsbogen und die Figuren stammen von Akira Toriyama, der zugleich gemeinsam mit dem Zeichner Toyotarou die Manga-Version von »Dragonball Super« veröffentlichte. Diese folgt derselben Handlung wie der Anime, unterscheidet sich jedoch in manchen Aspekten davon.

Die Anime-Serie wurde von Toei Animations produziert und erstmals im Juli 2015 im japanischen Fernsehen ausgestrahlt. Die Serie erhielt insgesamt 131 Episoden und endete im März 2018. Es folgte ein Kinofilm mit dem Titel »Dragonball Super Movie: Broly«, der hierzulande im Rahmen von Kazés Kinoreihe auch in den deutschen Kinos zu sehen sein wird.

Zu den Animationen der Serie sei zu sagen, dass es damals einigen Wirbel darum gab, dass viele Animationen nicht fertig geworden waren und besonders am Anfang noch recht spartanisch aussahen. In der Blu-ray soll dies aber behoben sein, sodass ihr nun »Dragonball Super« so erleben könnt, wie es gedacht war. Das Bild wird in 1080p ausgeliefert.

deutsche umsetzung

Die Synchronisation zu »Dragonball Super« entstand bei der TV+Synchron GmbH in Berlin. Das Dialogbuch stammt von Michael Herrmann, die Regie übernahmen hierbei Sabine Winterfeldt, Felix Spieß und Fabian Kluckert.

Natürlich wäre es nun leicht die Synchronisation auseinanderzurupfen, sich an allem zu stören und sich einfach nur die alten Sprecher zu wünschen, ich finde aber, dass man hier zumindest im Vergleich zu »Dragonball Z Kai« einen guten Sprung in die richtige Richtung gemacht hat. Man hat versucht einige Sprecher von damals beizubehalten und hat auch einige Neue gefunden, die zumindest, ohne die in die Fanseele eingebrannten Vorurteile, durchaus passen. Wer dennoch lieber das Original schaut, bekommt japanischen Ton sowie gute Untertitel geboten.

Was mir auch noch aufgefallen ist, ist dass die Credits im Opening und Ending eingedeutscht wurden, genau wie die Episodentitel. Für mich definitiv ein Pluspunkt.

>> Hier gelangt ihr zur kompletten Sprecherliste

soundtrack

Der Soundtrack von »Dragonball Super« stammt von Norihito Sumitomo. Dieser hat meiner Meinung nach gut die Tonalität des »Dragonball«-Universums getroffen und liefert hier einen runden Soundtrack ab. Das Opening mit dem Titel »Chouzetsu☆Dynamic!« stammt vom Musiker Kazuya Yoshii und begleitet euch bis Episode 76. Der erste Ending-Song aus dieser Box mit dem Titel »Forever Dreaming« stammt von der japanischen Band Czecho No Republica. Ab Episode 50 bekommen wir den Batten Shoujo-tai mit dem Song »Yoka-Yoka Dance«. Ab Episode 60 erwartet euch dann die japanische Band Arukara mit »Chaohan MUSIC« als Ending Song.

Opening:

Ending 4: (seit Episode 37)

Ending 5: (ab Episode 50)

Ending 6: (ab Episode 60)

extras

Die dritte Box von »Dragonball Super« enthält die Episoden 47 bis 61 und wir als Digipack im Schuber, analog zu »Dragonball Z Kai« ausgeliefert. Als Extras gibt es zwei Postkarten sowie einen Epiosdenguide.

Kaze Banner>> Oder einfach direkt im KAZÉ-Shop erwerben

fazit

In der Zukunft, in der inzwischen 17 Jahre nach dem Kampf gegen Cell und die Androiden vergangen sind, spielen sich dramatische Szenen ab: Bulma und Mai werden von einem Mann, der Son Goku wie aus dem Gesicht geschnitten ist, ermordet und die Erde sieht ihrer kompletten Vernichtung entgegen. Wutentbrannt schwört Trunks Rache und es kommt zum Kampf gegen den übermächtigen Gegner. In der Gegenwart landet kurz darauf eine Zeitmaschine …

Nach dem letzten knappen Handlungsbogen um das Universum 6, beginnt in dieser Box der erste große Handlungsbogen von »Dragonball Super«. Mit dem »Future Trunke«-Arc kommt ein beliebter Charakter aus der alten Serie zurück und hat eine neue Bedrohung im Schlepptau, die unseren Z-Kämpfern ganz schön zu schaffen macht. Dabei bleibt die Handlung interessant und spannend. Besonders toll sind hier wieder die Kämpfe, die von Toei Animations solide in Szene gesetzt wurden. Auch der Soundtrack trägt zur epischen Stimmung bei und kann mit brandneuen Endings aufwarten. Dazu kommt die solide deutsche Umsetzung und die schöne Veröffentlichung von KAZÉ Anime. Fans sollten auch diese Box nicht verpassen.

© Bird Studio/Shueisha, Toei Animation Film
© 2015 Toei Animation Co., Ltd.
© 2018 VIZ Media Switzerland SA (German Version)

Dragonball Super - 4. Arc Trunks aus der Zukunft

48,63€
8,6

Handlung

8.5/10

Konzept

8.5/10

Deutsche Umsetzung

8.0/10

Bild und Animationen

8.5/10

Veröffentlichung

9.5/10

Kommentare