Der Streaming-Anbieter Crunchyroll hat sein Programm in den letzten Tagen mit vier Synchro-Neustarts aufgestockt. Wir fassen zusammen.
Vier neue Synchros
Zu den aktuellen Dub-Neuzugängen zählen unter anderem die Episoden 484 bis 495 von »Detektiv Conan«. Insgesamt 50 neue Episoden wurden angekündigt, die im Laufe der nächsten Monate auf Abruf veröffentlicht werden.
Darüber hinaus steht die jeweils erste Folge von »New Saga«, der zweiten »Reborn as a Vending Machine, I Now Wander the Dungeon«-Staffel und der vierten »Rent-A-Girlfriend«-Staffel ebenfalls seit Kurzem mit deutscher Synchronisation zur Verfügung. Neue Episoden gibt es fortan wöchentlich.
Die in diesem Artikel genannten Neuzugänge sind wie gewohnt Premium-Nutzern von Crunchyroll vorbehalten. Mehr Details sowie Inhaltsangaben findet ihr nachfolgend.
Neue Synchros bei Crunchyroll:
- »Detektiv Conan« – Episoden 484 bis 495
- »New Saga« – Episode 1
- »Reborn as a Vending Machine« – Staffel 2, Episode 1
- »Rent-A-Girlfriend« – Staffel 4, Episode 1
»Detektiv Conan« – Episode 484 bis 495
Die Episoden 484 bis 495 von »Detektiv Conan« sind seit heute mit deutscher Synchronisation auf Crunchyroll zu finden. Der Originalton wird nicht angeboten.
Handlung:
Durch ein Gift wird der 17-jährige Hobbydetektiv Shin’ichi Kudo in einen Grundschüler verwandelt. Fortan ermittelt er heimlich unter dem Namen Conan Edogawa und löst im Verborgenen die Fälle des ahnungslosen Privatdetektivs Kogoro Mori.
»New Saga« – Episode 1
Die erste Episode von »New Saga« ist seit Kurzem zusätzlich zur OmU-Version auch mit deutscher Sprachfassung auf Crunchyroll verfügbar. Jeden Donnerstag um Mitternacht wird jeweils eine neue Episode veröffentlicht.
Handlung:
Nachdem Schwertkämpfer Kyle den Dämonenkönig besiegt hat, findet er sich durch einen roten Kristall vier Jahre in der Vergangenheit wieder – in seiner bald untergehenden Heimat. Dort begegnet er seinen Geliebten erneut. Mit dem Wissen um die Zukunft setzt er alles daran, die drohende Katastrophe zu verhindern.
»Reborn as a Vending Machine« – Staffel 2, Episode 1
Die erste Episode der zweiten Staffel von »Reborn as a Vending Machine, I Now Wander the Dungeon« kann ab sofort mit deutscher Vertonung bei Crunchyroll gestreamt werden. Jeweils eine neue Folge gibt es jeden Mittwoch um 21:00 Uhr.
Handlung:
Nach einem tödlichen Unfall finde ich mich plötzlich als Verkaufsautomat an einem fremden See wieder. Ich kann mich nicht bewegen, nicht normal sprechen – nur Werbesprüche kommen über meine Lippen.
Ohne die Möglichkeit zur Kommunikation oder Bewegung frage ich mich verzweifelt: Wie soll ich so in einer anderen Welt überleben?
»Rent-A-Girlfriend« – Staffel 4, Episode 1
Die erste Episode der vierten »Rent-A-Girlfriend«-Staffel ist ab sofort auf Deutsch im Crunchyroll-Katalog enthalten. Jeden Dienstag um 22:00 Uhr geht es weiter.
Handlung:
Der 20-jährige Kazuya ist ein Versager im Studium und wurde gerade von seiner ersten Freundin verlassen. Um weiteren Liebeskummer zu vermeiden, nutzt er einen Online-Service für Mietfreundinnen. Dabei trifft er auf Chizuru, die ihn sofort fasziniert.
Doch es wird kompliziert: Sie sind Nachbarn, studieren an derselben Uni – und im echten Leben ist Chizuru ganz anders als gedacht.
© Masayuki Abe, Rikutake, AlphaPolis / Tsuyokute New Saga Production Committee
Mal sehen, wann das Restliche eintrudeln wird:
Mit »Dealing with Mikadono Sisters Is a Breeze« hatte ich in der laufenden Woche gerechnet, bleibt seltsamerweise aus, »My Dress-Up Darling Season 2« erwarte ich in der laufenden Woche und »A Couple of Cuckoos Season 2« sowie »The Rising of the Shield Hero Season 4« habe ich für die nächste Woche auf der Rechnung.
Warte auch genau auf die deutsch Synchros dieser vier genannten Anime
Bei »Rent-a-Girlfriend« gabs mal wieder eine Umbesetzung, Ruka Sarashina hat jetzt eine andere Sprecherin.
Ja aber schau mal bei der Synchronspecherin auf ihre Instagram Seite dann weißt du auch warum.
Kann man bis zum Disc-Release ja dann wieder korrigieren 😉
Was solle daran korrigiert werden und zu welchem Zeit-und Kostenaufwand?
Der menschliche Faktor ist die anderes Seite: Würdest Du die aktulle Sprecherin damit konfrontiert wollen?
Wegen den paar Neuaufnahmen wird CR schon nicht pleite gehen.
Den Ersatzsprechern ist es außerdem durchaus klar, dass sie nur eine temporärer Lösung sein können. Manche Sprecher fragen sogar nochmal bei der Erstbesetzung nach ob das in Ordnung geht, wenn sie sie ersetzen. Du darfst den Sprechern also ruhig etwas mehr Professionalität zugestehen, die sind nicht direkt wegen so etwas eingeschnappt.
Deswegen bin kein Fan von Express Dubs, weil dann nur wenig Zeit für die Synchro ist, und wenn dann mal ein Sprecher, der eben auch nur ein Mensch ist, mal krank ist oder anders verhindert, dann wird umbesetzt, finde ich schade.
Bei der Sprecherin von Ruka ist es ein wunderbarer Grund für die Abwesenheit. Glückwunsch. Was die Simuldubs angeht, bin ich auch kein großer Fan davon. Klingt erst super, dass die Synchro so schnell nach nach JP Ausstrahlung erscheint, aber es ist einfach viel zu kurzfristig. Sprecher oder Sprecherinen werden oft umbesetzt, weil die Zeitspanne von ca. 2-3 Wochen einfach viel zu kurz sind. Schon bei der ersten Folge von Rent a Girlfriend Staffel 4 spricht Chizuru jemand anderes, obwohl Luisa Wietzorek gelistet ist.
Wird wieder wie bei Staffel 3 sein, dort hat CR aber immerhin sofort angekündigt, dass Wietzorek kurzfristig nicht konnte und die Aufnahmen später korrigiert werden. Die Neubesetzung wirkt auch nicht wie ein dauerhafter Ersatz, dafür klingt ihre Stimme zu weit weg von Wietzorek.
Edit: Hätte ich mal vorher nachgeschaut, sie hat auf Insta schon was dazu gesagt xD War tatsächlich wie damals, sie hatte keine Zeit, die Folge wurde aber bereits mit ihr neu aufgenommen und muss nur noch ausgetauscht werden.
Ah ok, danke für die Info.