Der Video-on-Demand-Dienst ADN gab heute die Details zur bereits vor zwei Monaten angekündigten Veröffentlichung der deutschen Synchronfassung von »One Piece« bekannt. Wir fassen nachfolgend zusammen.
Ab 13. November 2025
Die »East Blue«-Saga ist demnach ab dem 13. November 2025 neben der japanischen Originalvertonung mit Untertiteln auch mit der aus dem deutschen Fernsehen sowie von DVD und Blu-ray bekannten deutschen Synchronisation auf ADN verfügbar. Das Bildmaterial entspricht der 16:9-HD-Version der ersten Blu-ray-Box.
Nur zwei Tage später, am 15. November 2025, fügt auch Netflix die ersten Folgen von »One Piece« seinem Katalog hinzu – allerdings mit einer vollständig neu produzierten deutschen Synchronfassung, in der zahlreiche Begriffe und Namen geändert wurden.
Während Netflix im kommenden Monat lediglich die ersten 16 Episoden veröffentlicht, bietet ADN direkt alle 61 Folgen des ersten Handlungsabschnitts an. Wann die Episoden der »Alabasta«-Saga folgen, ist derzeit jedoch noch nicht bekannt.
Crunchyroll ist bislang die einzige Plattform, die alle 1146 Episoden von »One Piece« zur Verfügung stellt, wenn auch nur im Originalton mit Untertiteln.
Ankündigung:
Handlung:
Monkey D. Ruffy träumt davon, König der Piraten zu werden! Durch die Teufelsfrucht besitzt er gummiartige Kräfte und segelt voller Tatendrang über die gefährliche Grand Line. Auf der Suche nach dem legendären Schatz One Piece stellt er eine einzigartige Crew zusammen – die Strohhutpiraten.
©1999 Toei Animation Co., Ltd. ©Eiichiro Oda/Shueisha, Toei Animation
Mit dem alten oder neuen Bildmaster?
Alte Synchro mit dem schon bei ADN vorhandenen Master (HD-Edition). SD-Master ist wie Downgrade.
16:9 HD-Bildmaster
16:9 das 4:3 rückt Toei nicht mehr raus.
Zizat ADN: »16:9 – das 4:3 ist quasi nicht mehr…verfügbar.«
Ich hab mal auf Instagram gefragt. Wird übrigens die Widescreen Fassung werden. Die Original Vollbild Version wird, aufgrund von Vorgaben, nicht mehr gezeigt.
Irgendwie kurios. Neue Synchronisation bei Netflix. Die alten Hasen sind angefixt und dann kommt ADN. Zufall?
Ich verstehe irgendwie nicht wieso die Umstellung nicht erst zum WIT Remake kommt. Seisdrum bin mal gespannt was für eine Stimme Smoker dann bekommt. Ein schweres Erbe.