Seit Frühjahr 2025 bietet Amazons Streaming-Dienst Prime Video mehrere Filme und Serien an, deren Synchronisation per künstlicher Intelligenz erzeugt wurde – und mittlerweile kamen auch die ersten Anime-Titel hinzu, was in der Branche teils heftige Reaktionen ausgelöst hat. Wir fassen zusammen.
Erste Anime-KI-Vertonung
Mit »Banana Fish« wurde heute die erste englische KI-Vertonung einer Anime-Serie auf der Plattform veröffentlicht – nachdem der Titel bereits vor wenigen Wochen zusammen mit »Vinland Saga« einen spanischen KI-Dub spendiert bekam.
Die entsprechenden Sprachfassungen sind im Videoplayer von Prime Video mit dem Hinweis »AI Beta« versehen, sodass Nutzer transparent darüber informiert werden, dass es sich um eine automatisch generierte Audiospur handelt.
Zwar ist geplant, diese Technik nur bei Produktionen anzuwenden, die andernfalls überhaupt keine Synchronisation erhalten würden, doch sorgt das Vorgehen in der Branche dennoch für erhebliche Kritik. So meldete sich etwa der US-Synchronsprecher Daman Mills zu Wort, der bereits an zahlreichen Anime-Vertonungen beteiligt war.
Kritik aus der Branche
In einem Beitrag auf X, der inzwischen mehr als zwei Millionen Mal angezeigt wurde, äußerte er sich folgendermaßen: »Jahrelang haben die Fans auf eine englische Vertonung von ›Banana Fish‹ gehofft – und ihr liefert uns KI-generierten Müll?
Das ist unglaublich respektlos. Wurde eine queere Trauma-Erzählung einfach einer Maschine überlassen, weil es ›zu schwierig‹ ist, echte Schauspieler zu bezahlen? Korrigiert das, sonst werde ich persönlich niemals wieder an irgendeinem eurer Dubs mitarbeiten. Das ist nicht ›die Zukunft‹. Das ist Auslöschung.«
Die KI-erzeugte englische Vertonung von »Banana Fish« lässt sich auch in Deutschland auf Prime Video abrufen. Eine deutsche KI-Fassung dürfte hingegen nicht folgen, da peppermint anime bereits bestätigt hat, dass man die Serie hierzulande auf Blu-ray veröffentlichen wird – inklusive einer klassischen deutschen Synchronisation.
- Crunchyroll verwirft Pläne zum Einsatz von künstlicher Intelligenz
- Sony setzt auf verbesserte Lippenanimation durch KI-Tools
- KADOKAWA investiert zunehmend in KI-Entwicklung für Anime-Produktion
Via X/Daman Mills
© Akimi Yoshida, Shogakukan / Banana Fish Production Committee
Mir stellt sich hier die Frage was Amazon sich davon erhofft.
Ich kann mir nicht vorstellen das dies positive Folgen haben wird oder kennt ihr jemanden der KI Synchros will oder zumindest akzeptieren würde?, ich zumindest kenne niemanden.
KI ist leider günstiger als echte Synchron Schauspieler, und somit Jobkiller. No KI!😠