In einem aktuellen Interview erläuterte »Frieren: Beyond Journey’s End«-Regisseur Keiichiro Saito, wie die Aufgaben künftig zwischen ihm und seinem Kollegen Tomoya Kitagawa aufgeteilt sind. Wir fassen zusammen.
Rollen vertauscht
Am 16. Januar 2026 feiert die zweite Staffel von »Frieren: Beyond Journey’s End« ihre Premiere im japanischen Fernsehen – und die Fans sind bereits gespannt, ob ihre sehr hohen Erwartungen nach der überragenden ersten Staffel erfüllt werden.
Grund für die Bedenken ist ein Wechsel hinter den Kulissen: Regisseur Keiichiro Saito machte im vergangenen Jahr seine Burnout-Erkrankung öffentlich und wird in der Fortsetzung nur noch als Co-Regisseur tätig sein. Die Regie übernimmt Tomoya Kitagawa, der bereits drei Episoden der ersten Staffel inszenierte.
Doch Saito habe schon damals sehr eng mit Kitagawa zusammengearbeitet und ihn oft um Hilfe gebeten, wenn er selbst etwas nicht geschafft habe. Kitagawa sei stets sein erster Ansprechpartner gewesen – nun seien die Aufgaben lediglich neu verteilt:
»Ich fasste den Entschluss, mir eine kurze Auszeit von der Arbeit vor Ort zu nehmen, gleichzeitig aber weiterhin mein gesamtes Know-how zur Verfügung zu stellen. Deshalb entschied ich mich dafür, in der Rolle des Co-Regisseurs mitzuwirken.
Ich unterstütze das Projekt als Berater, prüfe Drehbücher und Storyboards und gebe entsprechende Korrekturhinweise. Bei Bedarf übernehme ich zusätzlich einzelne Aufgaben. Eigentlich war nur eine Beteiligung an der Vorproduktion geplant, letztlich habe ich aber auch in geringem Umfang bei der Postproduktion geholfen.«
In der zweiten Staffel sei laut Saito die Handschrift von Kitagawa deutlich erkennbar. Wir können nur gespannt abwarten, wie das Ergebnis ausfällt. Hierzulande zeigt der Streaming-Dienst Crunchyroll die neuen Episoden mit Untertiteln im Simulcast.
Via Mantan Web
© Kanehito Yamada, Tsukasa Abe, Shogakukan / Frieren: Beyond Journey’s End Production Committee
Wenn man krank ist, muss man halt sehen, dass man sich erstmal darum kümmert (auch wenn das einigen Leuten nicht gefällt). Gesundheit weiß man meist erst dann richtig wertzuschätzen, wenn man sie nicht mehr hat. Bedauerlicherweise wird sie immer als selbstverständlich angesehen und auch vorausgesetzt.
Unterschreibe ich so
Auch wenn das Werk viele Fans und weitere sicherlich generieren wird/würde so sollte man sich auch Zeit der Geneseung gönnen
Ab wann mit deutscher Synchro ?
Oh mann 👌deine Sorgen so komplett am Thema vorbei, der Titel läuft in 1 woche erst einmal an, und ich wage zu bezweifeln das er als Top Titel nen Same Dub kriegt würde ich Tippen dann der typische 3 Wochen später Rhythmus
Da irrst du dicht, ob Top Titel oder nicht spielt keine Rolle, es liegt eher daran wie früh das Material aus Japan kommt. »Sentenced to Be a Hero« läuft schließlich auch sofort mit Synchro. Bei »Frieren« wird das Material also einfach später kommen, als ob CR sich einen Same Day Dub entgehen lassen würde.