In einem Interview sprachen die japanischen Synchronsprecher der Anime-Umsetzung von »Frieren: Beyond Journey’s End« (jap.: »Sousou no Frieren«) über das Originalwerk und die Beziehungen der Charaktere. Wir fassen zusammen.
»Ich empfinde großen Frust«
Obwohl die Manga-Reihe »Frieren: Beyond Journey’s End« wegen des angeschlagenen Gesundheitszustands von Kanehito Yamada (Story) und Tsukasa Abe (Zeichnungen) derzeit auf unbestimmte Zeit pausiert, hat sie seit ihrem Start im Jahr 2020 bereits Millionen Leser begeistert – wenngleich es auch kritische Stimmen gibt.
Wie Kana Ichinose, die japanische Sprecherin von Fern, in einem aktuellen Interview mit ihren Kollegen Atsumi Tanezaki (Frieren) und Chiaki Kobayashi (Stark) verriet, gebe es einen bestimmten Aspekt im Manga, der sie besonders zur Verzweiflung bringe:
»Wenn ich in meine Rolle schlüpfe, tauche ich vollkommen in Ferns Gedankenwelt ein. Lese ich jedoch die Vorlage erneut, empfinde ich dabei großen Frust. Einerseits finde ich, dass ihre Ungeschicklichkeit hervorragend zu den beiden [Fern und Stark] passt, andererseits hallt Seins Ausruf ›Kommt endlich zusammen!!!‹ in mir nach.«
Obwohl Stark und Fern in etwa im gleichen Alter sind, fällt es ihm anfangs sichtlich schwer, einen Zugang zu ihr zu finden, weshalb es immer wieder zu Streit über unbedeutende Kleinigkeiten kommt. Dennoch macht die Serie deutlich, dass sich hinter ihrem Verhalten stärkere Gefühle verbergen.
Die insgesamt zehnteilige zweite Staffel von »Frieren: Beyond Journey’s End« läuft bereits seit dem 16. Januar 2026 bei Crunchyroll im Simulcast. Die sechste Episode erscheint nach einer einwöchigen Pause am 27. Februar 2026.
Via The TV
© Kanehito Yamada, Tsukasa Abe, Shogakukan / Frieren: Beyond Journey’s End Production Committee
Das hat die Synchronsprecherin gut erkannt, aber das ist eben auch die Herausforderung an sie, dies entsprechend umzusetzen.
Meist freut man sich ja über solche Herausforderungen.
Als Fern-Fan wundert mich das aber überhaupt nicht. Der Autor ist da nur logisch und konsequent.
Fern ist unter Frieren in ihren prägenden Jahren vom Kind zur Erwachsenen aufgewachsen. Männer und Frieren? Welche Sozialisation soll denn da bitte stattgefunden haben?
Bei Stark aufgezogen von Eisen in Bezug auf Frauen das gleiche.
Für Beide sind das andere Geschlecht eher Aliens, Fremdwesen die sich nun mal partout nicht unbedingt so verhalten, wie sie es sich vorstellen.
Dazu kommt dann natürlich noch die eigene Persönlichkeit der Beiden.
Frieren ist da sicherlich keine Hilfe.
Aber genau dies ist eben der Reiz der Serie einer jahrelangen Reise.
Wenn sich die beiden nach kürzester Zeit zum Paar entwickelt hätten, dann wäre dieser Reiz vorbei.
Und mal ehrlich, hätte irgendjemand wirklich Spaß daran, eine Diskussion zwischen Fern und Stark über ihre Paarbeziehungsprobleme zu verfolgen?
Also liebe Kana Ichinose, wir freuen uns auf die Herausferderung.
Okay, muss gestehen, dass ich bei dem Titel etwas schlimmeres in dem Artikel erwartet habe aber scheint im nachhinein doch nur eine Kleinigkeit zu sein.
Aber freut mich zu lesen, dass es nicht nur dutzenden Manga/Anime Fans so geht, sondern das es auch der Synchronsprecherin auf die nerven geht, dass die beiden bisher noch kein Paar geworden sind. Da fühlt man sich als Fan im nachhinein nicht so alleine. ^^
Ich finde es genau so, wie es ist, am besten (also wie der Progress ist). Rad in den Kommentaren hat es schon ausführlich angesprochen. Aber unter uns, Stern klingt besser als Fark.
Ich liebe Ferns Schmollgesicht xD
Tja, Sein fehlt halt, hahaha! Wer weiß, wenn er noch in der Reisegruppe wäre, vielleicht wären die beiden schon weiter.
Seit ihr echt überrascht?
Den mist kritisiere ich schon seit Jahren.
Autoren wie Oda von One Piece nutzen die Ausrede »Es ist ein Action und es wird keine Romazen geben«.
My Dress Up Darling Autor ist so verliebt in seine eigenen Figuren das er es nie zu einer Romanze kommen wird.
Romance Anime wie Love is War drucksen 3 Staffeln rum in denen einfach nichts passiert, das maximale ist ein »LiEbEsGeStÄnDnIs«.
Anime werden zugemüllt mit perversen Witzen und purpertärem Verhalten, aber kein Anime schafft es eine gescheite Beziehung zu inszenieren oder gar authentische Sexualität.
Was das ganze noch schlimmer macht ist das es ständig Schüler sein müssen. Ich würde wetten das Fern und Stark laut Autor keine 25, wie es den Eindruck macht, sind sondern 15.
Ich Verstehe deinen Frust, sehe dahinter aber auch ein problematisches Denkmuster. Du bist ein Konsument, nicht der Autor. Und die Tatsache die Rad das wunderbar zusammengefasst hat. Wer das nicht beachten kann und erwartet das sie nach der dritten Folge ein Paar sind, versteht die dramaturgische und psychologische Logik eines Charakters und dessen Hintergrund nicht. Und was Dress Up Darling angeht. Wäre der Autor so sehr in seine Protagonistin verliebt, wie du das behauptest, gibt es nichts was ihn daran Hintern würde, sich selbst in die Geschichte zu schreiben und die Beziehung zu entwickeln.
ich verstehe jetzt nicht wirklich ihr Problem…ist das nicht das klischeemäßige Standardprozedere in Anime mit Romantik-Elementen?!
Stark und Fern sind das typische Anime Paar japanischer Art. Passt ja auch ins gesellschaftliche Bild Japans wo Mann und Frau immer seltener zusammenfinden können…darüberhinaus find ich die Serie eh nicht so toll. Auch wenn die Prämisse echt mal erfrischend ist.
Ich für mein Teil bin eher gespannt wo die Staffel 2 enden lassen denn ehrlich gesagt ist es in meinen Augen sehr schwierig die richrige Passage zu finden bevor der Eldorado Arc beginnt, da dieser ja quasi nach dem kommenden quasi mündet und einiges an Seiten verschlungen hat. Naja was die Sache mit Dtstk und Fern angeht, beide sind bei dem Thema so grün hinter den Ohren auf eine positive Art das es unterhaltsam ist und mal ganze ehrlich es wäre zu fatal wenn beide wirklich während ihrer Reise zusammenkämen denn Liebe macht in der Hinsicht angreifbarer.
Ich freue mich nächste Woche Freitag auf ein Wiedersehen mit Genau und Methode. Und hoffe weiterhin das die beiden Köpfe des Mangas demnächst gesund und gestärkt wieder ans Werk können, ich glaube es ist bereits ein halbes Jahr bald vergangen seit dem letzten Kapitel und die aktuelle Situation ist schon echt spannend.
Empfindet wohl jeder etwas anders.
Mir hat der Anime noch mehr Spaß gemacht als noch nicht soviel Fokus auf Stark + Fern lag. Es wäre mir lieber wenn sie sich eher so wie Geschwister sehen würden.
zum glück gibts bessere anime/manga 🤷🏻♀️
Ich Denke mir immer, das der Autor hier die japanische Unfähigkeit Beziehungen einzugehen einfließen lässt. Japaner generell scheinen große Probleme zu haben eine Beziehung zum jeweiligen anderen Geschlecht aufzubauen. Das zeigt sich hier in den beiden Charakteren mehr als deutlich. Japaner sind nicht so offen was ihre Gefühle anbelangt und stellen sich echt unnötig kompliziert an , finde ich. Abgesehen davon das japanische Frauen eher eine Karriere haben wollen und keine Bindung mehr eingehen möchten um ihren Lebensweg ungestört weiter zu gehen. An dem Charakter Frieren gibt es hin und wieder den Eindruck, als würde sie es bereuen die Avancen von Himmel nicht eher erkannt zu haben. Doch ich muss gestehen mich nervt fast mehr das Fern sich jedesmal künstlich wegen nichts aufregt und Stark oft als perversen betitelt obwohl es meist nicht zutrifft. Dieses Vorverurteilen macht mich schon langsam rasend. Stark ist eben brutal unerfahren was Frauen anbelangt. Fern wurde ja von unserem saufenden Priester adoptiert und sollte eigentlich einen Schuft erkennen können 😉
Aber Frieren war bei ihr echt keine Hilfe 😮💨