Higurashi Kai – Volume 3 | Blu-ray

Achtung: Die Aussagen in dieser Rezension reflektieren lediglich die persönliche Meinung des Autors und nicht die von Anime2You und seiner Partner.

Im Jahr 2007 erschien die 24-teilige Anime-Serie »Higurashi Kai« (Higurashi no Naku Koro ni Kai) in Japan. Hierzulande sicherte sich AniMoon Publishing die Rechte an dem Titel und veröffentlicht diesen seit Juli 2019. Wir haben uns das dritte Volume der zweiten Staffel von »Higurashi« auf Blu-ray genauer angesehen. Ob uns die Antwort-Kapitel zu den Ereignissen aus der ersten Staffel weiterhin überzeugen konnten, erfahrt ihr in unserer Review.

Werbung
Jahr: Japan, 2007
Genre: Horror, Mystery, Thriller
Publisher: AniMoon Publishing
Laufzeit: ca. 97 Minuten
FSK: 16
Ton: DTS-HD MA 2.0
Sprachen: Deutsch, Japanisch
Untertitel: Deutsch
Episoden: 10-13

bist du bereit für die antworten? – das minagoroshi kapitel ii

Mit der Hilfe ihrer Freunde und des ganzen Dorfes kann Rika Satoko endlich aus den Fängen ihres gewalttätigen Onkels befreien. Nun ist sich Rika sicher: Das Schicksal ist bezwingbar. Doch um nicht nur ihren eigenen, sondern auch den Tod des ganzen Dorfes zu verhindern, muss sie herausfinden, was hinter der großen Hinamizawa-Katastrophe steckt. Oder besser gesagt, wer…

In Japan lief die erste Staffel der Serie in der Frühjahrs-Season 2006. Die 26 Episoden wurden dabei vom 5. April bis zum 27. September im japanischen Fernsehen ausgestrahlt. Die Staffel deckt die vier Fragekapitel und die ersten beiden Antwortkapitel ab.

Die zweite Staffel lief in der Sommer-Season 2007. Vom 6. Juli bis zum 18. Dezember wurden dabei die 24 Episoden ausgestrahlt. Die Staffel deckt die beiden Antwortkapitel Minagoroshi und Matsuribayashi sowie den zusätzlichen Handlungsabschnitt Yakusamashi ab.

Dieses externe Video stammt von YouTube.

Mehr Informationen

deutsche umsetzung

Die deutsche Umsetzung entstand bei Kölnsynchron (»Overlord«, »Usagi Drop«). Daniel Käser (»Usagi Drop«) führte dabei die Dialogregie, während Lars Waltl (Episode 10-11), Tobias J. Becker (Episode 12) und Uwe Thomsen (Episode 13) das Dialogbuch verfassten. Der komplette Sprechercast sowie das zuständige Team für die deutsche Umsetzung lassen sich aus den unteren Bildern entnehmen.

Die ersten beiden Episoden fokussieren sich auf Satoko (CV: Helen Blaschke) und ihrem gewalttätigen Onkel (CV: Dustin Semmelrogge). An dieser Stelle gebührt ein großes Lob an beide Sprecher. Die verängstigte Satoko wird von Blaschke sehr glaubhaft gespielt. Semmelrogge schafft es den unsympathischen Charakter perfekt darzustellen. Die Art und Weise und das Zusammenspiel mit Blaschke harmoniert auf ganzer Linie. Die drastische Situation wirkt dank der beiden realistisch.

Neben unserem gewohnten Cast, besticht insbesondere Claudia Urbschat-Mingues in ihrer Rolle als Miyo Takano. Der Charakterwechsel von gut auf böse gelingt ihr. Die brutalen Aktionen von Takano werden stimmlich optimal in Szene gesetzt. Die fiese Lache am Ende des Kapitels hinterlässt das passende »Bad End«-Gefühl.

Neben der deutschen Fassung ist ebenfalls positiv das Typesetting zu erwähnen. Für mich persönlich steigert dies ungemein das Sehvergnügen und die Qualität der deutschen Umsetzung.

»Higurashi« kann neben der deutschen Sprachfassung ebenfalls im Originalton mit deutschen Untertiteln angesehen werden. Die Untertitel von AniMoon Publishing sind bei dieser Serie in weißer Schriftfarbe und haben eine schwarze Umrandung.

bild und animation

Die Anime-Adaption von »Higurashi« basiert auf die gleichnamige Sound Novel vom Doujinshi Circle »07th Expansion«. Animiert wurde die Serie bei Studio Deen (»Hakuouki«-Filme, »Sankarea«, »Vampire Knight«) unter der Regie von Chiaki Kon (»Arcana Famiglia«). Das Charakterdesign kam von Kyuuta Sakai (»Re:Zero«), der sich nach dem Konzept von Ryukishi07 richtete.

Bei AniMoon erscheint die Serie auf Blu-ray im Format 16:9. Großartige Veränderungen zur ersten Staffel sind keine vorhanden. Lediglich das Design der Charaktere wurde minimal angepasst. Farbtechnisch erhalten deutsche Käufer erneut die bestmögliche Optik geboten.

verpackung und extras

Die zweite »Higurashi«-Staffel erscheint bei AniMoon Publishing in insgesamt fünf Volumes in einer limitierten Steelcase-Edition auf DVD und Blu-ray. Bei der Aufmachung orientiert sich der Publisher an der Veröffentlichung der ersten Staffel. Ein Sammelschuber liegt dem ersten Volume bei. Als Extra werden beim dritten Volume ein exklusives Maxi-Poster sowie das Textless Opening und Ending geboten.

Wie gewohnt, besitzt jedes Steelcase eine PET Wende-O-Card. Auf dieser sind die Firmenlogos, der Serien-Titel sowie das aktuelle Kapitel bedruckt. Während das Artwork beim Steelcase dunkel gehalten wird, befindet sich auf der Rückseite der O-Card dasselbe Artwork in Farbe. Hiermit präsentiert der Publisher die beiden Seiten der Serie.

fazit

Der zweite Teil des Minagoroshi-Kapitels hat es ziemlich in sich! Die häusliche Gewalt zwischen Satoko und ihrem Onkel wird, ohne mit der Wimper zu zucken, dem Zuschauer in all seiner grauenvollen Art präsentiert. Schläge ins Gesicht, physische und psychische Belastungen und Misshandlungen. Das Ganze wird durch die Schauspielkunst der deutschen Synchronschauspieler zudem stimmlich realistisch umgesetzt.

Nachdem Satoko aus der Hölle auf Erden gerettet wurde, zeichnete sich für eine kurze Weile ein »Happy End« aus. Zügig wird die Atmosphäre verfinstert. Der wahre Übeltäter hinter den Morden wird gelüftet und sorgt für ein brutales und erbarmungsloses Massaker.

Brennende Fragen, die wir uns schon seit längerer Zeit stellen, wurden endlich gelüftet. Der Spannungsbogen steigt aus meiner Sicht ins unermessliche. Ziemlich fesselnd dürfte nun das nächste Kapitel sein.

Wie wird sich Rika verhalten? Wird es für die Bewohner von Hinamizawa noch ein Happy End geben?

© 2007 Ryukishi07 / Higurashi-P
© 2019 AniMoon Publishing GmbH. Alle Rechte vorbehalten.

Artikel teilen

Newsticker

Dieser Artikel beinhaltet Affiliate-Links. Durch den Kauf der Produkte über unsere Links erhalten wir eine kleine Provision. Mehr dazu.

Auch interessant?

Diskutiere mit!