Bereits in wenigen Tagen startet Crunchyroll Home Entertainment mit dem deutschen Release von »Miss Kobayashi’s Dragon Maid S« auf DVD und Blu-ray. Passend dazu veröffentlichte der Publisher nun einen deutschen Trailer, den ihr euch weiter unten in diesem Artikel ansehen könnt.
Disc-Release ab Februar 2023
Das erste Volume ist nach aktueller Planung ab dem 23. Februar 2023 im Handel erhältlich und enthält unter anderem einen Sammelschuber als Extra. Das zweite Volume ist für den 24. März 2023 geplant, worauf das dritte Volume am 21. April 2023 erscheinen soll.
Für die deutsche Vertonung war die Violetmedia GmbH in München verantwortlich, bei der Christian Hanisch die Dialogregie führte, während Thomas Dulovits das Dialogbuch verfasste. Eine Übersicht des deutschen Sprechercasts findet ihr weiter unten als Tabelle.
»Miss Kobayashi’s Dragon Maid S« entstand unter der Regie von Tatsuya Ishihara im Studio Kyoto Animation und lief von Juli bis September 2021 im japanischen Fernsehen. Hierzulande stehen alle Episoden bei Crunchyroll im Originalton mit deutschen Untertiteln auf Abruf zu Verfügung.
Bei Amazon vorbestellen:
Deutscher Trailer:
Dieses externe Video stammt von YouTube.
Deutscher Sprechercast:
| Charakter | Synchronsprecher |
| Tohru | Winnie Brandes (Tohru, Miss Kobayashi’s Dragon Maid) |
| Kobayashi | Shandra Schadt (Kobayashi, Miss Kobayashi’s Dragon Maid) |
| Kanna | Laura Maire (Kanna, Miss Kobayashi’s Dragon Maid) |
| Lucoa | Tatjana Pokorny (Lucoa, Miss Kobayashi’s Dragon Maid) |
| Elma | Nicole Hise (Elma, Miss Kobayashi’s Dragon Maid) |
| Ilulu | Patricia Strasburger (Saori Takebe, Girls & Panzer) |
| Fafnir | Tobias Brecklinghaus (Fafnir, Miss Kobayashi’s Dragon Maid) |
| Shouta Magatsuchi | Kerstin Dietrich (Shouta Magatsuchi, Miss Kobayashi’s Dragon Maid) |
| Makoto Takiya | Oliver Scheffel (Makoto Takiya, Miss Kobayashi’s Dragon Maid) |
| Riko Saikawa | Julia Bautz (Riko Saikawa, Miss Kobayashi’s Dragon Maid) |
| Georgie Saikawa | Lara Wurmer (Miyo Sasaki, Um ein Schnurrhaar) |
| Taketo Aida | Felix Meyer (Yuuma Kunimi, Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai) |
| Tsubaki Aida | Astrid Martiny (keine Anime-Rollen bekannt) |
| Sasakibe | Anna Ewelina (Sasakibe, Miss Kobayashi’s Dragon Maid) |
| Sone | Timothy Peach (Sone, Miss Kobayashi’s Dragon Maid) |
| Yana | Kevin Kasper (Yana, Miss Kobayashi’s Dragon Maid) |
| Kaneshiro | Zina Laus (Ebisu, Dorohedoro) |
| Kirishima | Amira Leisner (Sally, BOFURI) |
| Hachisuka | Bettina Zech (Natsume, Deca-Dence) |
| Kuramoto | Zina Laus (Ebisu, Dorohedoro) |
| Kuroda | Philip Wolf (Ryuunosuke Chiba, Assassination Classroom) |
| Clemene | Ole Pfennig (Ugaki, Interviews mit Monster-Mädchen) |
| Chloe | Jana Dunja Gries (Shea Haulia, ARIFURETA) |
| Tohrus Vater | Gerhard Jilka (Tohrus Vater, Miss Kobayashi’s Dragon Maid) |
| Drache des Untergangs | Armand Presser (Charlotte Moscato, One Piece) |
| Herr Magatsuchi | Daniel Pietzuch (Zay, Devilman Crybaby) |
| Fee | Stefan Lehnen (Reiner Neumann, Saga of Tanya the Evil) |
Handlung:
Kobayashi ist eine durchschnittliche Büroangestellte, die ein langweiliges Leben führt, allein in ihrer kleinen Wohnung – bis sie einem weiblichen Drachen in Not das Leben rettet. Der Drache namens Tohru hat die Fähigkeit, sich auf magische Weise in ein liebenswertes Menschenmädchen zu verwandeln (wenn auch mit Hörnern und einem langen Schwanz!), das alles tun wird, um ihre Dankesschuld zu begleichen, ob es Miss Kobayashi gefällt oder nicht.
©coolkyousinnjya, Futabasha / Dragon Maid Committee
Hach … schon wenn ich den Trailer sehe, freue ich mich so sehr drauf, haha! Ich habe es mir natürlich vorbestellt.
Natürlich schon zwei mal vorbestellt und ich freue mich am Freitag den Anime im Regal stehen zu haben. 😀 (zumindest fürs erste die erste Volume mit Schuber)