Stark, sensibel, authentisch: »DAN DA DAN«-Sprecherin schwärmt von Momo

Im Rahmen eines Interviews sprach die englische Synchronsprecherin Abby Trott über ihre Erfahrungen mit ihrer Rolle als Momo Ayase in »DAN DA DAN« – und wie sie überhaupt dazu gekommen ist. Wir fassen zusammen.

Große Leidenschaft

Zu Beginn des Gesprächs mit CBR verriet Trott, dass sie als Kind ein Nerd gewesen sei und Anime sowie Videospiele über alles geliebt habe. Jedoch habe sie damals nicht gewusst, dass man damit auch seinen Lebensunterhalt verdienen könne:

»Mir war nicht klar, dass man damit Karriere machen kann. Ich konzentrierte mich zunächst auf das Theater, eine andere Leidenschaft von mir. Auf die Branche des Sprechens bin ich eher zufällig gestoßen, als ich in Japan gearbeitet habe – und dann habe ich mich ganz darauf fokussiert.«

Für ihre Rollen sei sie bereit, großen Aufwand zu betreiben, um die passende Stimme für eine Figur zu finden – sie solle sich stimmig und glaubwürdig anfühlen. Bei Momo aus »DAN DA DAN« sei das gar nicht so schwierig gewesen: Die Stimme der Figur liege nah an ihrer eigenen, weil sich genau das für sie am authentischsten angefühlt habe.

Starker Charakter

Anfangs sei ihr die Manga-Reihe »DAN DA DAN« völlig unbekannt gewesen, und sie habe erst begonnen, sich damit auseinanderzusetzen, nachdem sie zu einem Vorsprechen für die englische Vertonung eingeladen worden sei.

Dort habe sie zwei bestimmte Szenen spielen sollen: Eine hitzige Auseinandersetzung zwischen Momo und Okarun über die Existenz von Geistern und Aliens, in der Momo verärgert reagiert, weil Okarun sich über sie lustig macht, und eine emotionale Szene, in der Momo ihre Vergangenheit offenbart und eine verletzliche Seite von sich zeigt.

Beide Passagen hätten sie tief beeindruckt und sofort ihre Begeisterung für die Figur geweckt: »Diese Szenen zeigen die zwei wichtigen Seiten von Momo: ihre Offenheit und ihre Beziehung zu Okarun. Ihre Fähigkeit, sich zu öffnen und zärtlicher zu sein, hat mich in ihren Bann gezogen, weil die Darstellung so natürlich wirkte.

Das war auch der Grund, warum mich ›DAN DA DAN‹ so angesprochen hat: Momo strahlt eine enorme Kraft aus, und ich habe gemerkt, dass ich so sein möchte wie sie. Sie lässt sich nichts gefallen und steht für sich ein – genau das inspiriert mich.«

Die Ausstrahlung der zweiten Staffel beginnt am 3. Juli 2025 im japanischen Fernsehen. ADN, Crunchyroll und Netflix zeigen die Fortsetzung im Simulcast.

Jetzt vorbestellen:

• Vol. 1 (Steelcase | Digipak)
• Vol. 2 (Steelcase | Digipak)
• Vol. 3 (Steelcase | Digipak)
• Sammelschuber (Steelcase)

Via CBR
© Yukinobu Tatsu / SHUEISHA, DANDADAN Production Committee