In einem Interview sprach »One Piece«-Synchronsprecher Hiroaki Hirata darüber, dass er anfangs Zweifel an der Besetzung von Taz Skylar als Sanji in der Live-Action-Adaption gehabt hätte. Wir fassen zusammen.
War Skylar zu cool für die Rolle?
Seit dem Start der Anime-Serie zu »One Piece« im Oktober 1999 hat der japanische Synchronsprecher Hiroaki Hirata bereits 25 Jahre damit verbracht, sich intensiv mit seiner Figur Sanji auseinanderzusetzen. Man kann daher mit Recht sagen, dass kaum jemand ein tieferes Verständnis für den charmanten Frauenhelden als er hat.
Aus diesem Grund sei er anfangs sehr besorgt über die geplante Sanji-Besetzung der Netflix-Adaption gewesen, denn seiner Meinung nach sei Skylar zu cool für die Rolle:
»Mein erster Eindruck war: ›Er ist zu cool‹. Ja, es stimmt, dass Sanji cool ist, aber er hat auch andere Seiten an sich, die nicht cool sind – Seiten, die ihn als Frauenheld oder kindisch zeigen, wenn er mit Ruffy und den anderen Strohhüten zusammen ist.
Ich habe mich gefragt, ob diese Person nicht nur den coolen Sanji, sondern auch den albernen Sanji spielen könnte«, erklärte Hirata im Gespräch mit Anime News Network.
Anpassung an Skylar
Seine Bedenken seien jedoch bereits nach kürzester Zeit wieder verflogen: »Als ich die Serie selbst sah, wurde mir klar, dass Taz Skylar nicht nur den coolen Sanji verkörpern, sondern auch die alberne und frauenfixierte Seite der Figur überzeugend darstellen kann. Damit waren all meine Bedenken wie weggeblasen.«
Abschließend erwähnte Hirata noch, dass ihn Skylars Schauspiel dazu veranlasst hätte, seine eigene Technik zu ändern, denn bei der Vertonung von Sanji habe er in all den Jahren eine bestimmte Geschwindigkeit und Kadenz entwickelt.
Skylar hat Sanji in der Realverfilmung allerdings mit einem schnelleren Sprechtempo angelegt, wodurch die Lippenbewegungen nicht zur Synchronisation gepasst hätten. Aus diesem Grund habe Hirata von seinem üblichen Sprechstil abweichen und sich für die japanische Sprachfassung der Serie Skylars Tempo anpassen müssen.
Die Live-Action-Umsetzung von »One Piece« besteht bislang aus einer Staffel mit acht Episoden. Eine Fortsetzung in Form einer zweiten Staffel ist für 2026 geplant.
Via ANN
© Netflix, Tomorrow Studios
Diskutiere mit!