Seit dem 4. April 2026 läuft der neue Action-Anime »Daemons of the Shadow Realm« bei Crunchyroll zeitgleich auf Deutsch und Japanisch. Fans der deutschen Synchronfassung müssen sich nun jedoch auf eine Pause einstellen.
Pause bis Ende Mai 2026
Der Streaming-Dienst teilte heute mit, dass die deutsche Fassung der fünften Episode nicht wie ursprünglich geplant am Samstag veröffentlicht wird, sondern aufgrund von Verzögerungen im Produktionsablauf erst am 23. Mai 2026 erscheint. Alle weiteren Episoden gibt es anschließend im wöchentlichen Rythmus zu sehen.
Für die Produktion der 24-teiligen Serie ist das Studio bones film verantwortlich, bei dem Masahiro Andou (»Sirius the Jaeger«) die Regie führt. Noboru Takagi (»Altair: A Record of Battles«) verfasst dabei das Drehbuch.
Die gleichnamige originale Manga-Reihe stammt von Hiromu Arakawa und wird seit Dezember 2021 im »Shounen Gangan«-Magazin publiziert. Das Werk ist unter dem Titel »Das Band der Unterwelt« bei Altraverse auf Deutsch erhältlich.
Visual:
Handlung:
Yuru lebt zurückgezogen in einem Bergdorf und jagt Tiere. Seine Zwillingsschwester Asa ist wegen einer geheimnisvollen Aufgabe in einem Kerker gefangen. Als eine Kampftruppe das Dorf überfällt, geraten ausgerechnet die Zwillinge ins Visier.
© Hiromu Arakawa, Square Enix / »Daemons of the Shadow Realm« Production Committee
Dann lasst es mit den Same Day Dubs doch halt echt sein, wenn es sowieso ab irgendeinem Punkt nicht mehr klappt. Bisher ist kaum eine Serie von Anfang bis Ende ohne Unterbrechung durchgelaufen.
Lieber so, als ständig verschiedene Sprechen, vor allem, weil sie oft ewig brauchen, bis sie es mit den üblichen Sprechern nachsynchronisieren.
Wenn überhaupt nachsynchronisiert wird, weil das auch noch einmal zusätzliche Kosten darstellt.
soweit ich weiß passiert das mit dem nachsynchronisieren eigentlich recht zeitnah, nur kann das deutsche Crunchyroll Team wohl die Tonspuren nicht selber austauschen und ist auf das amerikanische Team angewiesen die das Austauschen oft nicht als Priorität ansehen und sich dementsprechend Zeit lassen.
Eine Sprecherin meinte mal, dass ein Synchronstudio die Neuaufnahmen bei CR in Auftrag geben und genehmigen lassen muss, sonst wird da erst mal gar nichts neu synchronisiert. Früher haben ein paar User mal Liste der Umbesetzungen geführt und geschaut welche noch auszutauschen sind, ist dann aber im Sande verlaufen weil CR so unzuverlässig die Stellen ausgetauscht hat, da wurde wohl teils bis zum Disc-Release nicht korrigiert.
Ich kann mir hier nur vorstellen, das es in den meisten Fällen krankheitsbedingte Gründe sind.
Ist schade, aber dann schaue ich eben im Originalton weiter. Wegen sowas warte ich nicht solange ab. 🤷♂️
Wieso? Andere Projekte im Studio können auch kneifen.
Es war nur eine Vermutung. Solange nicht gesagt wird wieso, kann man eh nur spekulieren. Lässt sich nicht ändern. 🤷♂️