Bereits im kommenden Monat startet KAZÉ Anime mit der deutschen Veröffentlichung der beliebten Serie »Mirai Nikki«. Mittlerweile wurden auch die finalen Infos zur deutschen Sprachfassung enthüllt.
Für die deutsche Synchronisation sind demzufolge die Oxygen Sound Studios in Berlin verantwortlich. Die Dialogregie übernimmt dabei René Dawn-Claude. Eine Liste mit den deutschen Sprechern findet ihr weiter unten.
Das erste Volume der 26-teiligen Anime-Serie kommt am 28. September in den Handel und enthält die ersten sechs Episoden mit deutscher und japanischer Sprachausgabe. Außerdem werden ein Sammelschuber, ein Aufnäher, zwei Buttons, ein Memory-Spiel, ein Booklet, ein Handy-Hintergrund zum Downloaden sowie das Clear-Opening und -Ending als Extra geboten. Die UVP beträgt 43,95 Euro für die Blu-ray und 39,95 Euro für die DVD.
Die Serie »Mirai Nikki« basiert auf dem gleichnamigen Manga von Sakae Esuno, der mit zwölf Bänden abgeschlossen ist. Hierzulande ist die Reihe beim Egmont-Verlag erhältlich.
Bei Amazon vorbestellen:
>> Vol. 1 (DVD | Blu-ray)
>> Vol. 2 (DVD | Blu-ray)
>> Vol. 3 (DVD | Blu-ray)
>> Vol. 4 (DVD | Blu-ray)
>> Vol. 5 (DVD | Blu-ray)
| Charakter | Synchronsprecher |
| Yukiteru Amano | Constantin von Jascheroff (Ryou Bakura, Yu-Gi-Oh!) |
| Yuno Gasai | Jodie Blank (Yusa/Misa Nishimori, Charlotte) |
| Reisuke Houjou | Helen Malin Blaschke (Satoko Hojo, Higurashi) |
| Murmur | Charlotte Uhlig (Happy, Fairy Tail) |
| Deus Ex Machina | Torsten Michaelis (Akihiko Kabaya, Sword Art Online) |
| Takao Hiyama | Peter Sura (Uwe Woll, Project Itoh: Harmony) |
| Keigo Kurusu | Dirk Bublies (Hordem, Grimoire of Zero) |
| Tsubaki Kasugano | Patrizia Carlucci (Evita Fusilier, Cloak und Dagger) |
| Marco Ikusaba | Sebastian Schulz (Pharao Yami Yugi, Yu-Gi-Oh!) |
| Ai Mikami | Sarah Riedel (Rio Kazama, Wanna Be the Strongest in the World!) |
| Kamado Ueshita | Gundi Eberhard (Ryuuko Matoi, Kill La Kill) |
| Minene Uryu | Mia Diekow (Miyuki Shiba, The Irregular at Magic High School) |
| Karyudo Tsukishima | Dieter Memel (Garp, One Piece) |
| John Bacchus | Klaus-Dieter Klebsch (Kommissar Megure, Detektiv Conan) |
| Yomotsu Hirasaka | Rainer Fritzsche (Clavis Shepard, Project Itoh: Genocidal Organ) |
| Oji Kosaka | Wilhelm-Rafael Garth (Soutarou Kanou, Maid-sama) |
| Rea Amano | Antje von der Ahe (C.C., Code Geass) |
| Masumi Nishijima | René Dawn-Claude (Gilgamesh, Fate/Zero) |
| Orin Miyashiro | Clara Drews (Isa, Dora) |
Cover:
Handlung:
Yukiteru ist eigentlich ein eher unauffälliger Junge, der nicht viele Freunde hat. Dafür schreibt er gewissenhaft in sein Handytagebuch und unterhält sich mit seinem imaginären Freund Deus Ex Machina. Dieser entpuppt sich als gar nicht so imaginär wie gedacht, sondern als Gott von Raum und Zeit. Er manipuliert das Handy von Yukiteru so, dass sich in seinem Tagebuch nun auch zukünftige Ereignisse befinden. Doch Yukiteru ist nicht allein – es gibt noch elf weitere Personen mit so einem »Zukunftstagebuch«, die sich in einem Battle Royale gegenseitig ausschalten müssen. Denn der Überlebende wird der Nachfolger von Deus Ex Machina …
Quelle: KAZÉ
27 Kommentare und Antworten zu "Deutscher Sprechercast von »Mirai Nikki«"
Klingt interessant ich bin gespannt wie es sich im Deutschen anhören wird.^^
keine Besetzung die mich von den Socken haut, hatte besseres erwartet bei dem Anime.
Antje von der Ahe hätte besser bei Uryuu Minene gepasst, ich meine die Rolle der Badass-Frau hat sie super drauf, siehe Revy, Black Lagoon
Aber ich freue mich, dass sie mit dabei ist 😁
Finde ich auch. Den wer die Serie weiter verfolgt, weiß, was mit Minene so alles passiert. Da hätte Antje von der Ahe für sie besser gepasst. Ich meine, sie klingt sogar im deutschen Bleachdub als Rukia cool.
Sie ist einfach cool 😀
Ich verstehe die Leute nicht, die sagen, sie sei zu alt für die Rolle. Hallo? Es geht um die Stimme und nicht um andere Sachen! 😂
Antje von der Ahe kann aber auch andere Figurentypen gut bedienen z.B. in Fate/Zero als Irisviel von Einzbern. Dort war sie eher ein ruhiger, lieber und fürsorglicher Charakter.
Oh mein Gott, ich hab die ganze Zeit so Angst gehabt vor der Verkündung der Synchronsprecher, da Mirai Nikki eine meiner Lieblingsserien ist und ich nicht wollte, dass die Stimmen mir nicht gefallen (wie bei Higurashi geschehen…).
Aber der Cast ist super, hab mir zu Unrecht Sorgen gemacht. *___*
Bin sehr gespannt auf erste Hörproben! 😍
Constantin von Jascheroff, ich bin dabei 😀
Wie immer Nope. Wie ich die guten alten Zeiten der dt. Synchros vermisse. Heute nur noch 0815 Sprecher.
Solange es gut wird, juckt mich das doch nicht ob es 0815 Sprecher sind, was auch immer 0815 Sprecher sein sollen
Bin ganz bei dir. Solange es gut wird sind mir die Sprecher egal. Außerdem die wo die 1 Folge auf der Animagic gesehen haben, sagen zum Großteil alle das die Deutsche Synchro gut ist. Und Oxygen + Rene-Dawn Claude: Das kann nur gut werden 🙂
Wann sollen diese guten alten Zeiten denn gewesen sein? Damals wie heute ist das Bashing über dt. Synchros genau gleich, egal wie gut oder schlecht die für manche gewesen ist ^^
Meinst du die gute alte Zeit a la Saber Rider, wo man dümmliche Bud Spencer Dialoge zu hören bekam?
Zum Säbelschwinger muss man nicht gleich zurückgehen (die Dialoge haben die Serie überhaupt zum Kult gemacht), aber wie wäre es mit Code Geass Zeiten? Und damit meine ich nicht die Billigsynchro der Akito-OVAs.
In Code Geass wurden am Ende fast alle Laute aus dem Original gefischt, was ziemlich aufgefallen ist und mich persönlich sehr gestört hat.
Hab nur 4-5 Folgen gesehen und dann das Interesse verloren, aber stimmt, die Synchro war okay, nur Nanellys (?) Piepsstimme fänd ich irgendwie nervig.
Die Sprüche haben die Serie erst so kuktig gemacht.
Und die Bud Spencer Filme eben so ^^
Ich würde nicht sagen, dass Constantin von Jascheroff (u.a. Star Lord in den Avengers Filmen) oder gar Torstem Michaelis 08/15 Sprecher sind. Gerade der Letztgenannte hat wine sehr große Erfahrung in vielen populären Filmen (Boromir in Der Herr der Ringe, Der Collector in den avengers Filmen) und Serien (Eddard Stark in Game of Thrones) als Sprecher mitgewirkt.
Ich möchte mich korrigieren: Leonhard Mahlich spricht Star Lord, Constantin von Jascheroff spricht u.a. Sora in Kingdom Hearts und Quicksilver in Avengers: Age of Ultron
Ich denke schon das die Stimme von Bakura gut zu ihm passt. Da muss ich gleich an die alten YuGiOh Zeiten zurück denken 🙂
Jodie Blank ist auch sehr gut und kann ihre Stimme in viele Stimmlagenversetzen was doch ein großes Muss ist für Yuno. Sie einmal lieb und nett klingen lassen und im nächsten Moment Verrückt Yandere 😀
Bin ich froh, das die Uhlig Aufnahmeleiterin bei Oxygen ist, so kann sie sich zumindest selbst besetzen, wenn sie schon kein anderes Studio buchen will… Und ihr Macker Claude hat da natürlich nichts dagegen….
Wie einfach René Dawn-Claude gefühlt jede Synchro macht xD Aber ist ja nicht schlimm, er hat die Steins;Gate-Synchro gemacht, die absolute fantastisch ist, also stört mich das nicht 😀
Finde ich auch. Ich hab immer wieder paar »Kommentare« gelese, die die Arbeit dieses Mannes niedermachen. Aber dem kann ich nicht zustimmen. Ich mag sowohl Dub als auch OmU. Natürlich muss der Dub auch etwas hermachen, aber gerade da finde ich liefert Daw-Claude immer top Arbeit mit stimmlich passenden Sprecher. Aber wenn alle weite die Arbeit der Sprecher niedermacht, haben wir bald keine mehr, weil die da nämlich alle keinen Bock drauf haben.
Ich hab eher das Gefühl, dass René Dawn-Claude und dessen Arbeiten vor allem deshalb so angegangen wird, weil er sich gerne (auf die größeren) selbst besetzt, wobei dann meist auch Uhlig und Werner mit dabei sind.
Sicherlich ist es nichts ungewöhnliches, wenn ein Regisseur sich mal selbst besetzt. Bei Arne Elsholtz wirkte das immer wie ein charmanter Running-Gag. Die Selbstbesetzungen sollten sich aber nicht zu sehr aufdrängen.
Man sollte aber festhalten, dass er da keine Ausnahme darstellt und auch andere deswegen kritisiert werden nicht nur bei Animes!
Auch ist Vetternwirtschaft in der Synchronbranche kein kleines Thema, kommt ja laufend der Verdacht auf, Anime-Synchros sind da sicher auch nicht verschont geblieben, wenn ich mir mal häufige Konstellationen so ansehe… Vetternwirtschaft ist ja nicht ohne Grund Branchenübergreifend verpönt weil es eben massive Nachteile und so gut wie keine Vorteile bringt.
Rundum gelungener Cast mit Starstimmen und Überraschungen, auf die ich sehr gespannt bin – wird gekauft!
Ja da bin ich ganz ihrer Meinung.