The Familiar of Zero – Volume 1 | Blu-ray

Achtung: Die Aussagen in dieser Rezension reflektieren lediglich die persönliche Meinung des Autors und nicht die von Anime2You und seiner Partner.

Im Jahr 2006 erschien die 13-teilige Anime-Serie »The Familiar of Zero« (Zero no Tsukaima) in Japan. Hierzulande sicherte sich AniMoon Publishing die Rechte an dem Titel und veröffentlichte diesen von Dezember 2019 bis April 2020. Wir haben uns das erste Volume der ersten Staffel von »The Familiar of Zero« auf Blu-ray genauer angesehen. Ob uns der Fantasy-Ecchi-Anime mit seiner vollblütigen Tsundere in der Hauptrolle überzeugen konnte, erfahrt ihr in unserer Review.

Jahr:	Japan, 2006
Genre:	Action, Comedy, Ecchi, Fantasy
Publisher:	AniMoon Publishing
Laufzeit:	ca. 95 Minuten
FSK:	12
Ton:	DTS-HD MA 2.0
Sprachen:	Deutsch, Japanisch
Untertitel:	Deutsch
Episoden:	01-04

nullnummer louise: null talent, hundert prozent tsundere!

Louise ist die einzige untalentierte Schülerin an Tristains Akademie für Magie. Bei jedem noch so kleinen Zauber fliegt um sie herum alles in die Luft. Als wäre das nicht schlimm genug, steht nun auch noch das Beschwören ihres »Schutzgeistes« bevor, bei dem Louise endlich alle von ihren Fähigkeiten überzeugen möchte. Doch im Gegensatz zu einem süßen Tier, beschwört Louise Saito Hiraga, einen gewöhnlichen Menschen, direkt aus Tokio als ihren Schutzgeist. Saito wird schnell klar, dass er aus dieser seltsamen Parallelwelt so schnell nicht rauskommt und sein Leben als Louises Schutzgeist definitiv kein Zuckerschlecken ist…

In Japan lief die erste Staffel von »The Familiar of Zero« in der Sommer-Season 2006. Die 13 Episoden wurden dabei vom 3. Juli bis zum 25. September im japanischen Fernsehen ausgestrahlt. Die zweite Staffel lief in der Sommer-Season 2007. Vom 9. Juli bis zum 24. September wurden dabei die zwölf Episoden ausgestrahlt. Eine dritte Staffel folgte in der Sommer-Season. Dabei waren die zwölf Episoden vom 7. Juli bis zum 22. September im japanischen Fernsehen zu sehen. Daneben existieren noch ein paar Bonus-Folgen sowie eine OVA-Episode.

deutsche umsetzung

Die deutsche Umsetzung entstand bei der TNT Media GmbH (»Is This a Zombie?«, »KonoSuba«) in Berlin. Velin Marcone (»Is This A Zombie?«, »KonoSuba«) war dabei für die Dialogregie zuständig, während Nicole Hise (»Spice & Wolf«) das Dialogbuch verfasste. Der deutsche Sprechercast lässt sich aus der deutschen Synchronkartei entnehmen.

Eine tolle deutsche Fassung, die Velin Marcone und Nicole Hise gemeinsam mit den Synchronschauspielern auf die Beine gestellt haben. Während Marcone einen gelungenen Sprechercast zusammengestellt hat, hat Hise das bestmögliche aus den Dialogen herausgeholt. In Sachen Dialogen besticht hier insbesondere die »Sailor Moon«-Anspielung.

Louise de la Vallière, unserer Tsundere-Protagonistin, leiht Luisa Wietzorek ihre Stimme. Bereits in »Toradora!« hat Wietzorek bewiesen, dass ihr solche Rollen bestens liegen. Ihr gelingt es durch und durch die Tsundere-Eigenschaften zum Vorschein zu bringen.

Für die Rolle des Schutzgeistes/Menschen Saito Hiraga, dem armen Knaben/Diener von Louise, wurde niemand geringeres als Patrick Keller für besetzt. Keller passt wie die Faust aufs Auge. Ihm gelingt es die schlagfertige Art des Charakters bestmöglich zu vermitteln.

Eine ausgezeichnete und perfekte Besetzung lässt sich mit Dirk Petrick als Guiche de Gramont ausmachen. Der eitle, charmante und eingebildete Charakter sowie seine theatralische Art wird von Petrick ideal umgesetzt. Stimmlich zudem eine zu 100 Prozent einwandfreie Besetzung – mir würde keine bessere Alternative in den Sinn kommen.

Ein wenig gewöhnen musste ich mich an Leonie Dubuc als deutsche Stimme von Kirche von Zerbst. Anfänglich hatte ich das Gefühl, dass ihre Stimme nicht leidenschaftlich genug klingen könnte, doch nach und nach hat mich Dubuc vom Gegenteil überzeugt. Moira May hingegen überzeugte mich auf Anhieb als Maid Siesta. Die überaus freundliche und nette Art von Siesta wird glaubhaft rübergebracht.

Zu guter Letzt, um den Rahmen nicht allzu zu sprengen, befindet sich noch Santiago Ziesmer im Sprechercast. Was soll ich da noch groß zu sagen. Als sprechendes Schwert Derflinger, geschwungen von Saito, liefert er – wie gewohnt für solche herausstechenden Rollen – eine fabelhafte Arbeit. Ich freue mich schon auf weitere Dialoge von ihm.

Die ein oder andere wichtige Rolle existiert noch, jedoch haben diese im Vergleich zu den aufgeführten bisher recht wenige Dialoge gehabt. In den weiteren Volumes werde ich dann vermehrt auf diese Besetzungen eingehen.

»The Familiar of Zero« kann neben der deutschen Sprachfassung ebenfalls im Originalton mit deutschen Untertiteln angesehen werden. Die Untertitel von AniMoon Publishing sind bei dieser Serie in weißer Schriftfarbe und haben eine schwarze Umrandung.

bild und animation

Die Anime-Adaption entstand unter der Regie von Yoshiaki Iwasaki (»Okaasan Online«, »We Never Learn«) im Studio J.C.Staff (»DanMachi«, »Toradora!«). Masahiro Fujii (»Shimoneta«, »The Pet Girl of Sakurasou«) steuerte das Design für die Charaktere bei.

Bei AniMoon Publishing erscheint die Serie auf Blu-ray im Format 16:9 mit einer Auflösung von 1080p. Aus der Schmiede von J.C.Staff entstand ebenfalls die allseits bekannte Anime-Adation der Light Novel »The Familiar of Zero«.

Das Studio setzt auf helle, fröhliche Farben. Gestik und Mimik werden in passenden Momenten gekonnt überspitzt dargestellt. Der ständige Wechsel aus normalen und übertrieben Reaktionen erhöhen den Unterhaltungsfaktor.

Die zentralen Rollen der Serie stechen optisch heraus. Nebenrollen werden dezent dargestellt. Dadurch lassen sich auf Anhieb Schlüsselfiguren für den Zuschauer ausmachen. Leichte Action wird bereits geboten. Diese werden flüssig dargestellt.

verpackung und extras

Die 13-teilige Serie erscheint bei AniMoon Publishing in insgesamt drei Volumes auf DVD und Blu-ray. Als Verpackung hat sich der Publisher für ein Mediabook entschieden. Ein Sammelschuber liegt dem ersten Volume bei. Als Extra wird eine schicke Gold-Brosche sowie das Clean Opening und Ending geboten.

Die Verpackung bei »The Familiar of Zero« wird generisch produziert, wodurch sich die DVD- und Blu-ray-Version äußerlich nicht unterscheiden. Um im Handel dennoch die entsprechende Version zu kennzeichnen, befindet sich auf der Banderole ein (farbiger) Hinweis zum Format. Ein Blu-ray-Balken, wie bei manch anderen Publisher hin und wieder zu sehen, verzichtet AniMoon Publishing komplett. Der FSK-Hinweis wurde weder auf den Sammelschuber noch auf das Mediabook aufgedruckt.

fazit

Nach der Veröffentlichung von »Toradora!« scheint AniMoon Publishing in Bezug auf Tsundere-Protagonistinnen Blut geleckt zu haben. Mit »The Familiar of Zero« sichert sich der Publisher die Tsundere-Serie schlechthin. In Kombination mit einer ordentlichen Portion Ecchi, für den Anfang leichter Action und ein wenig Dramatik sowie einer beträchtlichen Prise Slapstick wird ein amüsantes Seherlebnis geboten.

Durch drei Staffeln existiert genug Raum für Charakterentfaltung. In den ersten vier Episoden richtet sich der Fokus primär um das Kennenlernen der zentralen Rollen sowie der Welt an sich. Der Ecchi-Anteil ist gut vertreten und die Slapstick-Momente werden gekonnt in Szene gesetzt.

Ein gelungener Auftakt einer vielversprechenden und unterhaltsamen Serie. Dialogbuchschreiberin Nicole Hise holt viel heraus und steigert an passenden Stellen das Seherlebnis immens – hier erwähne ich explizit die »Sailor Moon«-Anspielung, einfach genial! Der rundum passende Sprechercast trägt ebenfalls positiv bei.

Für Fans von Ecchi, Fantasy sowie Action ein muss in jeder Sammlung. »The Familiar of Zero« unterhält und bereitet Spaß. Der Comedy-Anteil ist hoch vertreten und harmoniert bestmöglich mit den gegebenen Genres.

©2006 Noboru Yamaguchi・MEDIA FACTORY / Zero Project
© 2019 AniMoon Publishing GmbH. Alle Rechte vorbehalten.