Im August veröffentlicht KSM Anime die dritte Staffel von »Overlord« auf DVD und Blu-ray. Passend dazu dürfen wir euch heute einen ersten Trailer mit deutscher Synchronisation zeigen, den ihr euch weiter unten ansehen könnt.
Exklusiver Vorab-Verkauf gestartet
Die Limited Complete Edition von »Overlord III« erscheint am 20. August 2020. Diese beinhaltet neben allen 13 Episoden mit deutscher und japanischer Sprachausgabe zudem ein Charakter-Booklet, einen Episodenguide, ein Artwork-Booklet, ein Poster, einen Aufkleber, die Bonusclips »Ple Ple Pleiades«, Web-Spots, den Opening- und Ending-Song, Trailer und eine Bildergalerie.
Die Komplettbox ist auf 2.500 Blu-rays und 1.000 DVDs limitiert und exklusiv vorab bei Anime Planet, dem offiziellen Shop von KSM Anime, erhältlich. Wann die dritte Staffel in den regulären Handel kommt, ist derzeit noch nicht bekannt. Die UVP beträgt jeweils 116,97 Euro.
Die deutsche Fassung entstand unter der Regie von Daniel Käser bei Kölnsynchron. Käser (10-13) schrieb zusammen mit Timo R. Schouren (1, 6-8) und Uwe Thomsen (2-5, 9) auch das Dialogbuch. Das Studio vertonte bereits die ersten beiden Staffeln der Serie sowie die beiden Filme.
Bei Anime Planet vorbestellen:
>> Blu-ray
>> DVD
Deutscher Trailer:
Deutscher Sprechercast:
| Charakter | Synchronsprecher |
| Ainz Ooal Gown | Stefan Kaminski (Ainz Ooal Gown, Overlord) |
| Sebas Tian | Hans Bayer (Sebas Tian, Overlord) |
| Solution Epsilon | Fabienne Hesse (Solution Epsilon, Overlord) |
| Entoma Vasillissa Zeta | Leslie-Vanessa Lill (Luculia Marlborough, Violet Evergarden) |
| Demiurge | Marcus Off (Demiurge, Overlord) |
| Albedo | Uschi Hugo (Albedo, Overlord) |
| Aura Bella Fiora | Patricia Strasburger (Aura Bella Fiora, Overlord) |
| Mare Bello Fiore | Sarah Tkotsch (Mare Bello Fiore, Overlord) |
| Shalltear Bloodfallen | Lisa May-Mitsching (Shalltear Bloodfallen, Overlord) |
| Cocytus | Ferenc Husta (Cocytus, Overlord) |
| Brain Unglaus | Heiko Obermöller (Brain Unglaus, Overlord) |
| Gazef Stronoff | Tobias Brecklinghaus (Gazef Stronoff, Overlord) |
| Climb | Tobias Kern (Ryou Asuka, Devilman Crybaby) |
| Eclair Ecleir Eicler | Pascal Breuer (Arataka Reigen, Mob Psycho 100) |
| Foire | Lilian Zahn (Liliruca Arde, DanMachi [Staffel 1]) |
| Lumière | Vanessa Wunsch (Yaeko Nishimiya, A Silent Voice) |
| Cixous | Lisa Cardinale (Kellnerin, Sky Wizards Academy) |
| Lupusregina Beta | Signe Zurmühlen (Lupusregina Beta, Overlord) |
| CZ21128 Delta | Yoko Hagino (Schülerin, Phantasy Star Online 2: The Animation) |
| Hamsterbacke | Martin Bross (Hamsterbacke, Overlord) |
| Zaryusu Shasha | Uwe Thomsen (Lorenor Zorro, One Piece) |
| Zenberu Gugu | Torsten Münchow (Alucard, Hellsing Ultimate) |
| Pulcinella | Volker Niederfahrenhorst (Puhat, Hunter x Hunter) |
| Luci Fer | Andreas Meidinger (Keine Rollen bekannt) |
| Kaijali | Simon Derksen (Asahi Azumane, Haikyu!!) |
| Enri Emott | Meri Dogan (Ochako Uraraka, My Hero Academia) |
| Bürgermeister von Carne | Thomas Balou Martin (Yiwu Liu, Terra Formars) |
| Frau des Bürgermeisters | Michaela Kametz (Natsume Sendawara, Food Wars!) |
| Nphelia Baleare | Tom Raczko (Nphelia Baleare, Overlord) |
| Gokou | Jean Paul Baeck (Ged Raish, DanMachi) |
| Unlai | Ben Steinhoff (Shuu Maiko, Nisekoi) |
| Jugem | Carlos Lobo (Soichirou Kuzuki, Fate/Stay Night: Unlimited Blade Works) |
| Nemu Emott | Amira Leisner (Dororo, Dororo) |
| Kuunel | Holger Schulz (Mao, Jormungand) |
| Paipo | Baris Ar (Keine Rollen bekannt) |
| Cona | Dominik Freiberger (Kanetsugu Naoe, Samurai Warriors) |
| Dyno | Martine Schrey (Keine Rollen bekannt) |
| Shuringan | Tom Jacobs (Yuuhos Großvater, Lu Over The Wall) |
| Kyumei | Markus Kloster (Edgar Morton, Ripper Street) |
| Agu | Patrick Keller (Kazuto Kirigaya, Sword Art Online) |
| Brita | Corinna Dorenkamp (Katrielle Layton, Detektei Layton: Katrielles rätselhafte Fälle) |
| Magic Caster | Florian Seigerschmidt (Hiro Kisaragi, Jormungand: Perfect Order) |
| Narberal Gamma | Milena Karas (Narberal Gamma, Overlord) |
| Rezeptionistin | Julia von Tettenborn (Yuri Alpha, Overlord) |
| Nosuli | David Gerlach (Feudalherr, Dororo) |
| Suigyo | Andreas Laurenz Maier (Hidaka, Usagi Drop) |
| Yuri Alpha | Julia von Tettenborn (Yuri Alpha, Overlord) |
| Gu | Pat Murphy (John Wilson, Charlies Farm) |
| Ryularius Spenia Ai Indarn | Vittorio Alfieri (Kain Fuery, Fullmetal Alchemist: Brotherhood) |
| Gurindai | Phil Daub (Present Mikro, My Hero Academia) |
| Fluder Paradyne | Gerhard Fehn (Orba Meier, The Devil is a Part-Timer!) |
| Loune Vermillion | Felix Strüven (Yuuki Anzai, Devils’ Line) |
| Jircniv Rune Farlord El Nix | Marco Sven Reinbold (Karma Akabane, Assassination Classroom) |
| Baziwood Peshmel | Markus Klauk (Tatsuyoshi Kasai, Higurashi) |
| Leinas Rockbruise | Nagmeh Alaei (Jun, Fast & Furious Spy Racer) |
| Nimble Arc Dale Anoch | Lars Walther (Gashta Bellam, Hunter x Hunter) |
| Prinz Zanac Valleon Igana Ryle Vaisel | Andi Krösing (Prinz Zanac Valleon Igana Ryle Vaisel, Overlord) |
| Prinzessin Renner Theire Chardelon Ryle | Esther Brandt (Prinzessin Renner Theire Chardelon Ryle, Overlord) |
| Vaiself König Ramposa III. | Josef Tratnik (Vaiself König Ramposa III., Overlord) |
| Prinz Barbro Andrean Ield Ryle Vaiself | Jochen Langner (Tenkei Iwafune, K: Return of Kings) |
| Marquis Boullope | Ralf Drexler (Saburota Todo, Blue Exorcist: Kyoto Saga) |
| Hekkeran Termite | Lars Waltl (Malmvist, Overlord) |
| Roberdyck Goltron | Oliver Schnelker (Hyogo, Dororo) |
| Imina | Kirstin Hesse (Sayaka Saeki, Bloom Into You) |
| Arche Eeb Rile Furt | Catrin Caspari (Keine Rollen bekannt) |
| Arches Vater | David Gerlach (Feudalherr, Dororo) |
| Arches Mutter | Chris Nonnast (Mrs. Cadman, Call the Midwife – Ruf des Lebens) |
| Ureirika | Céline Vogt (Izuna Hatsuse, No Game No Life Zero) |
| Gringham | Dirk Hardegen (Andrew Gilbert Mills, Sword Art Online) |
| Erya Uzruth | René Dawn-Claude (Gray Fullbuster, Fairy Tail) |
| Parpatra Ogrion | Axel Gottschick (Kais Großvater, Lu Over The Wall) |
| Heavy Masher Dieb | Stefan Naas (Shun Ibusaki, Food Wars!) |
| Heavy Masher Magier | Sascha von Zambelly (Sadaso, Hunter x Hunter) |
| Heavy Masher Priester | Andreas Laurenz Maier (Hidaka, Usagi Drop) |
| Heavy Masher Krieger | Stephan Schleberger (Scar, Fullmetal Alchemist: Brotherhood) |
| Kyouhukou | Santiago Ziesmer (Derflinger, The Familiar of Zero) |
| Neuronist Painkill | Phil Daub (Present Mikro, My Hero Academia) |
| Kuuderika | Raphaela Kiczka (Keine Rollen bekannt) |
| Enger Berater | Markus J. Bachmann (Tolga Erlik, Börü – Die Wölfe) |
| Herold | Ferdi Özten (Zheren, Spice and Wolf) |
| Graf Lytton | Markus Haase (Etsuya Eizan, Food Wars!) |
| Marquis Elias Brandt Dale Raeven | Andreas Meese (Kagetane Hiruko, Black Bullet) |
| Markgraf Urovana | Jochen Kolenda (Kotetsu Serizawa, Star Blazers 2199: Space Battleship Yamato) |
| Marquis Blumrush | Matthias Kiel (Ganesha, DanMachi) |
| Marquis Pespea | Stefan Naas (Shun Ibusaki, Food Wars!) |
| Baron Cheneko | Timo R. Schouren (Pace, Arcana Famiglia) |
| Rii | Jana Dunja Gries (Norah Arendt, Spice and Wolf) |
| General Natel Inyem Dale Carvain | David Gerlach (Feudalherr, Dororo) |
| Kompanieführer | Jens Hartwig (Pekoms, One Piece) |
| Goblin-Stratege | Sascha von Zambelly (Sadaso, Hunter x Hunter) |
| Boris Axelson | Richard Hucke (Ichiro Maebara, Higurashi) |
| Lockmeier | Robert Dölle (Paul Tennison, Silk – Roben aus Seide) |
| Vizekommandant | Daniel Käser (Katsuki Bakugou, My Hero Academia) |
Handlung:
Im Jahr 2138 erfreuen sich VR-MMORPGs großer Beliebtheit und immer neue Titel erscheinen auf dem Markt. Währenddessen wird das einst beliebte Spiel Yggdrasil eines Tages aufgrund mangelnder Spielerzahlen abgeschaltet. Der Protagonist Momonga loggt sich ein letztes Mal in sein Lieblingsspiel ein, um die Vergangenheit Revue passieren zu lassen. Als das Spiel jedoch eigentlich abgeschaltet werden soll, bleibt Momonga eingeloggt und wartet darauf, aus dem Spiel gekickt zu werden. Stattdessen bleibt er in der Welt von Yggdrasil und kann sich nicht mehr ausloggen.
© 丸山くがね・KADOKAWA刊／オーバーロード3製作委員会
Overlord gepaart mit einer Synchro von Kölnsynchron ergibt eine der besten Synchros. Das CGI ist mir auch sowas von egal. War eh schon in jeder Staffel vorhanden. Die Story, der Humor, die Charaktere und die fabelhafte Synchro überwiegen das CGI um längen. Freu mich schon Ainz wiederzusehen;)
Der Humor kommt durch Kölnsynchron erst richtig knorke durch.
Sonst finde ich Overlord leider sehr gemächlich und nicht arg Spannend.
Die Synchronisation ist hier wirklich der einzige Kaufgrund für mich
Klar die Geschichte ist nicht gerad 1A, aber wenn man es mit der Genre Isekai vergleicht ist es 1A. Kein Beta MC.
Die Geschichte ist top wenn man mich fragt
Die Geschichte ist klasse, finde lediglich die Kämpfe zu einseitig. Man weiß sofort wer gewinnt, weil Ainz und sein Gefolge geradezu lächerlich stark sind.
Sind ja auch alle LV.100….also Ainz und die Wächter🤣
Wilkommen im Isekai Bereich 😀 😀 😀
naja der dub ist mir egal, weiß jemand was über die untertitel.
Wieso bist du dann hier???
Wie üblich, wird es keine Untertitel auf Disc geben, da diese wie immer Stream Exclusiv sind.😉
sehr Witzig, HAHAHA.
Nö, die sind mir egal 🤷🏻♂️
Dir vielleicht, Mir aber nicht.
@Fllay
Gib dich nicht mit denen ab. Die jammern, egal was man kommentiert. Mir geht es aber wie dir. Scheiß auf den deutschen Dub.
Wer auf nen Berg steigt, sollte mit Wind rechnen… 🤷🏻♂️
Jammerst du nicht immer über Steelbooks beziehungsweise über Steelcase rum.^^
Sind vermutlich wieder Dubtitle wie bei KSM üblich.
na hoffentlich nicht.
Werden wohl genauso werden wie bei Staffel 1 und 2. Was soll man dazu groß sagen ? Jap Dub/Ger Sub.
Freue mich schon komplett drauf ist mir egal das es in der Staffel noch mehr CGI geben soll
Höre MeInEn WUNSCH: I WISH!
Ist gekauft because The Goal of all Life is Death!
Evileye kommt in dieser Staffel gar nicht mehr vor.
Schade. Ich mochte sie sehr. 😕
Das stimmt … Evileye hatte auch in der LN bis Band 12 noch keinen großen Auftritt mehr 🙁
Moin viele bekannte Synchronsprecher sind dabei das wird mega nice
Die Sprecherliste ist schon ganzschön gewachsen seit Staffel 1 😀
Freue mich mega drauf. Die Synchros der 1+2 Staffel waren schon klasse und die 3 Staffel wird wohl genauso geil. Die Endingmusik ist einfach klasse.
Ich hab Bock, Ich habs vorbestellt. Ich werde meinen Spaß haben
Wie steht die Chance, dass Netflix die Serie dann endlich mal komplett zeigt? Bisher hatten die ja nur Staffel 1 im Programm, oder?
Erst mal müssen/sollen sich die Blu-rays verkaufen…..KSM währe blöd wenn die Serie direkt bei Netflix verfügbar währe.
Auf der anderen Seite muss mal Netflix genug abdrücken damit KSM mal zu erst Staffel 2 und viel später Staffel 3 an sie verkauft/vermietet. (zeitlich begrenzt)