Im nächsten Monat beginnt KSM Anime mit dem deutschen Disc-Release des Isekai-Anime »Demon Lord, Retry!« (jap.: »Maou-sama, Retry!«). Passend dazu dürfen wir euch heute exklusiv den deutschen Trailer zeigen und die Sprecherliste präsentieren. Beides findet ihr weiter unten.
Disc-Release startet im März 2021
Das erste Volume kommt voraussichtlich am 18. März 2021 in den Handel und beinhaltet die ersten vier Episoden mit deutscher und japanischer Sprachausgabe. Als Extra gibt es Artcards, Trailer sowie eine Bildergalerie. Die unverbindliche Preisempfehlung liegt bei 29,99 Euro.
Für die deutsche Synchronisation war die Hamburger DMT Digital Media Technologie GmbH verantwortlich, die bereits für »Kabukicho Sherlock« beauftragt wurde. Die Dialogregie übernahm Marco Rosenberg. Zusammen mit Julia Bautz verfasste er zudem das Dialogbuch.
»Demon Lord, Retry!« entstand unter der Regie von Hiroshi Kimura (»Hamatora«) im Studio EKACHI EPILKA und wurde von Juli bis September 2019 im japanischen Fernsehen ausgestrahlt. Die zwölfteilige Serie basiert auf der gleichnamigen Light Novel von Kurone Kanzaki.
Bei Anime Planet vorbestellen:
Deutscher Trailer:
Deutscher Sprechercast:
Charakter | Synchronsprecher |
Kunai/Ono | Daniel Welbat (Akitaru Oubi, Fire Force) |
Aku | Samina König (Shana, Shakugan no Shana) |
Luna | Sarah Tusk (Kyouka Izumi, Bungo Stray Dogs) |
Killer Queen | Jenny Maria Meyer (Sayaka Igarashi, Kakegurui) |
Angel White | Katharina von Keller (Jericho, The Seven Deadly Sins) |
Mink | Céline Fontanges (Ino Yamanaka, Naruto Shippuden) |
Mikan | Nina Witt (Maria von Messina, Wise Man’s Grandchild) |
Kyon | Julia Fölster (Gou Matsuoka, Free!) |
Organ | Leoni Oeffinger (Yae Kokonoe, In Another World With My Smartphone) |
Yū Kirino | Jenny Böttcher (Pandora, Midnight Occult Civil Servants) |
Zero Kirisame | Patrick Stamme (Kanbe, Recovery of an MMO Junkie) |
Yukikaze | Elise Eikermann (Rudeus Greyrat, Mushoku Tensei) |
Tron | Malin Steffen (Sumire Kakei, Boruto: Naruto Next Generations) |
Isami Tahara | Markus Hanse (Sieg, Last Hope) |
Momo | Leonie Landa (Chito, Girls’ Last Tour) |
Ebifry | Tina Eschmann (Prinzessin Margaret Liones, The Seven Deadly Sins) |
Utopia | Vincent Fallow (Seiya Ryuuguuin, Cautious Hero) |
Oruit | Martin Sabel (King, One Punch Man) |
Carmiya | Toni Sattler (James Moriarty, Kabukicho Sherlock) |
Fuji | Daniel Schütter (Kaname Sengoku, Welcome to the Ballroom) |
Mannen | Michael Prelle (Graf Balsa, In Another World With My Smartphone) |
Eagle | Linda Fölster (Riko, Made in Abyss) |
Sambo | Erik Schäffler (Orochimaru, Naruto) |
Carnival | Marek Erhardt (Jude Pryce, Comet Lucifer) |
Marschall | Reent Reins (Kurama, Naruto) |
Gentor | Tim Grobe (Oonoki, Naruto Shippuden) |
Walking | Tetje Mierendorf (Francis Scott Key Fitzgerald, Bungo Stray Dogs) |
Bingo | Jesse Grimm (Ryouta Suzui, Kakegurui) |
Iei | Kerstin Draeger (Tsubaki Nakatsukasa, Soul Eater) |
Donna | Wolfgang Häntsch (Mr. Brooks, Garo: Vanishing Line) |
Handlung:
Akira führt ein normales Leben, bis er sich eines Tages als Dämonenkönig in genau der Fantasy-Welt wiederfindet, die er sonst nach Feierabend in einem Online-Spiel aufgesucht hat. Ein ruhiges Leben erwartet ihn dennoch nicht. Denn als Charakter, der auch die Macht eines Dämonenkönigs innehat, muss er sich Heiligen sowie ganzen Staaten stellen.
© Kurone Kanzaki/Futabasha・Demon Lord, Retry! Committee
irgendwie macht Selphius mir den Anime ein bisschen kaputt :/ bin noch immer nicht überzeugt von ihr als Synchronsprecherin.
Ich find sie schauspielerisch eig überzeugend, bloß ihr scharfes S klingt manchmal so als würde sie lispeln
Das mit den Lispeln ist mir auch schon aufgefallen!
unterschreib ich einfach mal so
Kein Plan was alle gegen sie haben, da ich sie nicht mehr Follow, aber ich meine sie hatte eine Recht gute Stimme.
nur schade, dass eine »schöne stimme« keinen guten sprecher ausmacht.
Wie kann dir das den ganzen Anime kaputt machen? Warum denn? Mich überzeugt zum Beispiel dein Kommentar gar nicht.
von »ganz« war nie die rede. Außerdem ist es MEIN empfinden, du musst es also nicht teilen.
Och nee schon wieder Selphius König mit ihrem schlechten Schauspiel…
Ich finde es irgendwie interessant dass man sich auf dieses Mädel wohl (hier) irgendwie abgeschossen hat
(Frau König)
Also der Anime ist totaler Schrott das habe ich auch schon mal geschrieben. Aber es war halt schon im Vorfeld bekannt dass sie eine der Figuren sprechen wird. (Bevor man jetzt hier die ganze Sprecher-Liste veröffentlicht hat.)
Also ist das nichts Neues und jetzt auch nicht Weltbewegendes.🤷
Also der Trailer macht doch einen ganz guten Eindruck. Vor allem der letzte Satz, da habe ich geschmunzelt.
Klar, dass ist hier jetzt nichts wirklich neues am Isekai-Himmel, aber ich bezweifle, dass da auch noch irgendwas Einzigartiges in Zukunft kommen wird.
Wenn ich Sie jetzt nicht mit jemand anderem verwechsle, dann haben Sie ja schon in anderen Kommentaren zum Ausdruck gebracht, dass Sie, aufgrund der Masse an Isekais, diesem Genre überdrüssig geworden sind. Sollte ich Sie jetzt doch mit jemand anderem verwechselt haben, entschuldige ich mich für diesen Irrtum meinerseits.
Yep ich habe das damals dazu geschrieben das stimmt…..dieser Isekai aber ist besonders schlecht gemacht wurden.
Was finden Sie denn an dem so schlecht, wenn ich fragen darf?
Art Desgin, bilige Animation,keine flüssige Abläufe in den Kampfen…. usw.
Man merkt dass man diesen Anime mit sehr wenigen Erwartungen produziert hat.
Und wir haben hier eine bilig Version von Rem/Ram…..Man merkt dass der Autor des ganzen so ein wenig auf den Re:Zero Zug aufspringen wollte. (LN)
Ich hab das Ding gedroppt sehr sehr schnell.
An Natsu90:
Danke für die Auskunft. Was ich bis jetzt so gesehen habe, hat bei mir gar nicht so einen schlechten Eindruck hinterlassen. Aber ich habe halt nicht die Serie an sich gesehen, sondern nur, so wie hier, ein paar Ausschnitte. Daher bin ich eigentlich doch sehr interessiert an dem Titel.
Aber wenn das wirklich nicht so richtig was taugt, sollte ich die Anschaffung wohl doch nochmal überdenken und das Geld lieber in andere Titel stecken, vor allem da im März/April noch andere Animes bei mir eintreffen. Hmm … mal sehen.
Danke nochmal.
Allso von Re:Zero hatt die reihe wirklich nichts kopiert würde kenne den manga light novel und anime und nah ja auf jeden fall ist deine rem ram Anschuldigungen nicht wirklich berechtigt wen den wen sie einen anderen isekai deiner meinung nach kopieren dann zu 100% nicht re zero sonderen eher how not to summon a demon lord was ich persönlich nicht denke aber dass wehre wenigstens eine teilweise berechtigt aussage.
Allso von Re:Zero hatt die reihe wirklich nichts kopiert würde kenne den manga light novel und anime und nah ja auf jeden fall ist deine rem ram Anschuldigungen nicht wirklich berechtigt wen den wen sie einen anderen isekai deiner meinung nach kopieren dann zu 100% nicht re zero sonderen eher how not to summon a demon lord was ich persönlich nicht denke aber dass wehre wenigstens eine teilweise berechtigt aussage.
@Lord Master: wo habe ich denn gesagt dass die Story komplett wie die von Re:Zero ist?🧐🤔
dass aber das Charakterdesign komplett kopiert wurde sollte jeden aufgefallen sein.
Und ein Wort zum Schluss: der Anime wurde sehr billig produziert jeder der ein Auge dafür hat sieht das auf der Stelle. No budget Produktion.
@Natsu90 Kann ich nur zustimmen bis ausser Jennifer Böttcher ist der komplette cast zum ???. Darum frage ich mich darum nicht so gute Hamburger sprecher/in wie Patrick Bach, Katja Brügger, Douglas Welbat U.S.W. dabei sind die hätten mich zum kauf gelogt. Somit hat sich der titel ehrlädigt.
@BLUEANGEL X Douglas Welbat ist dabei (aber nicht auf der Liste hier) und sein Sohn spricht die Hauptrolle. Für Katja Brügger war keine passende Rolle dabei, sonst hätte ich sie auch besetzt. Man muss auch schon gucken, wer stimmlich passt. Guck doch einfach mal auf der ANIMANIA Heft-DVD in die erste Folge rein, bevor du dir eine Meinung bildest.
@Marco Rosenberg Werd ich machen habe die Animania noch nicht bekommen. Aber danke für die info das Douglas Welbat dabei ist.
Meine Begeisterung hält sich irgendwie in Grenzen. Nicht wegen den Sprechern, sondern generell. Fand den Anime nicht schlecht, hat aber auch keinen bleibenden Eindruck hinterlassen.
Eine Woche nachdem ich ihn sah wusste ich nur noch: der Anime mit der gelben Rem/Ram.
Bitte wenigstens eine bessere beschuldigung denn eine re zero kopie sind die charactere wen man mehr alls nur den anime gesehen hatt wirklich nicht es gibt andere isekai bei dennen sie sich vielleicht wirklich etwas abgesehen haben ich bin auch nicht der absolute mega fan der reihe diese Anschuldigungen macht halt einfach wenig sinn den nicht.
Und hier wieder dasselbe wenn jemand das Charakter Design von REM und RAM in diesem Anime sieht ist es wahr was es wirklich ist.
Heißt aber nicht dass man diesen Anime oder diese Light Novel als komplette Kopie von re Zero bezeichnet. Lern mal bitte richtig zu lesen oder auch nachzufragen.
@Lord master: Wieso Beschuldigung? Ich meine lediglich, das der Anime langweilig war, und nur der Chara, der wie ein blonder Ram/Rem Doppelgänger aussah, in meinem Gedächtnis geblieben ist.
Ist müsste nicht, das ich was anderes behauptet hätte.
Nuja das klingt doch ordentlich für den Trailer, da darf die Bluray gerne bald eintreffen.
Endlich ein gleich gesinnter die anderen in den kommentaren jammern nur.
So wie kopie, scheiße, müll und was se nicht alles schreiben wenn er ihnen nicht gefällt müssen sie ihn ja nicht anschauen. Aber das Werk eines anderen gleich zu beleidigen ist für mich unterstes Niveau.
Normalerweise würde ich jetzt nicht dazu etwas schreiben weil mir das eigentlich ziemlich egal ist aber Gejammer finde ich Gibt es hier überhaupt nicht.(Begleidigt? nur weil ich Schrott geschrieben haben…ok 👌
Ich habe nur meine Meinung dazu geschrieben dass der Anime saubillig produziert worden ist und dazu stehe ich auch weiterhin.
Und dass man eben gewisse Charakter Designs kopiert hat mehr aber auch nicht.
Gibt dann auch noch Kommentarschreiber die meinen man würde diesen Anime oder diese Light Novel mit einem anderen Anime oder an einem anderen Light Novel vergleichen was überhaupt gar nicht stimmt.(wo hat jemand diese Story mit Re:Zero verglichen??)
Ich kann zur Light Novel nichts sagen ich habe sie nicht gelesen vielleicht ist diese auch gut….. ich kann nur das Endprodukt als Anime bewerten und das habe ich getan.
Jammern ist was anderes das machen Leute ganz am Anfang der kommentarschale die sich komplett auf eine Synchronsprecherin abschießen.
Naja das ist eben die »Elite« an Synchrofans. Vielen kann man nichts recht machen.
Es wird nicht mal auf ein gesamten Cast eingegangen, sondern sich nur auf einen Schauspieler eingeschossen um ihn wegzuhaten.
Bestes Beispiel für mich immer noch Spice and Wolf.
Für mich eine tolle Synchronisation für einen Anime die ich damals sehr oft geguckt habe. Hier und im Forum hat sicher jeder « beliebiges Schimpfort einfügen« sich das Maul über Julia Bautz zerissen.
Einen Monat nachdem Vol1 erschienen war, denkst du jemand hat sich dazu geäußert was genau sie an Bautz ihrer Schauspielleistung nicht gut fanden.
Die Wahrscheinlichkeit das ich ein neues Element gefunden hätte, ist größer als eine begründete Aussage über eine Synchronisation der hiesigen Synchron dudes hier zu bekommen.
Das sind auch diejenigen, die eine gute Synchro deswegen erkennen, weil sie 1000 Anime zuhause stehen haben. Just sayin
Für mich sind das eher die Leute die sich für die »Elite« halten. Vorher hatte sich hier kaum einer um Samina König geschert. Die hatte auch schon vor Shana ein paar andere Animerollen gehabt.
Mit der Leistung von ihr auf Shana bin ich auch nicht zufrieden, aber das man sich auf sie einschießt nur weil sie auch woanders noch eine Rolle hat finde ich einfach idiotisch und verbohrt. Ich hatte sie auch schon woanders gehört und fand sie da durchaus in Ordnung.
Ich wette die Leute die sich auf König eingeschossen kennen nur ihre Leistung bei Shana.
Das ist das ähnliche Niveau wie letztes Jahr als man sich auf Amira Leisner eingeschossen hatte als bekannt wurde das sie Dororo spricht und das nur weil sie beim »falschen« Synchronstudio auch immer wieder zu hören war.
Ich erinner mich dass ich damals genau erklärt habe was mir an der besetzung von holo nicht gefällt…. nur weil du als fanboy unfähig bist kritik anzunehmen heißt es nicht dass sie nicht existiert..
Nun mir ist es aufgefallen, dass in der community manche andere auf dem Kieker haben und wenn sie einmal angefangen haben dann geht’s immer wieder auf sie los wie Leisner, Dzyadyk, König, Werner, Plaas-Link, Bautz, Hise, ich könnte noch mehr aufzählen bei denen es stark ins Gewicht viel. Alle Namen haben schon top Leistungen erbracht, daher scherts mich nicht. Nun haben sie eben mit ihr (König) wen neues auf dem Kieker. Ja ich find sie auf Shana zugegeben auch nicht gut, hier klingt sie aber deutlich besser. Auch sie wird ihren Weg gehen und jedes Mal einen Sprecher anzugreifen und ihn auf das Übelste schlecht zu reden ist halt auch bescheuert. Für mich ist es eigentlich nur Hetze. Es wird oft von vielen Sprechern deutlich schlechteres abgeliefert und da redet dann niemand drüber. Daher hoffe ich, dass die Sprecher Sowas belächeln, dies betrifft.
OMG bessere Synchron Sprecher hätte ich nicht auswählen können PERFET wird gekauft.🤩😍😁👍
das klingt schrecklich.
Nun ich kenne den Anime nicht weder als LN Manga noch als Anime Der Trailer war okay Die Stimme des Protagonisten gefällt mir nicht so eine Kinder stimme und das der Prota nicht immer ein Teen ist gefällt mir recht gut die anderen stimmen waren rein technisch gut leider fehlt mir der Bezug zu alter und Charakter der Leuten daher kann ich schlecht sagen ob sie passen und ohne ihn zu sehen kann ich ihn nur nach technischer Sicht beurteilen und der war bis jetzt gut
Finde die synchro Top
Finde die Synchro im ganzen gut, besonders die Hauptrollen (also der Demon Lord und Aku) sind gut besetzt
Bin sehr überzeugt von der Besetzung