»Yakuza goes Hausmann« in China zensiert

Seit dem 8. April 2021 kann die Anime-Adaption von »Yakuza goes Hausmann« (jap.: »Gokushufudou«) hierzulande auf Netflix gestreamt werden. Da der VoD-Anbieter in China nicht verfügbar ist, wird die Serie dort auf anderen Plattformen gezeigt – allerdings mit einigen Änderungen.

Bilibili zensiert Tattoos

In China konnte sich der Streaming-Gigant Bilibili die Rechte an »Yakuza goes Hausmann« sichern. Nur kurz nach der Premiere meldeten sich jedoch einige Zuschauer auf verschiedenen Social-Media-Plattformen zu Wort und beschwerten sich über die Zensur, die dort zu sehen ist.

Werbung

Während der Oberkörper des Protagonisten in der ursprünglichen Fassung an den meisten Stellen mit Tattoos bedeckt ist, wurden diese in der chinesischen Version vollständig entfernt. Diese Änderung ist auf ein Verbot zurückzuführen, welches nach der Ausstrahlung der chinesischen Reality-Show »The Rap of China« verhängt wurde und vor allem auf Fernsehsendungen abzielt.

Das Tattoo-Verbot wurde von der Regulierungsbehörde aus Angst, dass das zunehmende Interesse an Hip-Hop und Subkulturen die »sozialistischen Werte der Kommunistischen Partei Chinas« untergraben könnte, gegenüber den landesweiten Fernsehanstalten ausgesprochen, sodass fortan Personen mit Tattoos und Hip-Hop-Künstler nicht mehr gezeigt werden durften.

»Yakuza goes Hausmann« wurde unter der Regie von Chiaki Kon (»Golden Time«) im Studio J.C.Staff produziert. Hierzulande bietet Netflix die Serie mit deutscher und japanischer Sprachausgabe auf Abruf an. Eine Fortsetzung in Form eines zweiten Teils befindet sich bereits in Arbeit.

>> Zur Serie bei Netflix
>> Manga bei Amazon bestellen

Bilder zur Zensur:

Handlung:

Er war das wildeste Mitglied der Yakuza. Ein Mann, der unzählige Legenden der Unterwelt hinterließ. Sie nannten ihn »den unsterblichen Drachen«. Doch eines Tages ließ er alles hinter sich, um einen anderen Weg einzuschlagen – den Weg des Hausmannes!

Via Twitter, otakomu.jp
© 2018 Kousuke Oono / Shinchosha © Netflix

Artikel teilen

Newsticker

Dieser Artikel beinhaltet Affiliate-Links. Durch den Kauf der Produkte über unsere Links erhalten wir eine kleine Provision. Mehr dazu.

Auch interessant?

Diskutiere mit!

guest
28 Kommentare
Bewertung
Neueste Älteste
Inline Feedbacks
View all comments
CybernetikFrozone

Was in China vonstattengeht, bleibt in China.

Vintesh

China hat schon längst seine Fühler in alle Richtungen ausgestreckt.

Alfons der Viertel vor Zwölfte

Flasch. Wird in ein paar Jahren auch bei uns so aussehen.

Aki12

Hast Recht.

Akai

Ich seh schon wie das in Deutschland in ein paar Jahren auch passiert.

Ryu

Wieso denn das xD?

Medusa

Kompletter Null-Kommentar. Ist hier gar nicht möglich.

Aventuri

noch nicht 😂

shiro-chan

Klar. Leben Quasi schon in einer Diktator. Wo auch immer man das sieht.

OtakuKebab

Natürlich, hier darf man auch in Deutschland keine Tattoos haben.

Ne ernsthaft, wie kommst du denn darauf?

Zura

Manchmal wenn ich deine Kommentare lese denke ich auch nur noch: Setzt dich doch mal fünf Minuten hin und denkt über das was du schreiben willst nach.
Deutschland mit China gleich zustellen… Ich kann mir denken woher dieser Gedanke kommt und möchte da nur den Kopf schütteln, wie schon so oft es bisher der Fall war.
Alles in allem: man sollte mal realistisch bleiben :«D

Akai

Wenn ich nach China schaue haben dort die Leute aktuell mehr Freiheiten als in Deutschland

Guts

🤦‍♂️

Nanachi

@Zura, bei der Antwort, die er auf dein Kommentar gegeben hat, scheint er nicht weiter drüber nachgedacht zu haben, zumal er anscheinend auch alles glaubt, was wir aus China erfahren, da China ja schon immer ein Land war, was wirklich alles nach außen hin zeigt.

»Momentan haben die Leute mehr Freiheiten«, glaubst du das ernsthaft, weil du was darüber gelesen hast? xD
Nur weil es bei uns momentan etwas besch..eidener aussieht, meinst du ernsthaft das gleich stellen zu können, du scheinst auch etwas viel durch die Maske geatmet zu haben.^^«

Ich kann verstehen, dass man erzürnt ist zur momentanen Coronapolitik, aber dieser Move, »guck dir mal an wie gut die es zu uns haben«, uffff, du hörst dich einfach wie viele Lacher ausm Netz an, die weil Sie jetzt mal eingegrenzt wurden einen auf »wir leben in einer Diktatur« machen.
Vllt. nochmal mit diversen Begriffen beschäftigen, ein paar Minuten drüber nachdenken, was man postet und dann posten, nur so als gut gemeinter Rat.^^«

Zura

Ja, da hat jemand ganz deutlich keine Sekunde nachgedacht. Aber das ist aktuell viel leider der Fall. Man sieht nicht das man in einem Ausnamezustand ist. Die aktuelle Lage ist einfach nicht die beste, aber das ist Weltweit so, jedes Land kämpft gegen diese Krankheit und man merkt das es die Länder überfordert. Aber Das ist ja ein ganz anderes Bier als Themen wie Zensur, Redefreiheit und und und.
Wir können von glück reden das nicht jeder hier so denkt.

Es ist leider traurig mit wie viel Unwissen einfach durch die Gegend geworfen wird, weil man dem wütenden Mob einfach alles glaubt :«D
Und das ist hier leider der Fall, man glänzt mit Unwissen. Und ich glaube bevor man solche Behauptungen aufstellt sollte man entweder googlen wie es wirklich ausschaut oder aber einfach lieber nichts sagen, denn es ist fast schon peinlich Deutschland und China gleichzusetzten.

Shiro

Die Leute in China haben also mehr Freiheiten…
Denn bei uns dürfen Leute trotz Corona demonstrieren und in China nicht, nur das das nichts mit Corona zu tun hat. Außerdem grüßen Hongkonk und die Uiguren.

shinji

Sieht aber echt professionel gemacht aus!
Wenn man die andere Seite nicht kennen würde, hätte man das sicher fürs Original gehalten.

McTorte

hätten im wenigstens mehr narben geben können, oder brandwunde oder sowas in der art schaut ja fast schon langweilig aus für ein yakuza 😑

Duffman

Wenn der Umsatz, der aus China kommt nicht so hoch wäre, würde ich kein einziges Spiel / Serie / Film etc. mehr an die verkaufen… ist ja eine Schande das wegen so einem Larifari direkt rumgeweint wird in China….

Ainz

is doch jetzt nicht so schlimm … an der story oder dergleichen ändert es doch nix …

Anti

es verändert denoch das ursprungswerk so wie es eigentlich erdacht wurde

Anti

ach china land der unterdrückung und der-du-machst-und-denkst-was-wir-sagen-politik

gast

no way xd

Ogushi-kun

Ich bin echt dankbar dafür, dass ich hier in Deutschland lebe, und speziell vor allem dass ich nicht in China lebe.

Bishoujo Typ

Könnte mir vorstellen, dass da Kino’s Journey (2017) ebenfalls zensiert, wenn nicht gar verboten ist. In der einen Folge wird da China nämlich indirekt mit dem Punktesystem durch den Kakao gezogen.

Ryu

Der Monster Hunter Film (2020) wurde, wegen eines Jokes, aus den Kinos verbannt^^ Danach hat man das Spiel auf steam, mit vielen schlechten Wertungen, ab gestraft

Passionlevier

Ja weil da keiner mehr so wirklich unterscheiden kann zwischen Fiktion und Realität.

China wird was das betrifft immer schlimmer.

Bloodx

So viel zur kreativen Freiheit…..
Darf eigentlich das Rauchen gezeigt werden im China TV ? Denn das sehe ich auch als Stilmittel einen charackter ein Bad Boy image zu verleien. Yakuza = Waffen+Rauchen+Tatoos = Bad Boy image.