Unzensiert und mit deutscher Sprachfassung veröffentlicht AniMoon Publishing die Ecchi-Serie »Harem in the Labyrinth of Another World« in drei Volumes im Handel. Für diese Review haben wir die ersten beiden Blu-ray-Volumes gesichtet und fassen im Folgenden unseren Eindruck zusammen.
Ein Harem in einer anderen Welt
Der mit der Gesellschaft hadernde Oberschüler Michio irrt im Internet umher und landet auf einer äußerst verdächtigen Webseite. Diese gleicht einem Online-Spiel – kurzum erstellt er sich einen Charakter und verleiht ihm mit der Beantwortung einiger Fragen Fähigkeiten und Fertigkeiten.
Nach der Fertigstellung wird Michio in eine spielähnliche Fantasywelt transportiert und als starker Bursche wiedergeboren, der einen Harem für sich gründen will!
Passende deutsche Sprachfassung
Für die deutsche Synchronisation beauftragte AniMoon Publishing die Tonwerk München @Alpha Postproduktion GmbH in München. Katharina von Daake und Grischa Olbrich übernahmen die Dialogregie, während sie gemeinsam mit Felix Mayer auch das Dialogbuch verantworteten.
In der männlichen Hauptrolle des Michio ist Felix Mayer zu hören, der unter anderem als Ash Ketchum in »Pokémon: Sonne und Mond« bekannt ist. Die anfänglich nüchterne Herangehensweise der Figur verkörpert er nachvollziehbar und mit angemessener Zurückhaltung. Seine Besetzung wirkt insgesamt stimmig und rollengerecht.
Julia Weber spricht die weibliche Hauptfigur Roxanne. Nach aktuellem Stand dürfte es sich um ihre erste Anime-Rolle handeln. Während ihr Anteil im ersten Volume noch begrenzt ist, rückt sie im zweiten Volume stärker in den Fokus.
Die verschiedenen Facetten Roxannes setzt Weber differenziert um und findet eine passende Balance zwischen ruhigen und emotionaleren Momenten. Auch im Zusammenspiel mit Mayer entsteht ein funktionierendes Hauptduo, das insbesondere in den Fanservice-Szenen routiniert agiert.
Weitere Figuren nehmen in den Episoden 01 bis 08 eine eher untergeordnete Rolle ein. Insgesamt präsentiert sich die deutsche Fassung als passend besetzt und handwerklich sauber umgesetzt, wodurch ein durchweg angenehmer Seheindruck unterstützt wird.
Sammelschuber und diverse Extras
Die Anime-Adaption von »Harem in the Labyrinth of Another World« entstand unter der Regie von Naoyuki Tatsuwa (»Smile of the Arsnotoria the Animation«) im Studio Passione (»Interspecies Reviewers«). AniMoon Publishing veröffentlicht die Serie auf Blu-ray im Format 16:9 (1,78:1) mit 1080p-Auflösung und einer Tonspur in DTS-HD MA 2.0.
Der deutsche Release erscheint als Mediabook. Jede Ausgabe enthält ein Booklet, während Volume 1 zusätzlich mit einem Sammelschuber ausgestattet ist. Zudem liegt ein doppelseitig bedrucktes Maxiposter im Format 80 x 40 cm bei. Volume 2 ergänzt die Ausstattung um drei Art Cards mit Motiven von Roxanne.
Als Bonusmaterial sind auf beiden Volumes das Clean Opening und das Clean Ending enthalten. Darüber hinaus bietet das zweite Volume eine rund vierminütige Bonus-Episode, die eine intime Szene zwischen den Hauptfiguren zeigt. Diese liegt ausschließlich im japanischen Originalton mit Untertiteln vor.
Ein Abenteuer mit reiferen Themen
Im Simulcast lief »Harem in the Labyrinth of Another World« in der weniger zensierten »Harem Version«. Mit dem Disc-Release von AniMoon Publishing steht nun auch vollständig unzensierte »Super Harem Edition« zur Verfügung, die sämtliche expliziten Inhalte unverändert präsentiert.
Der Anime richtet sich klar an ein erwachsenes Publikum. Neben freizügigen Szenen thematisiert die Handlung moralisch ambivalente Entscheidungen. Volume 1 legt den Fokus auf die Einführung in Michios neue Realität und zeigt, wie er sich strategisch in der Spielwelt orientiert und erste Weichen stellt.
Dabei bleibt die Erzählung konsequent an Michios Perspektive gebunden. Seine Anpassung an die Regeln der Welt sowie seine Zielsetzung werden nachvollziehbar ausgearbeitet. Ab Volume 2 rückt die Beziehung zu Roxanne stärker in den Mittelpunkt, sowohl im gemeinsamen Training als auch in intimeren Momenten.
Die Serie verbindet klassische Isekai-Elemente mit RPG-Mechaniken und einer deutlichen erotischen Ausrichtung. Abenteueraspekte und Labyrinth-Erkundungen wechseln sich mit ruhigeren Passagen ab. Tonal bewegt sich das Werk zwischen Abenteuer, unterschwelliger Düsternis und expliziter Darstellung.
Insgesamt entsteht eine Mischung aus Fantasy, Erotik und Gewalt, die klar positioniert ist und keine Zurückhaltung zeigt. Wer mit expliziten Inhalten und moralischen Grauzonen umgehen kann und ein Isekai-Setting mit erwachsener Ausrichtung sucht, findet hier ein entsprechend konsequent umgesetztes Werk.
©2022 Shachi Sogano/ Shufunotomo Infos, KADOKAWA/ HAREM in the Labyrinth of Another World PARTNERS
© 2024-2025 AniMoon Publishing GmbH. Alle Rechte vorbehalten.
