Im letzten Jahr verkündete der Publisher Anime House bereits die erfolgreiche Lizenzierung der Serie »Knight’s & Magic«. Mittlerweile sind auch die ersten Details zur deutschen Vertonung bekannt.
Für die deutsche Synchronisation wurde demnach das Studio LAB SIX sound & media solutions beauftragt, das bereits für »GATE« und »DanMachi: Sword Oratoria« verantwortlich war. Die Dialogregie übernimmt dabei Antonio F. Lopes. Alle bisher bekannten Sprecher findet ihr weiter unten aufgelistet.
Yusuke Yamamoto (»Welcome to the NHK«) produzierte den Anime im Studio 8-bit. Michiko Yokote (»Shirobako«, »ReLIFE«) war für die Skripts verantwortlich, während Kenichiro Katsura (»Macross 7«, »NAKAIMO – My Little Sister Is Among Them!«) sich um das Design der Charaktere kümmerte. Masato Kōda steuerte die Musik zur Serie bei.
Alle 13 Episoden sind bereits mit deutschen Untertiteln bei Anime on Demand auf Abruf verfügbar.
| Charakter | Synchronsprecher |
| Archid Walter | Sam Bauer (Bell Cranel, Danmachi: Sword Oratoria) |
| Hellvy Oberi | Katharina Lichtblau (Sawa Okita, Tari Tari) |
Japanischer Trailer:
Dieses externe Video stammt von YouTube.
Quelle: Deutsche Synchronkartei
Ich lese da »Bell Cranel« -Happy af- und im Anschluss »Sword Oratoria« -wtf-
Bin ja mal gespannt, die Synchro von Gate war ja größtenteils gut. Hoffe nur das die nicht wieder so »lustige« Texte wie Mümmelmasse oder Ballermänner einsetzen, muß wirklich nicht sein.
wieder labsix, wird dann wohl genauso wieder wie die furchtbare gate synchro, haben wohl nichts gelernt draus.
Wieso Labsix ??? Hat Anime House keine Lust mehr Geld zu investieren in die Deutsche Synchro. Das Spin Off von DanMachi & die OVA wurden schon total versaut.
Vielleicht haben sie auch kein Geld um in gute Synchro zu investieren, weil die Sachen sich nicht gut genug verkauft haben und sie es sich schlicht nicht leisten können🤔🤷🏻♂️
Deren Zeugs verkauft sich trotz Beschwerden sicher immer noch gut genug, am Geld wird es eher weniger liegen, auch wenn ein günstigeres Studio mit kaum Einbußen bei den Verkaufszahlen sicher verlockend ist. Hat andere Gründe, warum AH jetzt stur so weiter macht…
Ich finde die Synchro der OVA ganz Ok. Natürlich wären mir die alten Sprecher auch lieber gewesen aber das rumgeheule machts auch nicht besser.
Erst Mal die Synchro anhören bevor man sich so extrem wieder aufregt. Ich hoffe eher dass AH sich endlich an die anderen anpasst und 3 statt 4 Vol. produziert aber ich glaube AH bleibt da eher auf dem klassischen weg
bei dem studio weiß man schon das die synchro nicht gut wird, kennt man ja schon von anderen titeln.
Natürlich kann man sowas aus vorangegangenen ableiten (und meine Erwartungen halten sich auch in Grenzen). Aber sie könnten ja auch besser geworden sein oder andere Mitarbeiter gewonnen haben, die mehr Erfahrung oder mehr Ambitionen haben, oder einfach besser sind. Die Hoffnung stirbt zuletzt 🤷🏻♂️
LAB SIX NEIN DANKE.