Achtung: Die Aussagen in dieser Rezension reflektieren lediglich die persönliche Meinung des Autors und nicht die von Anime2You und seiner Partner.
Bei Kodansha erscheint seit 2012 die Fantasy-Reihe »Das Land der Juwelen« (Houseki no Kuni) von Haruko Ichikawa. Hierzulande sicherte sich MANGA CULT die Lizenz am Titel und veröffentlicht diesen seit Oktober 2018. Wir durften einen Blick in den siebten Band werfen. Ob uns die außergewöhnliche Geschichte rund um Phosphophyllit und den anderen Edelsteinen und ihren Kämpfen gegen das Mondvolk weiterhin überzeugen konnte, erfahrt ihr in unserer Review.
| |
Jahr: | Japan, 2012 |
Genre: | SciFi, Action, Fantasy |
Publisher: | MANGA CULT |
Mangaka: | Haruko Ichikawa |
Bände: | 10 (laufend) |
du darfst nicht mehr nur an der oberfläche kratzen …
Phos hat bei der Suche nach der Wahrheit über den Krieg mit dem Mondvolk alles riskiert – und wurde dabei nicht nur schwer verwundet, sondern auch in Teilen auf die Monde entführt. Um Phos zu retten, transplantieren die anderen Juwelen den Kopf von Lapislazuli. Doch hundert Jahre vergehen, bis Phos wieder erwacht …
veröffentlichung
»Das Land der Juwelen« erscheint bei MANGA CULT im Großformat 14 x 21 cm als Softcover mit Klappenbroschur. Der siebte Band der Reihe weist insgesamt 196 Seiten auf – ein paar Farbseiten – und beinhaltet die Kapitel 45 bis 52 sowie eine Bonus-Seite. Als Extra liegt in der Erstauflage ein Mini-Print, auf dem das Artwork des Bandes abgebildet ist, bei. Die japanischen SFX hat der Verlag beibehalten und die deutschen Übersetzungen in unmittelbarer Nähe optisch passend gesetzt.
>> Hier gelangt ihr zur Leseprobe von »Das Land der Juwelen«
>> Oder einfach direkt bei MANGA CULT erwerben
geschlechtsneutrale anrede
Bei »Das Land der Juwelen« handelt es sich bei den auftretenden Charakteren um Edelsteine. Aus diesem Grund sind sie geschlechtslos. Im Japanischen benutzen die Edelsteine die unterschiedlichsten Bezeichnungen für sich selbst, ohne sich um Geschlechtergrenzen zu kümmern.
MANGA CULT und die Übersetzerin Dr. Verena Maser haben sich viele Gedanken darüber gemacht, wie sie das im Deutschen wiedergeben können, um dem Original so treu wie möglich zu bleiben. Deswegen haben sie sich entschieden, in der deutschen Übersetzung für alle Edelsteine das neutrale Pronomen »xier« zu verwenden.
fazit
Bereits mit dem letzten Band läutete Haruko Ichikawa die Zeit für unerwartete Veränderungen ein. Jetzt lässt es sich sagen: Mit dem siebten Band wird ein Meilenstein in der Geschichte erreicht. Das Mondvolk beherbergt den Kopf von Phos. Ein neuer wird testweise angebracht, wodurch Ichikawa einen immensen Zeitsprung vollzieht.
Die Zeit vergeht, die Edelsteine bleiben gleich. Zwei werden vom Mondvolk entführt, zwei neue betreten die Bühne. Nach 102 Jahren endet der Dornröschenschlaf von Phos und damit einher beginnt eine weitere Charakterentwicklung.
Durch die Transplantation von Lapislazulis’ Kopf verabschiedet sich die alte Phos. Eine neue, intelligente Persönlichkeit wird vorgestellt. Etliche Erinnerungen sind verblasst, jedoch das Ziel nicht aus den Augen verloren.
Brillant und seine Beziehung zum Mondvolk werden weiterhin thematisiert. Eine alte Bekannte – namens Doktorin – lässt Brillant die Fassung verlieren. In Folge dessen startet Phos einen Frontalangriff auf Brillant, der keine Wirkung zeigt. Was verbirgt er?
Wichtige (teils vergessene) Informationen kehren mit der Wiederkehr der Admirabilis (die neue Generation) zurück. Die Kommunikation mit dem Mondvolk erreicht eine neue Stufe. Mit der geplanten eigenen Gefangennahme sollen die Geheimnisse aufgedeckt werden.
»Das Land der Juwelen« steigert sich beträchtlich was den Spannungsfaktor betrifft. Besonders besticht der neue Band mit seiner hohen Anzahl an Dialogen. Unerforschte Erkenntnisse und Fragen sorgen stets für ein fesselndes Leseerlebnis. Wie die Reise zu den Monden wohl ausgehen wird?
© 2017 Haruko Ichikawa
© Manga Cult c/o Amigo Grafik GbR, Ludwigsburg 2019
Aus dem Japanischen von Verena Maser
Diskutiere mit!