Seit letzter Woche wird die neue Anime-Serie »Love Live! Nijigasaki High School Idol Club« in Japan ausgestrahlt und weltweit im Simulcast gezeigt. Doch wer die Serie hierzulande im Stream schaut, bekommt eine andere Fassung als die japanischen Fans zu sehen.
Mehrere Szenen wurden geändert
Im Opening von »Love Live! Nijigasaki High School Idol Club« sowie in einigen Szenen innerhalb der Serie sieht man einen sogenannten Konbini, einen kleinen Gemischtwarenladen. Während dieser in der japanischen TV-Fassung mit einem Logo von 7-Eleven versehen wurde, trägt das Geschäft in der internationalen Streaming-Fassung die Aufschrift 9-Shop.
Doch warum der Aufwand? Da 7-Eleven tatsächlich existiert, wäre es naheliegend, dass sich das Sponsoring der Serie auf Japan beschränkt und man sich deshalb für den internationalen Markt einen anderen Namen ausdenken musste. Dabei ging man gründlich vor und hat auch die orange-grün-roten Streifen, die bekanntermaßen für 7-Eleven stehen, umgefärbt.
In weiteren Szenen sieht man außerdem noch den Anime-Shop GAMERS, der ebenfalls tatsächlich existiert. Dieser wurde für die internationale Fassung allerdings nicht abgeändert.
Anime streamen:
>> Crunchyroll
>> Anime on Demand
Beide Versionen im Vergleich
 |  |
 |  |
 |  |
Handlung:
Die Nijigasaki Oberschule in Odaiba, Tokyo, ist beliebt wegen ihrer Vielzahl an Fächern und der Freiheit, die die Schüler genießen. Zweitklässlerin Yu Takasaki ist begeistert von School Idols, weswegen sie mit ihrer Sandkastenfreundin Ayumu Uehara an die Tür des »School Idol Clubs« klopft. Sowohl Freundinnen als auch Rivalinnen, haben die Clubmitglieder ganz unterschiedliche Auffassungen und Motivationen. Doch die neun (+ 1) Mädchen schließen sich zusammen, um ihre Träume Wirklichkeit werden zu lassen!
©PROJECT Lovelive! Nijigasaki High School Idol Club
10 Kommentare und Antworten zu "»Love Live! Nijigasaki« mit Änderungen in der VoD-Version"
Naja, solange die Änderungen nicht extrem gravierend sind, kann man ja damit leben 😀
Sich das dass der Grund ist, glaube nicht das 7-Eleven was gegen Internationaler Werbung hätte zumal das keine Mehr kosten sein dürften und man so Touristen auf sich aufmerksam macht.
7-Eleven gibt es auch in anderen Ländern wie USA. Kann schon sein, dass man deswegen auf die Werbung »verzichtet« hat, weil die Geschäfte dort anders als in Japan aufgebaut sind.
7-Eleven hat sich bewusst dafür entschieden nur für Japan Werbung zu machen, weil internationale Werbung natürlich Mehrkosten bedeuten würde. Auf der anderen Seite bekommen die Anime-Produzenten auch nur für Japan Werbegeld, also schmeißen sie die Werbung für den Rest der Welt raus, hat ja niemand etwas zu verschenken.
Produktplatzierung ist nicht gratis. Größere Reichweite -> höhere Kosten. So einfach ist das.
Gut das ist ja jetzt nicht so gravierend.
Versteh den Aufwand nicht…
Da frag ich mich schonwieder warum sich überhaupt die Arbeit gemacht wurde das zu ändern. Die Änderungen finde ich jetzt ziemlich irrelevant und viel Arbeit um nichts.
Was für Arbeit? Das wird mit ein paar Mausklicks geändert, die werden das nämlich schon beim Erstellen der Hintergrunde berücksichtigt haben. Farbe ändern ist auch in ein paar Minuten erledigt, das Logo ist auch schnell erstellt und noch schneller ausgetauscht, Dateipfad ändern und fertig.
Und da man auch eine Urheberrechtsverletzung begeht, wenn man das Logo ohne Erlaubnis zeigt, tauscht man das lieber schnell aus. Außerdem, wozu sollten die das Logo zeigen, wenn sie kein Geld dafür bekommen, kostenlos würdest du das auch nicht machen. Der »Aufwand« das Logo auszutauschen wird von Beginn an mit einkalkuliert sein.
Das Werbungen in Internationalen Fassungen fehlen und nur in Japan zu sehen sind ist ja kein Einzelfall. Captain Tsubasa hat in Japan beispielsweise Adidas Fußbälle und offizielle Ausrüstungen. In Internationalen Fassungen ist von denen aber nichts mehr zu sehen.