Der VoD-Dienst Crunchyroll gab heute bekannt, dass man zwölf Anime-Neustarts aus der Winter-Season 2026 auf Deutsch vertonen wird. Wir fassen zusammen.
Zwölf Anime auf Deutsch
Bei den Titeln, die demnächst eine deutsche Sprachfassung erhalten, handelt es sich unter anderem um »Dark Moon: The Blood Altar«, »Hana-Kimi«, »Sentenced to Be a Hero«, »SHIBOYUGI« und »You and I Are Polar Opposites«.
Darüber hinaus erscheinen auch die Fortsetzungen von »Fire Force«, »Frieren«, »Golden Kamuy«, »Hell’s Paradise«, »Jujutsu Kaisen«, »My Hero Academia: Vigilantes« und »Trigun« zeitnah mit deutscher Synchronisation.
Konkrete Termine stehen bei allen zuvor genannten Serien bislang allerdings noch aus. Wir halten euch wie gewohnt auf dem Laufenden, sobald uns mehr Informationen vorliegen. Nachfolgend gibt es weitere Einzelheiten zu den einzelnen Titeln.
Neue Synchros:
- »Dark Moon: The Blood Altar«
- »Fire Force« – Staffel 3 Cour 2
- »Frieren: Beyond Journey’s End« – Staffel 2
- »Golden Kamuy: Final Season«
- »Hana-Kimi«
- »Hell’s Paradise« – Staffel 2
- »Jujutsu Kaisen« – Staffel 3
- »My Hero Academia: Vigilantes« – Staffel 2
- »Sentenced to Be a Hero«
- »SHIBOYUGI: Playing Death Games to Put Food on the Table«
- »Trigun Stargaze«
- »You and I Are Polar Opposites«
»Dark Moon: The Blood Altar«
»Dark Moon: The Blood Altar« startet am 9. Januar 2026 im japanischen Originalton mit deutschen Untertiteln bei Crunchyroll im Simulcast. Ein Termin für die deutsche Fassung steht zum aktuellen Zeitpunkt noch aus.
Handlung:
An der altehrwürdigen Decelis-Nachtakademie in Riverfield führen sieben charismatische Schüler ein Doppelleben. Als die lebensfrohe Soo-Ha auftaucht, wird ihre geheime Ordnung erschüttert. Heli und seine Brüder fühlen sich magisch zu ihr hingezogen – ahnungslos, dass auch Soo-Ha ein dunkles Geheimnis verbirgt.
»Fire Force« – Staffel 3 Cour 2
Die Ausstrahlung des zweiten Cours der dritten Staffel von »Fire Force« wird ab dem 9. Januar 2026 durch Crunchyroll mit einem Simulcast begleitet. Ein Termin für die deutsche Synchronisation ist zum aktuellen Zeitpunkt allerdings noch offen.
Handlung:
Mysteriöse Brände versetzen Tokio in Angst und Schrecken: Menschen gehen ohne Vorwarnung in Flammen auf, beherrscht von dunklen Mächten.
Um diese übernatürlichen Selbstentzündungen zu bekämpfen, wird die Spezialeinheit Fire Force ins Leben gerufen.
»Frieren: Beyond Journey’s End« – Staffel 2
Die zweite »Frieren«-Staffel läuft am 16. Januar 2026 im japanischen Fernsehen sowie hierzulande im Originalton mit Untertiteln bei Crunchyroll im Simulcast an. Die deutsche Synchronisation folgt zu einem späteren Zeitpunkt.
Handlung:
Das große Abenteuer ist beendet, doch für die Elfenmagierin Frieren beginnt erst das Leben. Nach dem Sieg über den Dämonenkönig verliert sie ihre Gefährten nach und nach durch den Lauf der Zeit.
Jahrzehnte später erkennt Frieren, was Vergänglichkeit bedeutet, und begibt sich auf eine neue Reise, um die letzten Wünsche ihrer Freunde zu erfüllen.
»Golden Kamuy: Final Season«
»Golden Kamuy: Final Season« wird ab dem 5. Januar 2026 bei Crunchyroll im Simulcast gezeigt. Auch hier ist der Termin für die deutsche Vertonung noch offen.
Handlung:
Zu Beginn des 20. Jahrhunderts kämpft sich der Kriegsveteran Saichi Sugimoto im rauen Hokkaido als Goldsucher durchs Leben. Als er vom geraubten Schatz der Ainu erfährt, macht er sich mit der jungen Ainu Asirpa auf die Suche.
Doch skrupellose Verfolger lauern – und nur Sugimotos Beinamen »der Unsterbliche« gibt Hoffnung zu überleben.
»Hana-Kimi«
»Hana-Kimi« startet am 4. Januar 2026 in Japan und bei Crunchyroll im Simulcast. Wann die deutsche Fassung erscheint, ist aktuell noch unklar.
Handlung:
Mizuki erfüllt sich einen Traum und wechselt auf die Schule ihres Idols Izumi Sano, eines gefeierten Hochspringers.
Dafür reist sie um die halbe Welt und tarnt sich als Junge, denn die Ohsaka High nimmt nur männliche Schüler auf. Als sie ausgerechnet mit Izumi ein Zimmer teilt, wird ihr Geheimnis zur größten Gefahr.
»Hell’s Paradise« – Staffel 2
Die zweite Staffel von »Hell’s Paradise« wird ab dem 11. Januar 2026 mit deutschen Untertiteln bei Crunchyroll im Simulcast gezeigt. Der Termin für die deutsche Synchronisation ist aktuell allerdings noch offen.
Handlung:
Der legendäre Shinobi Gabimaru wartet in der Todeszelle auf sein Ende, als Scharfrichterin Sagiri ihm einen Ausweg bietet: Auf einer trügerisch schönen Insel soll er das Elixier des Lebens bergen. Umgeben von monströsen Wesen und tödlichen Prüfungen kämpft er um Freiheit und Überleben.
»Jujutsu Kaisen« – Staffel 3
Crunchyroll zeigt die dritte Staffel von »Jujutsu Kaisen« ab dem 8. Januar 2026 im Simulcast. Die deutsche Vertonung folgt zu einem späteren Zeitpunkt.
Handlung:
Itadori Yuji lebt trotz seiner enormen körperlichen Stärke ein normales Leben. Als er jedoch zur Rettung eines Freundes den Finger eines mächtigen, doppelgesichtigen Fluchs verschluckt, wird er dessen Gefäß.
Ausgebildet von Jujuzist Gojou tritt er der Jujutsu-Akademie in Tokyo bei, um Flüche mit Flüchen zu bekämpfen.
»My Hero Academia: Vigilantes« – Staffel 2
Die zweite »My Hero Academia: Vigilantes«-Staffel ist ab dem 5. Januar 2026 bei Crunchyroll im OmU-Simulcast zu sehen und erscheint später auch auf Deutsch.
Handlung:
Kouichi Haimawari führt als unauffälliger Student ein ruhiges Leben und hat seinen Traum vom Heldendasein längst begraben. In einer Welt voller Quirks schaffen es nur wenige, echte Helden zu werden. Doch die Begegnung mit Knuckleduster und Pop Step reißt ihn unerwartet in ein gefährliches Doppelleben.
»Sentenced to Be a Hero«
»Sentenced to Be a Hero« kann ab dem 3. Januar 2026 bei Crunchyroll im Simulcast gestreamt werden. Wann die deutsche Sprachausgabe startet, ist noch unklar.
Handlung:
Die brutalsten Verbrecher werden gezwungen, ihre Schuld als Frontkämpfer abzuarbeiten.
Doch als ihr Anführer auf eine Göttin trifft und mit ihr einen schicksalhaften Bund schließt, verändert sich nicht nur ihr Los, sondern der Lauf der ganzen Welt.
»SHIBOYUGI: Playing Death Games to Put Food on the Table«
»SHIBOYUGI: Playing Death Games to Put Food on the Table« läuft am 7. Januar 2026 im japanischen Fernsehen an. Crunchyroll begleitet die Ausstrahlung mit einem Simulcast und veröffentlicht später eine deutsche Synchronisation.
Handlung:
Yuuki kommt in einem prunkvollen Herrenhaus zu sich – als Dienstmädchen verkleidet. Im Speisesaal warten fünf weitere Mädchen in identischer Uniform.
Schnell wird klar: Das Anwesen ist gespickt mit tödlichen Fallen. Entkommen können sie nur, wenn sie sich einem grausamen Spiel stellen, das sie an ihre Grenzen treibt.
»Trigun Stargaze«
»Trigun Stargaze« startet am 10. Januar 2026 im japanischen Originalton mit deutschen Untertiteln bei Crunchyroll im Simulcast. Ein Termin für die deutsche Vertonung steht zum aktuellen Zeitpunkt noch aus.
Handlung:
Vash The Stampede wirkt wie ein fröhlicher Pazifist, doch auf ihn ist ein Kopfgeld von 6 Millionen Dollar ausgesetzt. Bei ihren Recherchen entdecken die Reporterin Meryl Stryfe und ihr Partner eine schockierende Wahrheit: Vash hat einen skrupellosen Zwillingsbruder namens Millions Knives.
»You and I Are Polar Opposites«
Die Veröffentlichung der Romance-Serie »You and I Are Polar Opposites« beginnt am 11. Januar 2026 mit deutschen Untertiteln bei Crunchyroll. Der Starttermin für die deutsche Sprachfassung ist noch offen.
Handlung:
Die lebensfrohe Schülerin Miyu Suzuki ist heimlich in den reservierten Yusuke Tani verliebt. Mit ihrer offenen Art begeistert sie alle, doch Yusuke bleibt distanziert und gefühlskalt. Findet Miyu den Mut, ihn um ein Date zu bitten – oder stehen ihre Gegensätze einer Liebe im Weg?
©2024 Rocket Shokai/KADOKAWA/Project Sentenced to Be a Hero
Schade. 90% davon für mich uninteressant
Was sind dann die 10% ?
Ich bin schon sehr gespannt wie Frieren weitergeht. Und Fire Force endet ja dann auch; mal sehen, wie das abgeschlossen wird.
Oshi no Ko leider nicht dabei.
War abzusehen da Peppermint für die Syncro bei Staffel 1 und 2 verantwortlich war und die Syncro dadurch erst mit Disc Release sicher erscheinen wird.
Tatsächlich ist Oshi No KO Staffel 3 als Titel bei Crunchyroll gelistet.
Wundert mich auch bisschen das der hier bisher nicht auftaucht.
Was meinst du?
Der Instagram Account von Crunchyroll Deutschland hat die 3. Staffel angeteasert.
Hatte mich auch gewundert, die ersten beiden Staffeln haben die ja auch nicht 🤷
Crunchyroll hatte schon währende der New York Comic Con im Oktober die Lizenzierung bekannt gegeben. Crunchyroll Deutschland auch zu dem Zeitpunkt. crunchyroll.com
Dafür haben wir in der Synchro immerhin auch deutsche Lieder bekommen. Ich glaube das wäre bei so einen gehetzten Express-Dub nicht möglich.
Desweitern hatteb wir durch dieses ganzen Express-Dubs leider schon viel zu oft das es Sprecherwechsel gab wo die Takes bis heute nicht ausgetauscht wurden. Weiß einer übrigens ob bei der dritten Wiedergeburt als Slime Bluray Veröffentlichung dieses ganzen Sprecherwechsel die es immer mal wieder für eine Folge gab gefixt wurden oder ob man eine gehetzte Streaming Synchro dann tatsächlich auf die Disk presst und dann nur eine Unsumme von den Fans dafür verlangt.
Also zumindest kann ich sagen das König Gazelle nicht mehr von Engelbert von Nordhausen gesprochen wird ( bekannte Syncro von Samuel Jackson) aber glaube aber bin nicht sicher das bei Hinata auch eine andere Stimme dabei war. Hatte ich aber auch letztens bei Shangri la Frontier da war in Volume 2 auch war eine Folge wo Beelac nicht von Derya Flechtner gesprochen wurde
Wer Crunchyroll kennt glaube eher nicht. Warum müssen die jeden Publisher oder Streamingdienste die Lizenz wegnehmen. Ich hab deswegen meine Mitgliedschaft auf Crunchyroll gekündigt. Sind sie selbst schuld.
Geil! Golden Kamuy! Wäre super, wenn dann auch die schon bereits existierende Synchro der OVAs hinzugefügt wird.
Sie haben die OAD-Episoden bislang nicht synchronisiert. Die OADs sind ja auch anderweitig noch nicht komplett auf Crunchyroll verfügbar, da fehlt noch eine Folge. Möglicherweise spart man sich die aber wegen des Inhaltes.
Only Hell’s Paradise, Jujutsu Kaisen, Trigun Stargaze, the rest……
Ich freue mich auf Frieren, MHA Vigilantes und You and I are polar opposites.
Die Auswahl für dubs ist einfach komisch, naja die schnell dubs sind eh nicht das wahre.
Wo gibt’s denn noch das Wahre? Ja alle anderen Publisher außer crunchy bringen ihre Dub noch auf Disc raus was glaubst du denn macht crunchy wenn sie die Sachen auf Disc raushauen? Genau sie hauen ihre Simuldubs die sie pro season raushauen auch auf die Disc raus dort gibt es meistens keine Nachbearbeitung mehr-ist mir in der letzten Zeit extrem aufgefallen.
Ja die würfeln immer was einen Dub bekommt bei manchen Serien
Der größte Teil sind eigentlich immer Fortsetzungsstaffeln, bei denen bereits die Vorgänger eine Synchro hatten.
Ein anderer größerer Teil sind die Serien, bei denen sie die deutsche Synchro taggleich zu den Untertiteln rausbringen.
Und der Rest wird wahrscheinlich nach Erfolgserwartung verteilt oder um unterrepräsentierte Genres und Publikum zu bespielen.
Es wird ein Budgetlimit geben, weshalb sie einfach nicht alles synchronisieren lassen können.
So viele, ich freue mich sehr auf (mit Sub):Trigun StargazeSentenced to Be a HeroVigilantesJujutsu Kaisen
Abgesehen von Hells Paradies Staffel 2 und Sentencend to be a Hero alles uninteressant
Zum grossen Teil das, was man erwarten konnte.
Hätte gern noch Easygoing Territory Defense by the Optimistic Lord in der Liste gesehen.
…wo ist Dr. STONE…?
Bin mega gehyped auf die finale Staffel zu »Golden Kamuy« 😉
The Demon King’s Daughter is Too Kind!! hätte ich gern mit Synchro. Aber die Hoffnung gibts ja immer einiges kriegte ja »erst später« eine Synchro.