Nicht oft kommt es vor, dass Anime-Openings lokalisiert werden, sofern es sich dabei nicht um eine Kinderserie handelt. Nun gab der US-Ableger des japanischen Unternehmens Aniplex bekannt, dass man den Opening-Song der Serie »Cells at Work!« für den Blu-ray-Release auf Englisch eingesungen hat. Das Video könnt ihr euch weiter unten ansehen.
Die erste Staffel von »Cells at Work!« entstand im Studio David Production unter der Regie von Kenichi Suzuki (»JoJo’s Bizarre Adventure«), der zusammen mit Yuuko Kakihara (»Tsukigakirei«) auch das Skript geschrieben hat. Takahiko Yoshida (»Welcome to the NHK«) und Kenta Mimuro waren für die Animationen und das Charakterdesign verantwortlich. Kenichiro Suehiro (»Re:Zero«, »Girls‘ Last Tour«) hat die Musik komponiert. Eine zweite Staffel befindet sich derzeit in Arbeit.
Alle Episoden der ersten Staffel sind bereits mit deutschen Untertiteln bei WAKANIM verfügbar. Zudem bieten wir euch die Serie direkt auf unserer Webseite auf Abruf an. Der Publisher peppermint anime veröffentlicht den Anime ab Spätsommer 2019 auf DVD und Blu-ray. Die originale Manga-Reihe wurde von Manga Cult lizenziert und erscheint seit April 2019 im Handel.
Die US-Blu-ray von »Cells at Work!« ist exklusiv bei Right Stuf Anime erhältlich und kann nur mit Blu-ray-Playern der Region A abgespielt werden (Deutschland hat Region B).
>> Zur Serie bei WAKANIM
>> Zur Serie bei Anime2You
>> Manga bei Amazon vorbestellen
Englisches Opening:
Dieses externe Video stammt von YouTube.
Handlung:
Dies ist eine Geschichte über dich. Genauer gesagt über dich und deinen Körper. Laut neuesten Studien besteht der menschliche Körper aus ungefähr 37 Trillionen Zellen. Diese Zellen sind rund um die Uhr in deinem Körper aktiv, um alle wichtigen Funktionen am Laufen zu halten. Jetzt kannst Du die heimlichen Helden der alltäglichen Dramen in deinem Inneren endlich einmal genauer kennenlernen. Egal ob es sich um die Sauerstoff befördernden roten Blutkörperchen oder die Bakterien bekmämpfenden weißen Blutkörperchen handelt, die seltsam vertrauten Geschichten aus dem Leben der Zellen werden dich begeistern!
Quelle: Aniplex
naja ,aus Openings mache ich mir gar nix, Spule die immer vor, hört sich aber gut an.
Klingt nicht übel, aber die japanischen Sänger haben trotzdem mehr Power dahinter.
Passiert ja wirklich selten das mal ein OP aus dem Japanischen übersetzt wird…..hör sich nicht schlecht an😀Können sie gerne wieder öfter machen falls die Amis die Lizenzen der OPs dann auch mit bezahlen.
Das dürfte bei Cells at Work! kein Problem sein, da Aniplex gleichzeitig Mitproduzent ist. Mal sehen ob wir auch das Opening lokalisiert bekommen, da Aniplex zur Hälfte an peppermint anime beteiligt ist.
Gut gelungen. Würde mir das auch Mal wieder bei Anime in DEUTSCHLAND wünschen
Aber nur wenns nicht so bescheiden wie bei Digimon tri. wird.
Ja das ist wahr diese Coverversion von Leb meinen Traum ist ein Albtraum😣
Lieber ein Meisterwerk wie Die Liebe kann nicht Warten von Detektiv Conan 😂😂
Okay Spaß beiseite. Du hast vollkommen Recht. Qualität ist da das wichtigste. Selphius hat auf YouTube gezeigt wie es geht.