Passend zum bevorstehenden Start des Disc-Release der Serie »My Teen Romantic Comedy SNAFU« präsentieren wir euch heute exklusiv die komplette erste Episode mit deutscher Synchronisation, die in den G&G Studios in Kaarst entstand, den Sprechercast sowie das Design des ersten Volumes.
Disc-Release startet im Dezember
Das erste Volume kommt voraussichtlich am 18. Dezember 2020 als limitierte Mediabook-Edition auf DVD und Blu-ray in den Handel. Dieses beinhaltet die ersten vier Episoden auf Deutsch und Japanisch sowie einen Sammelschuber und ein besonderes Extra, das demnächst vorgestellt wird.
Die 13-teilige erste Staffel von »My Teen Romantic Comedy SNAFU«, die bereits im Originalton mit deutschen Untertiteln bei Anime on Demand und Crunchyroll verfügbar ist, wurde zwischen April und Juni 2013 im japanischen Fernsehen ausgestrahlt und entstand unter der Regie von Ai Yoshimura (»Blue Spring Ride«) im Studio Brain’s Base. Touko Machida schrieb dabei das Skript.
Zwei weitere Staffeln, die aus jeweils 13 und 12 Episoden bestehen, folgten im Frühjahr 2015 und Sommer 2020 in Japan. Diese wurden unter der Regie von Kei Oikawa im Studio feel. produziert und schließen die Adaption der Light Novel von Wataru Watari vollständig ab.
Bei Amazon vorbestellen:
>> Vol. 1 (DVD | Blu-ray)
Erste Episode:
(Verfügbarkeit: Deutschland, Österreich, Schweiz)
Deutscher Sprechercast:
Charakter | Synchronsprecher |
Hachiman Hikigaya | Felix Mayer (Ash Ketchum, Pokémon Sonne und Mond) |
Yukino Yukinoshita | Alice Bauer (Reine Murasame, Date A Live) |
Yui Yuigahama | Sarah Tkotsch (Hinami Fueguchi, Tokyo Ghoul) |
Saika Totsuka | Esther Brandt (Minoru Mineta, My Hero Academia) |
Komachi Hikigaya | Jana Dunja Gries (Aguri, Gamers!) |
Shizuka Hiratsuka | Daniela Bette-Koch (Pakunoda, Hunter x Hunter) |
Haruno Yukinoshita | Mayke Dähn (Tanya von Degretschow, Saga of Tanya the Evil) |
Hayato Hayama | Dennis Saemann (Rin Okumura, Blue Exorcist) |
Yumiko Miura | Jana Schölermann (Dip, One Piece) |
Hina Ebina | Fabienne Hesse (Alice Nakiri, Food Wars!) |
Saki Kawasaki | Nicole Hise (Nene Kinokuni, Food Wars!) |
Yoshiteru Zaimokuza | Benedikt Gutjan (Brook, One Piece) |
Kakeru Tobe | Dirk Stollberg (Kei Tsukishima, Haikyu!!) |
Rumi Tsurumi | Laura Elßel (Koharu Hidaka, Hi Score Girl) |
Meguri Shiromeguri | Lisa Dzyadyk (Naho Takamiya, Orange) |
Minami Sagami | Poetine Alija (Uruka Takemoto, We Never Learn) |
Taishi Kawasaki | Tom Sielemann (Hayato Sasagawa, GATE) |
Erstes Volume:
Handlung:
Hachiman Hikigaya ist ein Zyniker. »Die Jugend ist ein Schwindel«, glaubt er – ein Spiel der Trottel, eine Illusion, gewebt aus Versagen und Heuchelei. Als er eine Schulaufgabe einreicht, in der er diese Ansicht vertritt, wird er dazu verdonnert, fortan im Service Club seiner Schule zu arbeiten. Diese Organisation hat es sich zur Aufgabe gemacht, sich mit den Problemen der Schüler zu beschäftigen und ihnen zu helfen. Wie kommt Hachiman mit so einer Aufgabe, die Verständnis und Optimismus erfordert, zurecht?
© 2013 WATARU WATARI, SHOGAKUKAN/OREGAIRU PRODUCTION COMMITTEE
47 Kommentare und Antworten zu "»OreGairu«: Premiere der ersten Episode auf Deutsch"
omg der Schuber und das Mediabook sehen so gut aus <3 ich freu mich schon ^^ Perfekt für Weihnachten.
Ich habe fast alles von AniMoon das Schuber design und MediaBook design ist das beste bisher meiner meinung nach .
Die Synchro ist göttlich!
Wurdest du für den Post bezahlt?
Langsam habe ich das Gefühl, dass du lediglich ein Weeb bist, der meint erkönnte die Vorgaben machen.
Nur weil jemand ne andere Meinung als du hat heißt nicht, dass er dafür bezahlt wurde.
Meine Güte.
Schaue ich mir heute abend mal an der Anime wird aufjedenfall gekauft 🙂
Tja, was soll man sagen, die erste Folge mit der deutschen Synchro war einfach top.
Die Sprecher wurden hier einfach perfekt gewählt.
Auch wenn es noch etwas verfrüht ist, würde ich mal sagen, dass ich davon ausgehen kann, dass diese deutsche Synchro mit zu den besten der letzten Jahre gehören wird.
Natürlich habe ich bei dem Anime immer noch die japanische Synchro in den Ohren, Sie ist anders (da bei der letzten Post bzgl. des Anime, die Aussage aufkam, dass die Stimme zum japanischen nicht so passt), aber als deutscher Hachiman einfach super belegt.
So und jetzt geht mir »nicht auf die Reisbällchen«. xD
Ganz bestimmt nicht die beste der letzten Jahre. Eher Durchschnitt.
Verglichen mit Rainbow, Fairy Tail, Demon Slayer und viele mehr, stinkt diese ziemlich ab.
Wo habe ich geschrieben, dass es »die« beste ist?
Ich habe lediglich geschrieben »einer der besten«.
Achso. Dann habe ich mich verlesen, sorry.
Einer der besten aber sicher auch nicht.
Nicht im Vergleich mit den Serien die ich genannt habe.
Wohl eher etwas besser als die dubs von Violetmedia.
Dann hast du einen anderen Geschmack.
Ich gucke seit 20 Jahren Dub und das was ich in den letzten Jahren gesehen habe, ist in meinen Augen nicht besser und weit von Violetmedia entfernt und zwar im positiven Sinne.
Dann hast du einen schlechten Geschmack.
Vllt. hast du auch einfach nur keine Ahnung, was Qualität ist, weil du dich damit noch nicht so lange beschäftigst wie ich? 😉
Ich habe mir eben die Jujutsu Kaisen Synchronclips angesehen.
Das nenne ich eine sehr gute Synchronarbeit.
Da kann die Oregairu Synchro kein Stück mithalten.
Ich sag nur Attack om Titan oder Death Parade. Das sind auch Beispiele von Topsynchros.
Erzähl mir nicht, dass das hier da mithalten kann.
Über Jujutsu Kaisen kann ich nichts sagen, den Anime habe ich u.a mit der Orginalsynchro noch nicht gesehen. (Ist u.a. trotzdem ein Kriterien bei der Synchro)
Da zeigt sich halt wieder Geschmack, klar dass da ein Weeb rumflennt, wenn jemand nicht seinen Geschmack trifft.
»Ich sage nur mein Geschmack das sind Top Synchros«, uffff schwere Sache und schwer jemaden zu glauben der mit der Aussage »wohl etwas besser wie Violetmedia« kommt.
Das ein Geschmack nicht zu 100% bei jedem übereinstimmt ist mir klar, aber dieser Vergleich, zeigt eigentlich wie wenig Ahnung du hast.
Zumal du die Aussage »einer der besten Synchros« immer noch nicht ganz verstanden hast.
Im Klartext heißt das, diese Synchro gehört in meinen Augen zu den besten der letzten Jahre, warum du dann mit anderen Synchros kommst, die Top sind verstehe ich nicht so ganz, ich sage ja nicht dass »DIESE Synchro die Top Synchro der letzten Jahre« ist, sondern dazu gehört.
Ja Attack on Titan die Synchro war nicht schlecht, auch wenn ich mit den Anime jetzt nicht viel anfangen kann (was bei der Synchrowahl, wenn ich mir so diverse Posts im Netz durchlese, anscheinend auch noch mal einiges ausmacht^^«).
Vllt. solltest du es mit deiner Weebeigenart lassen.
Eine Synchro wird durch viele Faktoren definitiert. Passende Besetzungen, Dialogbuch und Regie sind dabei mit am entscheidensten. Die genannten Synchros zeichnen sich durch Top Leistungen in alle Bereichen aus, hier bietet aber schon die Besetzung leider teilweise nicht das, was drin gewesen wäre.
Du lachst über »Geh mir nicht auf die Reisbällchen«, aber tatsächlich ist das eine klischeehafte Entfremdung eines Sprichworts, die ich leider echt flach finde. Nur weil es ein Anime ist der in Japan spielt? Witz komm raus, du bist umzingelt. Wer das lustig findet ist für mich noch am ehesten ein Weeb.
Dann mach mir mal ne Sprecherliste, für die einzelnen Rollen, die besser auf die Charakter gepasst hätten, ich denke mal du kennst den Anime auch auf Japan, hast da ungefähr die Stimmlage im Kopf, kannst dir, auch wenn du ein Teil der deutschen Synchros anhand der Sprecherliste und wo diese Sprecher schon alles gesprochen haben, ein Bild machen.
Wenn du das kannst, dann wie gesagt setz mal ne Sprecherliste auf, die diese Rollen WESENTLICH besser gemacht hätten.
Naja für mich ist eher die Person der Weeb, der einem noch mal erklären will, dass hier ein Sprichwort entfremdet wird.
Schwierig daher mich als Weeb anzusehen, wenn ich selbst darüber noch lachen kann, aber du scheinst da etwas zu viel rein zu interpretieren. (auch noch so ein Punkt, der eher dich als Weeb da stehen lässt)
Find den Witz und das Dialogbuch generell jetzt auch nicht so pralle aber die Synchro als »wohl etwas besser« als Violetmedia zu bezeichnen find ich doch schon krass.
Dafür wirkt die Regiearbeit viel zu solide und insgesamt find ichs auch cool besetzt, wobei ich persönlich finde dass zwischen der Lehrerin und Yukino etwas mehr Unterschied sein könnte. Den Rest muss man abwarten.
Gerade Besetzungen sind ja aber auch wirklich Geschmackssache, da gibts kaum ein richtig oder falsch (Ausnahmen bestätigen natürlich die Regel).
Klar und dein Satz „ich gucke seit 20 Jahren Dub“ ist auch voll das Argument.
Das bedeutet noch lange nicht, dass du Ahnung hast.
Wenn du welche hättest, würdest du nicht so viel Schwachsinn schreiben.
Und natürlich muss eine RomCom genauso gut synchronisiert sein wie ein Shonen wie Attack on Titan.
Das hat doch nichts mit der Serie oder dem Genre zu tun.
Soll das jetzt ne Entschuldigung dafür sein, dass Jujutsu Kaisen eine bessere Synchro hat?
Und wir machen dir bestimmt keine Sprecherliste. Das ist Aufgabe der Studios und ich als Konsument will was vernünftiges haben. Hier passe ich einfach.
Und mich als weeb zu beschimpfen, nur weil ich über die Synchro meckere zeichnet schon aus, was für eine Person du bist. Nämlich ein verblendeter Ignorant.
Also warum muss dann denn immer alles direkt so feindseelig klingen?
Hat doch keiner was von.
Und Katharina hat denke ich nicht von qualitativen sondern thematischen Unterschieden gesprochen… Es ist natürlich was ganz anderes ob man jetzt nen ernsten Shonen hat oder ne seichte Comedy. Dass beide Synchros gut gemeint sein sollten/müssen macht ja auch für jeden Sinn, finde aber auch man sollte den Leuten seine Meinung lassen können herrje.
Lese doch mal deine und auch Katharinas Beiträge richtig durch. So viel Unsinn. Eine Synchro muss immer gut sein. Diese hier ist nicht gut.
Ob sie jetzt jemandem gefällt ist eine Sache.
Die andere Sache ist es, zu schreiben diese hier gehöre zu den besten der letzten Jahre und mich als jemanden hinzustellen der keine Ahnung hat, weil ich sie nur Durchschnittlich finde, ist schon Unterste Kategorie. Ich glaube euch gefällt nur nicht, dass ich das öffentlich schreibe. Vielleicht seid ihr ja irgendwelche fanboys.
Das ist dann mein letzter Post, keine lust mich mit euch rumzustreiten.
Ich gehe in Frieden.
Macht es gut.
Biscuit Olivia hat in den ersten beiden Antworten versucht es friedlich zu lösen wenn du den anderen im gleichen Zug vorwirfst keinen Geschmack zu haben und nur unsinn zu verbreiten, musst du damit rechnen dass Gegenwind kommt, da muss man dann nicht so empört sein. Zumal die beiden durchaus recht haben.
Danke Zorro, ich bin auch verwundert, was er sich da zusammenreimt, letztendlich hat er direkt mit seinem Elitistengeschwurbel angefangen, »ich habe kein Geschmack«.
Hat immer wieder nicht verstanden, dass es um eine Mehrzahl ging und nicht um »den« Anime, ich verweise in freundlich darauf, dass er seine Aussagen doch mal mit besseren Sprechern unterlegen sollte, dem will er nicht nachkommen, »das ist ja Aufgabe des Studios«, wenn man es doch besser weiß, kann man doch seine Vorschläge abgeben.
Letztendlich gefällt es Ihm nicht, dass ich diese Synchro als einer der besten der letzten Jahre (undefinierte Jahreszahl) ansehe, weil ich u.a. auch die deutschen Stimmen kenne (wurden ja in der Sprecherliste aufgezeigt), sehe es als stark übertreiben, dass er die Synchro als »gerade etwas besser als Violetmedia« abewertet, will einfach nur auf seinem Elitistengeschwurbel behaaren, unterstellt mir ich sei ein Fanboy, bezichtigt jeden damit, dass er Unsinn redet, der nicht seiner Meinung geht, ist immer noch nicht meiner Bitte nachgegangen und »geht in Frieden«, den er bereits zu Anfang schon zerstört hat.
Wundert sich dann, dass ich Ihn als Weeb bezeichne. (zum besseren Verständnis, das habe ich nicht gesagt, weil ich seine Aussagen bzgl. der genannten Anime für falsch ansehe, sondern lediglich, wie er alles, was Ihm nicht in den Kram passt als Unsinn ansieht, sorry, ich habe nun mal 20 Jahre Erfahrung, mir diese jetzt absprechen zu lassen, weil alles Unsinn ist, was nicht in seinen Kram passt, nein danke)
Ich finds ja ehrlich gesagt traurig dass hier so eine sinnlose Diskussion entsteht weil jemand kundtut dass ihm die Synchro sehr gut gefällt. So einen Kommentar kann man auch einfach stehen lassen ohne einem aufzuzeigen wie unrecht man hat und zu sagen man hätte keinen Geschmack ist ne absolute Frechheit. Und ob jemand nun Ahnung hat oder nicht ist auch völlig egal wenn einem was gefällt, ich verstehe diese Diskussion hier ehrlich gesagt nicht.
Letztendlich also doch nur meckern auf hohem Niveau, aber es dann nicht auf die Reihe bekommen, schade, da hatte ich schon weitaus bessere Leute, die etwas bemängelt haben, dann aber auch direkt Vorschläge gebracht haben, wie man es besser machen könnte.
Ich finde ja dass diese Beispiele der Topsynchros schlecht vergleichbar sind da sie sich thematisch viel zu stark unterscheiden. Attack on Titan, Death Parade, Rainbow, Jujutsu Kaisen oder Demon Slayer sind was ganz anderes als eine RomCom Serie wo der Fokus auf den weiblichen Cast liegt und wesentlich lockerer ist, insofern weiss ich auch nicht warum man da die gleichen Anforderungen an die Synchro stellt.
Das was hier geboten wird ist für das was es ist absolut gut und gemessen am Genre schon eher die obere Schicht.
Auch wieder wahr @Katharina!
Ich finds absolut solide, würde mich nur über etwas kreativere/nicht so cringy jokes freuen
Wegen solche Leute wie Hunter, die keine andere Meinungen außer ihre eigenen akzeptieren können, hasse ich teilweise die Deutsche Anime Community. Wenn Leute die Synchro mögen dann ist das okay. Wenn manche die Synchro nicht mögen ist das auch okay. Warum müssen solche Leute immer versuchen anderen ihre Meinung aufzudrücken. Wenn jemand findet das diese Synchro einer der besten ist, dann ist das seine persönliche Meinung und diese sollte man einfach akzeptieren.
Danke Natsu, sehe ich genauso!
Total schade, dass da oft auf so einem Niveau diskutiert wird statt seine Kritik sachlich deutlich zu machen und andere Meinungen zu akzeptieren…
Klingt irgendwie komisch, also die Tonqualität.
Felix Meyer ist hier besser als erwartet.
Trotzdem nur solide xD
Ich finde die synchro ok, mehr aber nicht. Yukino und Yui gefallen mir gut, Hikigaya meh und Shizukas stimme finde ich zu unsympathisch. In der sprecherliste stört mich Nicole Hise als saki, sie spricht leider immer den gleichen schlag rollen. Naja, vielleicht wird die nächste Animoon synchro wieder mehr nach meinem Geschmack⁓
Geht mir ähnlich, vieles funktioniert für mich nicht, da hätte ich einnige andere Wünsche bei den Rollen gehabt. Echt schade.
@ Yukii, wen hättest du dir denn sonst noch anders gewünscht?
Find zB Yui und die Lehrerin echt ziemlich perfekt besetzt!
Aber bei Charakteren die man noch gar nicht gehört hat find ichs immer etwas unfair vorher zu urteilen um ehrlich zu sein…
Also ich persönlich habe so meine Zweifel an der Hachiman Synchro. Die anderen finde ich eigentlich ganz in Ordnung.
Was Hachiman angeht … ich kann jetzt keinen konkreten Sprechernamen nennen, da ich die nicht kenne. Aber eine Stimme, die ich besser finden würde bzw. in die richtige Richtung gehen würde, wäre eine von Kurokos Basketball, und zwar von dem großen Typen mit den roten Haaren (ich glaube der Name des Charakters war Taiga). Diese Richtung halte ich für passender.
Schade, geht mir genauso. Da hätte man viel »cooler« und »taffer« besetzen müssen.
kann man sich grad so anhören, mehr auch nicht. leider kommt hier nicht das selbe Feeling rüber wie beim Original. habe dort öfters lachen müssen was hier nicht der Fall war.
Liegt vielleicht auch einfach daran, weil du die Serie mittlerweile schon kennst aber gut.
Die Witze lassen leider echt ein bisschen zu wünschen übrig, aber vielleicht gibt sich der/die Dialogbuchautor*in in Zukunft etwas mehr Mühe – die Hoffnung stirbt ja leider zuletzt.
Animoon hat wieder eine erstklassige Synchro geliefert. Freu mich schon darauf die 3 Staffeln auf Deutsch rewatchen zu können.
was ist daran erstklassig, mann sollte sowas verkorkstes nicht schön reden.
Ist halt meine persönliche Meinung. Das hat nichts mit schön reden zu tun. Wenn du die Synchro nicht magst ,ist doch komplett okay. Ich mag sie und viele andere mögen sie auch. Wenn es dir nicht passt, dass andere etwas mögen das du selbst nicht magst, tja dann hast du halt pech xD Du musst mit anderen Meinungen genau so akzeptieren.
Klingt alles ganz solide, aber Hachiman … das gefällt mir immer noch nicht so richtig. Diese verstellte Leonardo Watch Stimme aus Blood Blockade Battlefront.
Man hätte jemanden nehmen sollen, der von Natur aus eher eine tiefere etwas markigere Stimme hat und sie nicht verstellen braucht.
Fantastische Synchronisation, die Stimmen passen perfekt ^^
nee tun sie nicht.
Finde die Synchro auch klasse. Der suby ist halt jemand, der andere Meinungen nicht akzeptieren kann. Wegen solchen Leuten hasse ich teilweise die Deutsche Anime Community.
Ich hoffe so sehr das das Anime bei crunchy roll oder Netflix auch auf Deutsch erscheint