Nachdem Amazons Streaming-Dienst Prime Video in den letzten Tagen heftige Kritik für seine KI-generierten Synchronfassungen von Anime-Serien und -Filmen erhalten hatte, sind diese nun größtenteils wieder von der Plattform verschwunden.
KI-Dubs wurden entfernt
Während hierzulande lediglich »Banana Fish« (Englisch und Spanisch), »Pet« (Englisch) sowie »Vinland Saga« (Spanisch) mit KI-Vertonungen zur Verfügung standen, waren es in anderen Ländern auch weitere Anime wie »Highschool of the Dead«, »Journal of Mysterious Creatures«, »No Game No Life Zero« und »Karakuri Circus«.
Kurz nach der Veröffentlichung der ersten Titel äußerten mehrere Synchronsprecher – darunter auch Daman Mills, der bereits an zahlreichen Anime-Vertonungen beteiligt war und mit seinem Beitrag auf X mehr als 4,2 Millionen Menschen erreicht hat – ihren Unmut und riefen öffentlich zum Boykott des Anbieters auf.
Offenbar war der Widerstand aus der Branche so stark, dass Amazon schließlich die Reißleine zog und bei »Banana Fish« – dem Titel, der die meiste Aufmerksamkeit erhalten hatte – sämtliche KI-Synchronfassungen in allen Ländern entfernte.
Bei anderen Titeln sind die KI-Dubs teilweise noch online. Die englische KI-Synchro von »Pet« etwa ist in Deutschland weiterhin verfügbar, in den USA jedoch bereits offline.
Statements aus der Branche
Auf Anfrage der US-Website Anime News Network bezüglich »No Game No Life Zero« teilte der an der Filmproduktion beteiligte Verlag KADOKAWA mit, dass man einer KI-Synchronfassung »in keiner Weise« zugestimmt habe.
Sentai Filmworks, der nordamerikanische Rechteinhaber des Prequel-Films, betonte, man habe »im Vorfeld keinerlei Informationen« über die KI-Synchronisation erhalten und prüfe den Vorgang nun »gemeinsam mit Amazon«.
Mit peppermint anime hat sich zudem der deutsche Lizenzinhaber von »Banana Fish« geäußert. Das Unternehmen erklärte auf X, dass man derzeit im hauseigenen NPC Media Studio an einer von Menschenhand erschaffenen deutschen Vertonung für den Titel arbeite. Der Disc-Release soll voraussichtlich im Sommer 2026 erfolgen.
- Crunchyroll verwirft Pläne zum Einsatz von künstlicher Intelligenz
- Sony setzt auf verbesserte Lippenanimation durch KI-Tools
- KADOKAWA investiert zunehmend in KI-Entwicklung für Anime-Produktion
Via Prime Video, X, ANN
© Akimi Yoshida, Shogakukan / Banana Fish Production Committee
Tja, hat wohl nicht so gut geklappt … wird aber sicherlich nicht das letzte Mal gewesen sein, wo das versucht wird.
Dass die Japaner nicht davon wussten ist auch ein interessanter Punkt – vorausgesetzt, dass das stimmt. Ich würde ja meinen, dass man als Lizenznehmer bei sowas zumindest Bescheid sagen muss.
Ich gehe mal davon aus dass die Japaner Bescheid wussten und jetzt einen auf ahnungslos machen weil nichts läuft ohne die Japaner…. nur weiß man selbst dass man den Schritt öffentlich noch nicht gehen darf und frei raushalten eine KI Synchro befürworten würde das kommt auch im Mutterland nicht sehr gut an…. noch nicht🤔
Unpopuläre Meinung, aber grundsätzlich habe ich kein Problem mit KI. Fortnite wurde kritisiert, weil die Stimme von James Earl Jones – der englischen Stimme von Darth Vader – im Spiel KI-generiert war. Auch in der Serie Ahsoka wurde seine Stimme teilweise mithilfe von KI erzeugt. Bevor er jedoch starb, hatte er ausdrücklich zugestimmt, dass seine Stimme künstlich reproduziert werden darf, solange seine Familie dafür entlohnt wird. Andere Schauspieler wie Michael Caine haben kürzlich ebenfalls ähnliche Vereinbarungen getroffen.
Solange also Einverständnis und faire Kompensation gegeben sind, sehe ich kein Problem mit dem Einsatz von KI. Auch das KI-generierte Intro von Marvel’s Secret Invasion hat mich nicht gestört – allein schon, weil das Material aus Inhalten erstellt wurde, an denen die Produktion sämtliche Rechte besitzt. Das bedeutet nicht, dass ich es bevorzugen würde, ganz im Gegenteil, aber ich sehe in solchen Beispielen keine moralischen Einwände, die die Kritik in sozialen Medien rechtfertigen.
Wenn hingegen Material von Leuten ohne deren Einverständnis oder man die Rechte nicht besitzt, benutzt wird, um KI zu generieren, wie Texte, Bilder, Videos und Stimmen, wiederum wiederlich.
Das wird gerne behauptet, technisch ist das aber nicht möglich. Das Studio mag zwar eine Menge Material haben, aber das reicht nicht im geringsten aus, um ein funktionsfähiges KI-Modell zu erschaffen. Man trainiert höchstens ein bestehendes Model mit seinen Daten für eine gewisse Stilrichtung, das ursprüngliche Modell wurde aber dann trotzdem mit fremden Daten gefüttert.
KI würde ich an sich auch nicht verurteilen aber es kommt natürlich immer drauf an wie sie eingesetzt wird. Die Stimmen von bekannten Schauspielern verwenden finde ich in Ordnung wenn die beteiligten selbst oder bei Verstorbenen die Angehörigen damit einverstanden sind die Stimme zu verwenden. Es ist aber auch ganz wichtig dass Menschen dann die Stimmen respektvoll anwenden. Eine automatisch generierte Synchronisation ohne menschliche Bearbeitung ist ein No Go, es muss sich richtig anfühlen. Aus dem selben Grund sind auch alle Maschinen generierten Übersetzungen ohne menschlicher Sorgfalt absolut fürchterlich.
Das ist für mich auch die einzige Ausnahme, bei der ich KI okay fände. Aber nur, wenn die Angehörigen damit kein Problem haben. Der ist zwar nur in den Ruhenstand gegangen, aber ich hätte es bei Detlef Bierstedt auch besser gefunden, wenn er mit KI Nachahmung einverstanden wäre, zumindest bei laufenden Serien und Filmreihen. Ist zwar kein Anime, aber die neuen Folgen von American Dad sind für mich gestorben, weil Stans neue Stimme einfach nicht passt 🙁
Okay, wenn sie meinen. Es war ja eine optionale Möglichkeit. Niemand wurde gezwungen es zu nutzen und niemand wurde verletzt. Verstehe den Hate dagegen überhaupt nicht.
Oh doch man nimmt den richtigen synchronsprechern die Jobs weg mit diesen KI müll deswegen finde ich es sehr gut das sich Jetzt auch die englischen synchronsprechern beschweren gegen KI synchros.
Finde ich gut das sich Jetzt auch die englischen synchronsprecher gegen KI synchros beschweren sie sollen genau wie Deutschland eine petition gegen KI synchros machen.
Es wird kommen und es wird auch nicht aufzuhalten sein.
Ich kann den Leuten nur raten sich schnellsten umzuschulen.