Dem Streaming-Dienst Crunchyroll wird aktuell vorgeworfen, bei den Untertiteln der Anime-Serie »The Banished Court Magician Aims to Become the Strongest« mit KI-Tools zu arbeiten. Wir fassen nachfolgend zusammen.
KI-Nutzung bei CC-Untertiteln
Laut einem Beitrag des X-Nutzers Daiz (Entwickler und UX-Designer für den englischen Verlag J-Novel Club) wurden die englischen Closed-Captioning-Untertitel der sechsten Episode von »The Banished Court Magician Aims to Become the Strongest« mit dem KI-Dienst Ollang erstellt. Dies gehe aus der entsprechenden Untertiteldatei hervor.
Closed Captioning (CC) sind zuschaltbare Untertitel, die neben dem Gesagten auch akustische Infos wie Geräusche, Musik oder Sprecherwechsel beschreiben, damit man Videos auch ohne Ton oder bei einer Hörbeeinträchtigung versteht.
Crunchyroll setzt Closed-Captioning-Untertitel vor allem als ergänzende Option für englische Synchronfassungen ein, stellt sie jedoch teilweise auch für bestimmte deutsche Dubs (wie zum Beispiel bei »My Hero Academia«) zur Verfügung.
Sony testet KI-Einsatz
Noch im April 2025 versicherte Crunchyroll, keine KI im kreativen Prozess einzusetzen. Als jedoch im Juli 2025 bekannt wurde, dass ein externer Anbieter für die deutschen Untertitel eines Simulcasts offenbar ChatGPT nutzte, leitete der Dienst eine Untersuchung ein und stellte klar, dass dies gegen die Richtlinien verstoße.
Nur wenig später, im Oktober 2025, verärgerte Crunchyroll viele seiner Nutzer mit einer Änderung der Untertitelformatierung. Zusätzlich kam es zu Verzögerungen bei Simulcasts, die laut dem Anbieter jedoch nichts mit neuen Untertitelungsmethoden, Dienstleistern oder dem Einsatz von künstlicher Intelligenz zu tun gehabt hätten.
Im Kontrast dazu hat sich Sony, der Mutterkonzern von Crunchyroll, kürzlich klar für den Einsatz von KI in der Anime-Produktion ausgesprochen und erprobt entsprechende Technologien bereits bei A-1 Pictures und CloverWorks.
Wie die aktuellen Vorwürfe zu »The Banished Court Magician Aims to Become the Strongest« einzuordnen sind, ist aktuell noch unklar, da die Verantwortlichen bisher keinerlei Stellungnahme abgegeben haben.
- Crunchyroll schafft kostenloses Streaming komplett ab
- Japan fordert OpenAI zum Schutz von Anime-Urheberrechten auf
- KADOKAWA investiert zunehmend in KI-Entwicklung für Anime-Produktion
Via X
© Aruto, Kodansha / Hojomaho Project
Uuhhh, Crunchyroll K.I. Untertitel Vorwürfe die 2te.
Würde mir gerne Popkorn holen. 😂🤣
Naja, erstmal etwas zum Artikel.
Wenn hier wieder gesagt wird, das die Untertitel von einen extern Anbieter gemacht wurden, also nicht von CR selber, kann man hier wieder von mangelnder Qualitätskontrolle reden, weil die das ja wieder einfach durchgewunken haben. 🤔
Um ehrlich zu sein, die Sache mit der Untersuchung zweifel ich an. Vor allem das Öffentlich erwähnen, da »würde« man ja erwarten das die das Ergebnis der Untersuchung teilen würden. 🤔
Und selbst wenn eine Stellungnahme käme, wäre das nur um die Gemüter zu beruhigen.
Bei den Sachen die sich Crunchyroll, in den ungefähr halben Jahr, alles geleistet hat, wundert es mich etwas das der Dienst kaum boykottiert wird.
Naja schätze Sony/Crunchyroll hält ihre Nutzer für dämlich.
Frage mich jetzt, wieviele in den Kommentaren Crunchyroll zerreißen werden? 🤔
Um von »mangelnder Qualitätskontrolle« sprechen zu können müsste ja wenigstens Qualitätskontrolle betrieben werden.
Wird sicher auch nicht der letzte Vorwurf sein, sei es bezüglich dieser Sache oder anderer Sachen.
Also Untersuchung nicht, aber es wird sicher schon Ärger gegeben haben, dass man diesen »Fehler« nicht bemerkt hat und die »ChatGPT sagt:« -Sache nicht vorher rausgelöscht hat.
Wird es sicherlich. Ich würde aber auch mal behaupten, dass das sicher jeder Streaming-Dienst macht. Nur dass CR sich dämlicherweise immer erwischen lässt.
Weniger dumm, eher faul. Das Ding ist, dass bei vielen das Wort größer ist, als die Tat hinterher.
Man kann Benutzer grob in 3 Kategorien einteilen:
Die Leute, die auf ihren Worten Taten folgen lassen ist so verschwindend gering, dass das keine Folgen haben wird. War noch nie so, wird es so auch nie geben.
Der Mensch ist entweder zu verwöhnt, oder schlichtweg willensschwach. Das war er schon immer, das wird er auch immer bleiben.
Meine Empfehlung: mach, was du für richtig hältst. Denn am Ende musst du glücklich damit sein (denn ändern wird es so oder so nicht)
Dann könnte man wohl den Spruch anbringen: einmal ist Zufall, zweimal ist ein Muster.
Gerade geguckt, ob es auch was mit »beim dritten mal« gibt, und fand als ich »erstes mal zufall, zweites mal muster« gegooglet habe das hier.
Kann man nur für die Nutzer hoffen, das nicht noch ein drittes mal kommt. 🤔
Da wird sowas von ein drittes mal kommen. 😒
naja, hab mein Abo gekündigt, weil CR es teilweise nicht mal schafft, vier Animes pro Woche, die ich schauen will, ohne Probleme einzustellen…
bei Kingdom z.B. habe ich seit Wochen die ersten 72 Std immer, dass er nach dem ersten Buffern nichts mehr nachläd, oder er buffered das Video komplett, um nach 45 sec. diese »Opps, da ist wohl was schief gelaufen, versuchs erneut« Fehlermeldung anzuzeigen… fühlt sich an wie son schmieriger Jahrmarktsbuden Besitzer, der sein Spiel zinkt und einem grinsend ne neue Runde anbietet…
die üblichen Sachen wie verzögerte Dubs, fehlende/asyknrone Subs, unangekündigte spontane Verschiebungen kennt ja jeder mittlerweile.
wir sollten alle auf 1 Abomonat pro Quartal umsteigen… Fehler werden bis dahin ausgeglichen, Chliffhänger sind durch komplette Arcs ziemlich verhindert, und die uns liebenden, fürsorglichen De-Manager müssen der CR-Leitung 66% Umsatzrückgang im Land erklären… wäre spannend anzusehen, wie schnell reagiert würde^^
(ich weiß, unrealistisch, aber trotzdem wird mir dann ganz wohlig ums Herz bei Gedanken daran)
Das kommt mir so bekannt vor, als jemand der mit Werbung geschaut hatte, bis vor der Frühlings-Season 2022.
Mit dem buffern kenne ich, und da ich oft nicht mit den Untertitel hinterher komme, musste ich auch Zurückspulen.
Zu häufiges Vor oder Zurückspulen sorgte auch dafür das der Player sich aufhängt, wodurch neu laden der Folge/Seite von nöten war.
Das mit der »Opps, da ist wohl was schief gelaufen, versuchs erneut« Fehlermeldung hatte ich dann mal vor 1-2 Jahren, als ich aus Neugier mal geschaut, ob es noch paar Werbefinanziert Anime gab.
Nur um dann später zu merken, das beim Privaten Modus von FireFox das der Fall war, und bei Edge auch.
Nur wenn man das Tracking deaktiviert hatte, bekam ich zumindest nicht die Meldung, laut meiner Beobachtung. 🤔
Asynchrone Untertitel und Tonspur kenne ich auch.
Unangekündigte spontane Verschiebungen, könnten ja nur die von diesen Jahr gemeint sein, kurz nachdem Crunchyroll Leute entlassen hat. 😒
wenigstens bin ich nicht allein, mit den beschriebenen Problemen. Dachte schon, ich spinne, weil das immer nur bei Kingdom und von Samstag bis Montag der Fall war… Habe zur Probe sogar mehrmals irgendwelche anderen Animes angeklickt, welche dann richtig geladen wurden… Danke für das Feedback
Können wir Re:Zero zu den möglichen Opfern dazu zählen?
Nur beim scrollen auf Reddit drübergestolpert.
Dann war es eine gute Entscheidung meinerseits, mein Abo zu kündigen und mein Crunchyroll-Konto zu löschen.
Die Frage ist dann wo schaust du deine Anime
Teilweise im Fernsehen, teilweise YouTube (mit VPN). Ich habe keine Probleme mit englischsprachigen Untertiteln. Und für Serien zu denen es keinen Zugang gibt, da wird dann der Hut und das Säbel aus dem Schrank geholt.
Ah, Youtube tolerieren, dass die autogenerierte UT und Synchro per KI machen, und Crunchyroll an den Pranger stellen.
Scheint wohl, das du keinen einzigen legalen Anime Kanal auf Youtube kennst, oder dich allgemein nicht mit Youtube und den Einstellungen auskennst.
Übrigens autogenerierte UT sind beim Player bei den Einstellungen mit ein (automatisch erzeugt) gekennzeichnet, und wenn KI Synchro vorhanden ist, wird das mit einen »Automatisch synchronisiert« unter dem Titel gezeigt.
Wo keine KI Synchro ist, wird unter dem Player es mit einem »Synchronisiert« gekennzeichnet.
Autogenerierte UT, generieren die UT in Wort abständen, bei normalen UT ist das nicht der Fall.
Gibt sogar Tools wodurch die Community zum Beispiel UT dem Video beisteuern können.
Ausserdem kann man Crunchyroll an den Pranger stellen, wenn die meinen keine KI zu nutzen, nur um dann das gegenteil feststellen zu dürfen, aber die werden die Schuld wieder auf andere schieben, während man sich selbst als das Unschuldslamm hinstellt.
Nachtrag zu YT.
Und Synchro im allgemeinen kann man auch über die Einstellung bei dem Player ändern, wenn man auf Audiotrack klickt.
Wäre nur schön wenn bei KI Synchro, hinter der Sprache es mit einem (AI) / (KI) gekennzeichnet wäre.
Zweiter Nachtrag.
Bei YT kann man das mit KI in den Einstellungen abschalten, bei Crunchyroll muss du damit leben, wenn die Untertitel mit KI gemacht wurden.
Somit kann man es bei Youtube »tolerieren«, weil man es abschalten kann, bei Crunchyroll kann man es nicht abschalten, wenn der Untertitel dann mit KI gemacht wurde, musst du dann halt mit leben.
Und Crunchyroll hat es nicht mal markiert, das der Untertitel mit KI gemacht wurde.
Hier sind dann die Titel gemeint, die nirgendswo Legal laufen, oder?
Korrekt.
Wird diese Thematik nicht viel zu sehr aufgebauscht?
Die angewandten Techniken stecken noch in den Kinderschuhen, trotzdem fordern die Konsumenten Ergebnisse wie aus jahrzehnter langer Ausreifung.
ist doch eher andersrum…? Gerade weil sie noch in den Kinderschuhen steckt und nicht zuverlässig funkioniert kritisieren viele Fans das vorgehen von Crunchyroll.
Zumal CR gerne solche anschuldigungen abstreitet obwohl es offensichtliche Beweise gibt. Niemand würde was gegen KI Subs sagen wenn diese auch wirklich gut wären. Da dies aber nicht der fall ist wird das vorgehen Kritisiert.
Ne‘, die Konsumenten sind in der Regel sehr undankbar. Man kann es ihnen überhaupt recht machen, egal mit wie viel Kulanz man ihnen zugegen komme. Das kannst Du überall beobachten, besonders im Dienstleistungsektor. Deswegen wird immer eine Überzahl an Kritikern geben.
Es wird Kritisiert weil sie KI nutzen um Kosten und Mitarbeiter zu Sparen. Die meisten würden das auch Kritisieren wenn die Technik voll entwickelt wäre und keine Fehler mehr machen würde, alleine weil sie Arbeitsplätze wegnimmt.
Es ist das gleiche mit KI Kunst wo ein Großteil der Künstler totalen Hass auf Nutzer schiebt die auch nur minimal mit KI zu tun haben weil es gegen ihre Prinzipien verstößt.
Na ja, selbst wenn KI zwischenzeitlich gute Ergebnisse bei der Produktion von Untertiteln erreichen würde, hätte ich etwas gegen den Einsatz dieser Zukunftstechnologie, wenn dadurch Arbeitsplätze verloren gehen. KI als Hilfsmittel zur Korrektur kleinerer aber schwer behebbarer Fehler okay, das wäre etwas anderes, aber als Ersatz für eine menschliche Arbeitskraft? Nie und nimmer.
Nur wird es leider in genau diese Richtung gehen. Diverse große US-Unternehmen planen ja jetzt schon teile ihrer Mitarbeiter durch KI zu ersetzen.
Was die Befürworter übersehen, dass da ein ganzer Rattenschwanz dran hängt und es am Ende einen selber treffen könnte auch wenn die eigene Arbeitsstelle durch eine KI nicht ersetzt werden kann.
Ersetzt man im Büro die Leute durch eine KI, braucht man die entsprechenden Büroräume auch nicht mehr. Wenn man die nicht braucht, benötigt man auch keine Handwerker oder Reinigungskräfte.
Geht ja noch weiter: Denn wem gehören diese wertlosen Bürogebäude? Meist irgendwelchen Investoren/Spekulanten. Und wer investiert das meiste in KI? Ebenfalls irgendwelche Investoren/Spekulanten xD
Ja und wer schaut sich Anime und Co. an. Genau Handwerker, Reinigungskräfte u.s.w. Und was passiert, wenn die alle nichts mehr verdienen und Arbeitslos sind? Sie können sich auch kein Abo mehr bei Crunchyroll leisten.
Warum sollen die zahlenden Nutzer dafür als Betatester herhalten?
1.) Der produktive Einsatz ist kein Beta-Stadium. 2.) Aus demselben Grund, weshalb Nutzer von Microsoft-Produkten sogenannte Preview-Anwender sind: Zur Produktanalyse. Denn von nichts kommt nichts.
Die Nutzer wollen einfach, dass man es nicht nutzt. Man soll es einfach lassen.
Meinst du die Nutzer, die nicht differenzieren das es verschiedene Arten von KI gibt, und jede KI über einen Kamm scheren?
Die sogar ein verantwortungsbewusstes nutzen von einen Mensch+KI Hybrid verweigern.
Sich sorgen, das Menschen den Job verlieren können, okay.
Doch wenn es um dieses Thema geht, verhält sich die Anti-KI-Fraktion als wäre das der Heilige Kreuzzug.
Es geht darum, dass man den Einsatz hierfür nicht gutheißt; der ist auch nicht notwendig.
Ebenso wenig benötigen 70% der Konsumentne keine aufwendigen ASS-/ SSA-Styles, weil deren anachronistische Hardware-Komponenten damit sowieso schon an der Kotzgrenze werkeln.
Wenn man die Anime-Clips auf Japanisch hat und des Japanischen nicht mächtig ist, braucht man eben ordentliche UT. Und das bedeutet nunmal nicht nur eine einfache Blockschrift. Formatierungen wie Kursivschrift oder verschiedenfarbige Umrandungen für verschiedene Situationen oder farbige Anpassungen, um das an den Bildschirmtext anzugleichen, sind da einfach eine gute Art, um es einzubinden.
Und das ändere jetzt was an der Tatsache, dass die meisten Systeme der hiesigen User schon nur mit einfachen Effekten zu tun haben? Nimm doch am besten Deinen Laptop zum Vergleich: Ich meine, so etwas benutzten Enthusiasten vor 15 Jahren.
Ich habe keinen Laptop.
Ist das jetzt wieder ein ‚Versehen‘ oder ’nicht aufgepasst‘ … Man sollte meinen, dass sie etwas vorsichtiger wären und mehr aufpassen würden, aber es wirkt nicht so als hätten sie aus der Vergangenheit gelernt.
Mir kommen auch Zweifel, ob sie das auch tatsächlich wollen. Ich sehe das so: Entweder es ist ihnen schlicht egal und man ignoriert es. Oder man streut es ein, um sozusagen mit einer ’stetigen Dosis‘ vorzugehen und abzutasten wie weit man gehen kann.
Hallo alle zusammen,
das mit der K.I ist so eine Sache.
Das ist ein zweischneidiges Schwert.
Ich als Nutzer würde es gut finden, wenn durch K.I. Einsatz es mehr Animes geben würde, die mit deutschen Untertitel verfügbar wären.
Vorausgesetzt, dass die K.I. das richtig macht bzw. es kontrolliert wird.
Anderseits wünsche ich niemanden, dass er dadurch seinen Job verliert.
Was sich aber wahrscheinlich auf lange Sicht nicht vermeiden lässt.
Crunchyroll sagt zwar das sie jetzt gegen K.I Einsatz sind, aber wenn die Technik besser wir oder der Mutterkonzern Sony es vorschreibt, werden sie es einführen.
Ich würde mir wünschen, dass dies gegenzeichnet wird und es nicht heimlich gemacht wird.
Dann kann jeder selbst entscheiden, ob er/sie die Serie schaut oder nicht.
Ich muss ehrlich zugeben, um Crunchyroll zu boykottieren, fehlen mir die Alternativen.
Da die meisten Serien doch exklusiv bei Crunchyroll laufen, mit ausnehmen natürlich.
Und ich liebe Animes zu sehr, um Komplet darauf zu verzichten.
Auch auf Piratenseiten will ich deswegen nicht ausweichen.
Eigentlich sollte es selbstverständlich sein, aber ich schrieb es dennoch dazu
Dies ist meine persönliche Meinung.
Ihr könnte dem zustimmen oder auch dagegen sein.
Das respektiere ich, wenn die Kritik sachlich bleibt.
Was hier viele Befürworter der KI nicht sehen oder wahr haben wollen ist, das Sony in dem Fall wieder den Konsumenten neppt. Eine Schrott Reife Darbietung der Übersetzung dafür das Nutzer für diesen Dienst Löhnen. Auch Preis Erhöhungen werden kommen und viele werden zahlen da es immer schwieriger wird Animes non Profit zu streamen . Das wird brutal ausgenutzt. Ist wie mit den Mogelpackungen im Handel, z.b kleine Tüte Snacks Netto Gewicht 350 Gramm und dann machst die Packung auf und Zack nur die Hälfte ist drin, denn der Rest ist Luft. Hier nichts anderes dem Kunden wird suggeriert das man qualitativ gleich bleibt doch das ist nicht mal annähernd an der Wahrheit. Man könnte chrunchyroll auf Basis des Betruges beim Konsumentenschutz Anzeigen den im Grunde kassieren sie aber liefern nicht was erwartet und versprochen wurde. Ich sehe mir das noch etwas an und sollte die Lage es erfordern werde ich das Abo kündigen.
Sind wir mal ehrlich. KI oder nicht auch Netflix baut scheiße mit Untertiteln. Es war schon nervig genug als bei Seven Deadly Sins Staffel 4 der Charakter mit dem Namen King im Untertitel König genannt wurde. Jetzt aber in der zweiten Staffel von Four Knights of Apocalpyse werden die 4 Ritter der Apocalypse die Apocalyptischen Ritter genannten. Die 4 Evils sid jetzt die 4 Geiseln.Dann auch noch Sachen wie das Percival jetzt Perzival geschrieben wird. Dazu kommt noch, dass das gesamte pacing der Untertitel maximal a*sch ist. Hab selten so nen schlechten Untertitel gesehen.
Hab auch Crunchyroll mehrmals gekündigt wegen was die machen. Aber am Ende hab ich mir wieder Abo gemacht, WEIL ich die Anime Macher (auch wenn man nicht weiß wie viel genau) unterstützen will, sowie das weiter ger sub Lizenzen weiter kommen. Ich meine was außerhalb Crunchyroll kommt, guck ich ja schon nicht legal, zumindest dann Crunchyroll aboonieren da ja fast alles drauf ist von jede season. Also auch wenn die schlimme Sachen machen, werden sie immer der Anime Anbieter mit den meisten seasonals anime Lizenzen bleiben. Und dagegen kann man sich wohl nicht wehren.
Wann wurde das letzte mal der Abopreis hierzulande erhöht?
Sind die nicht seit Jahren bei 6,99 und 9,99 den Monat, und lizensieren wie die Weltmeister, während mittlerweile der Wert vom Yen aus dem letzten Loch pfeift.
Die hätten die Abopreise dementsprechend mehrfach erhöhen müssen, um einen wenigstens die Illusion zu geben, das die Anime Macher unterstützt werden.
Naja wenn die die Abo Preise erhöhen, haben villeicht auch weniger Leute Bock Crunchyroll Abi zu holen. Also wenn das Crunchyroll Abo ohne Werbung mit 14 wie netflix glaube währe, puh dann kann es sein das ich Crunchyroll wieder kündigen würde. Außerdem hab ich gehört das die anime Macher unterstützt werden, durch die Minuten die man bei anime gucken macht, also jede Minute die du guckst auf Crunchyroll wird unterstützt. Es ist aufjedenfall gut das die Abo Preise ned erhöhen das würde mich sowie viele andere bestimmt abschrecken.
Ich als ehemaliger Nutzer, ohne Account, hatte damals mit Werbung geguckt, und sowas ähnliches wurde in der Werbung auch gesagt, auch wenn ich den genauen Wortlaut nicht mehr im Kopf habe. 🤣
»Je mehr Anime du schaust, um so mehr neue Anime können wir dir anbieten«
Falls du mich fragen willst warum kein Abo? Bei mir fühlt sich das schauen dann nach gezwungen an, was dann meinen Spaß am schauen mindert, reicht ja schon das ich mit den Untertitel nicht mitkomme.
Warum den gezwungen, selbst wenn du kein aktuellen anime hast, 1-2 Airing mindestens sind immer dabei die man jede season schauen kann.
Dafür müssten da auch Anime bei sein die mich interessieren würden.
Und da ein Abo nicht wie ein einmaliger Kauf ist und auch nach einer Zeit ausläuft, würde mein Kopf dazu übergehen, so gut es geht alles aus dem Abo in dieser Zeit rauszuholen, da würde es nicht mehr bei 1-2 bleiben.
Und auf der anderen Seite, zuviele Folgen in folge zu binge watchen, sorgt bei mir zu einen Anime Burnout, was ich schon paar male gemacht hatte. 😉
Sowohl mit Crunchyroll (Ad-viewing) als auch mit damals Wakanim, oder ab und an mal auch auf Youtube. (Ja, dort gibt es auch legale Kanäle auf denen man gucken kann) 😉
Nur mal so in den Raum geworfen!
Was wäre wenn absolut jeder Anime, alte sowohl neue nur auf Crunchyroll laufen würden, wodurch Crunchyroll ein Monopol wäre, wäre das dann immer noch zu teuer, wenn Preise erhöht werden?
Was wäre da deine Schmerzgrenze?
Also ich würde sagen so max 15€ würde ich da ausgeben. Wenn wiekich jeder anime den man gucken will da ist (chinesische, koreanische verstehe ich wenn nicht dabei ist) eine Erhöhung ist nur oke wenn es zu Monopol wird für mich und die Qualität gut noch ist also keine ki usw.