Der VoD-Dienst Crunchyroll gab heute bekannt, dass man 14 Anime-Neustarts aus der Frühjahr-Season 2026 auf Deutsch vertonen wird. Wir fassen zusammen.
14 Anime auf Deutsch
Bei den Titeln, die demnächst eine deutsche Sprachfassung erhalten, handelt es sich unter anderem um »Witch Hat Atelier«, »The Warrior Princess and the Barbaric King«, »Mistress Kanan is Devilishly Easy«, »Daemons of the Shadow Realm«, »Marriagetoxin« und die neue »Ascendance of a Bookworm«-Serie.
Auch die Fortsetzungen von »Classroom of the Elite«, »Dr. STONE: Science Future«, »Meine Wiedergeburt als Schleim«, »Re:ZERO«, »Reborn as a Vending Machine«, »Rent-A-Girlfriend«, »Welcome to Demon School! Iruma-kun« und »Wistoria: Wand and Sword« erscheinen zeitnah mit deutscher Synchronisation.
Konkrete Termine stehen bei allen Serien bislang allerdings noch aus. Wir halten euch wie gewohnt auf dem Laufenden, sobald uns mehr Informationen vorliegen. Nachfolgend gibt es weitere Einzelheiten zu den einzelnen Titeln.
Synchros im Frühjahr 2026:
- »Ascendance of a Bookworm: Adopted Daughter of an Archduke«
- »Classroom of the Elite« – Staffel 4
- »Daemons of the Shadow Realm«
- »Dr. STONE: Science Future« – Part 3
- »Marriagetoxin«
- »Meine Wiedergeburt als Schleim« – Staffel 4
- »Mistress Kanan is Devilishly Easy«
- »Re:ZERO« – Staffel 4
- »Reborn as a Vending Machine« – Staffel 3
- »Rent-A-Girlfriend« – Staffel 5
- »The Warrior Princess and the Barbaric King«
- »Welcome to Demon School! Iruma-kun« – Staffel 4
- »Wistoria: Wand and Sword« – Staffel 2
- »Witch Hat Atelier«
»Ascendance of a Bookworm: Adopted Daughter of an Archduke«
Crunchyroll zeigt die Sequel-Serie »Ascendance of a Bookworm: Adopted Daughter of an Archduke« ab dem 4. April 2026 im japanischen Originalton mit deutschen Untertiteln im Simulcast. Ein Termin für die deutsche Fassung steht noch aus.
Handlung:
In einer von Magie geprägten Welt, in der Bücher kaum existieren, will ein Mädchen unbedingt selbst welche schaffen. Doch ihr gewaltiges Mana macht sie zur Zielscheibe machthungriger Adliger. Um ihre Familie zu schützen, lebt sie fortan als Adoptivtochter eines Erzherzogs und stellt sich Intrigen, Machtkämpfen und ihrer Liebe zu Büchern.
»Classroom of the Elite« – Staffel 4
Die Ausstrahlung der vierten Staffel von »Classroom of the Elite« wird ab dem 1. April 2026 durch Crunchyroll mit einem Simulcast begleitet. Ein Termin für die deutsche Synchronisation ist zum aktuellen Zeitpunkt allerdings noch offen.
Handlung:
Zu Beginn des zweiten Schuljahres an der Advanced Nurturing High School stehen Ayanokouji und seine Klasse vor neuen Prüfungen und geheimnisvollen Erstklässlern. In der ersten Sonderprüfung bilden je ein Erst- und Zweitjahresschüler ein Team.
Scheitert es, fliegt nur der Ältere. Zudem soll ein White-Room-Schüler unter ihnen sein – kann Ayanokouji ihn finden und den Ausschluss verhindern?
»Daemons of the Shadow Realm«
»Daemons of the Shadow Realm« läuft am 4. April 2026 im japanischen Fernsehen sowie hierzulande im Originalton mit Untertiteln bei Crunchyroll im Simulcast an. Die deutsche Synchronisation folgt zu einem späteren Zeitpunkt.
Handlung:
Yuru lebt zurückgezogen in einem Bergdorf und ernährt sich von der Jagd. Seine Zwillingsschwester Asa sitzt wegen einer geheimnisvollen Pflicht in einem Kerker fest.
Als eine bewaffnete Truppe das Dorf angreift, geraten ausgerechnet die beiden Zwillinge ins Zentrum des Geschehens.
»Dr. STONE: Science Future« – Part 3
Der dritte und gleichzeitig letzte Part von »Dr. STONE: Science Future« wird ab dem 2. April 2026 bei Crunchyroll im Simulcast gezeigt. Auch hier ist der Termin für die deutsche Vertonung noch offen.
Handlung:
Nach Tsukasas Niederlage nimmt das Königreich der Wissenschaft den Why-Man auf dem Mond ins Visier. Auf der Suche nach wichtigen Rohstoffen reisen Senku und seine Freunde in die USA. Dort begegnen sie dem brillanten Dr. Xeno, und ein gefährlicher Wettstreit um die Zukunft der Menschheit entbrennt.
»Marriagetoxin«
Die Anime-Adaption von »Marriagetoxin« startet am 7. April 2026 in Japan und bei Crunchyroll im Simulcast. Wann die deutsche Fassung erscheint, ist noch unklar.
Handlung:
Seit Jahrhunderten dominieren Meister tödliche Künste, besonders die Giftmeister der fünf großen Familien. Hikaru Gero will seine Schwester vor einer erzwungenen Schwangerschaft bewahren.
Als er die Heiratsschwindlerin Mei Kinosaki trifft, bittet er sie spontan, ihm bei der Brautsuche zu helfen.
»Meine Wiedergeburt als Schleim« – Staffel 4
Die vierte Staffel von »Meine Wiedergeburt als Schleim in einer anderen Welt« wird ab dem 3. April 2026 mit deutschen Untertiteln bei Crunchyroll im Simulcast gezeigt. Der Termin für die deutsche Synchronisation wurde noch nicht genannt.
Handlung:
Satoru Mikami stirbt und wird in einer anderen Welt als Schleim wiedergeboren. Was zunächst absurd wirkt, entpuppt sich schnell als Chance: Mit erstaunlichen Kräften beginnt er ein ungewöhnliches Abenteuer und begegnet dabei Goblins, Drachen und Zwergen.
»Mistress Kanan is Devilishly Easy«
Crunchyroll zeigt die Anime-Umsetzung von »Mistress Kanan is Devilishly Easy« ab dem 4. April 2026 im OmU-Simulcast und später auch auf Deutsch.
Handlung:
Die verführerische Gourmet-Teufelin Kanan will an einer Highschool süße Menschenseelen verschlingen und hat es dabei auf Youji Kyougi abgesehen.
Doch statt ihn zu fressen, schließen die beiden überraschend einen romantischen Vertrag. Für Kanan wird damit selbst der Alltag zum aufregenden Liebesabenteuer.
»Reborn as a Vending Machine« – Staffel 3
Die dritte Staffel von »Reborn as a Vending Machine« ist ab dem 1. April 2026 bei Crunchyroll im Simulcast zu sehen. Der Termin für die deutsche Synchronfassung wurde bislang noch nicht bekanntgegeben.
Handlung:
Ein Mann wird als Verkaufsautomat namens Boxxo wiedergeboren. Bewegungsunfähig und auf feste Phrasen beschränkt, scheint sein Schicksal besiegelt.
Doch mit Hilfe des Mädchens Lammis lernt er, sich anzupassen und aus seiner ungewöhnlichen Lage das Beste zu machen.
»Re:ZERO« – Staffel 4
Die vierte Staffel von »Re:ZERO – Starting Life in Another World« kann ab dem 8. April 2026 bei Crunchyroll im Simulcast gestreamt werden. Wann die Veröffentlichung der deutschen Sprachausgabe startet, ist noch unklar.
Handlung:
Schüler Subaru landet plötzlich in einer magischen Parallelwelt, ähnlich wie in seinen Games. Dort hilft er einem Mädchen, dem eine wichtige Insignie gestohlen wurde.
Doch ihr Versuch, den Täter zu stellen, endet tödlich. Statt zu sterben, kehrt Subaru immer wieder zu einem früheren Zeitpunkt zurück und muss ums Überleben kämpfen.
»Rent-A-Girlfriend« – Staffel 5
Die fünfte Staffel von »Rent-A-Girlfriend« läuft am 8. April 2026 im japanischen Fernsehen an. Crunchyroll begleitet die Ausstrahlung mit einem Simulcast und veröffentlicht zu einem noch nicht genannten Zeitpunkt eine deutsche Vertonung.
Handlung:
Nachdem Kazuya schon nach kurzer Zeit von seiner Freundin verlassen wird, bucht er eine Mietfreundin. Chizuru erscheint ideal – attraktiv, intelligent und freundlich –, doch alles ist nur gespielt.
Als er sie im Krankenhaus spontan als seine echte Freundin ausgibt, verstrickt er sich in eine Lüge mit weitreichenden Folgen.
»The Warrior Princess and the Barbaric King«
Die Anime-Adaption von »The Warrior Princess and the Barbaric King« startet am 9. April 2026 mit deutschen Untertiteln bei Crunchyroll im Simulcast. Ein Termin für die deutsche Synchronisation steht zum aktuellen Zeitpunkt noch aus.
Handlung:
Serafina de Lavillant, mächtigste Ritterin des Westens, wird entsandt, um die »wilden« Stämme im Osten zu besiegen. Nach einer verheerenden Niederlage gerät sie in Gefangenschaft.
Doch statt Qualen macht ihr der Stammesführer einen überraschenden Heiratsantrag – und stellt alles infrage, was sie über den Osten glaubte.
»Welcome to Demon School! Iruma-kun« – Staffel 4
Die Veröffentlichung der vierten Staffel von »Welcome to Demon School! Iruma-kun« beginnt am 4. April 2026 mit deutschen Untertiteln bei Crunchyroll. Der Starttermin für die deutsche Sprachfassung ist noch offen.
Handlung:
Iruma Suzuki wird von seinen verantwortungslosen Eltern an einen Dämon verkauft und landet in der Unterwelt. Dort gibt er sich als Enkel eines mächtigen Dämons aus und besucht eine Dämonenschule.
Während sein »Großvater« ihn unterstützt, muss Iruma seine wahre Identität verbergen, sich gegen Rivalen behaupten und neue Verbündete finden.
»Wistoria: Wand and Sword« – Staffel 2
Crunchyroll zeigt die zweite Staffel von »Wistoria: Wand and Sword« ab dem 12. April 2026 im Simulcast. Die deutsche Vertonung folgt später.
Handlung:
Will Serfort strebt danach, sein Versprechen zu erfüllen und ein Magia Vander zu werden – einer der stärksten Magier im Zauberturm.
Doch ohne eigene Magie kämpft er mit dem Schwert, sammelt Punkte im Dungeon der Regarden-Akademie und stellt sich sogar einem schikanierenden Professor.
»Witch Hat Atelier«
»Witch Hat Atelier« ist ab dem 6. April 2026 bei Crunchyroll im OmU-Simulcast zu sehen und erscheint zu einem noch unbekannten Termin auch auf Deutsch.
Handlung:
In einer Welt voller Magie und Drachen wünscht sich Coco nichts sehnlicher, als Hexe zu werden. Doch da Magier angeblich mit ihrer Gabe geboren werden, scheint ihr Traum unerreichbar. Erst die Begegnung mit dem rätselhaften Zauberer Qifrey zeigt ihr, dass es vielleicht doch einen Weg gibt.
© Fujino Ōmori, Toshi Aoi, Kodansha / Wistoria: Wand and Sword Production Committee
Eine typische Crunchyroll Aktion die Sequels zu synchroniseren obwohl man es beim Prequel nicht für nötig hielt. Hoffentlich werden die älteren Bookworm Episoden auch noch vertont.
Iruma bekommt in der 4. Staffel eine Vertonung, während die 3. Staffel noch keine hat. Wahrscheinlich wird das alles nachträglich produziert, denke ich🤔
Ich würde vermuten, dass die noch online geht, bevor die 4. Staffel anläuft.
Bei welchem Titel haben sie das denn zuvor gemacht?
Was ist nun mal mit Angel next door ? Jeder käse bekommt eine synchro 🤪
Die lohnenswerten Neustarter scheinen bislang alle an Crunchyroll gegangen zu sein. Das gefällt mir. 👍
Schade, hatte auf Needy Girl Overdose gehofft.
Eine fünfte Staffel von Rent a Girlfriend wird produziert während Noragami gar nicht mehr bekommt.
Super das soviele mal endlich wieder auf deutsch erscheinen. *freu*
Aber mal wieder steht überall noch nicht fest wann…. kann 1 Woche nach erscheinen einer Folge sein kann 3 Monate dauern oder sogar Jahre… Aber es kommt auf deutsch. Warum so immer so schwammige aussagen? Kann mir einer das erklären?
Na, weil die das wahrscheinlich selbst net mal wissen 🤣
Eine gute Auswahl für die neuen Titel. Von den weiteren angekündigten Simulcasts hätte ich jedoch gerne I Want to End This Love Game noch gesehen.
Reborn as a Vending Machine bekommt ne Staffel 3? echt jetzt? Ich mein Ja Staffel 1 war ganz gut aber das eine Staffel 2 gab ist schon hart verwunderlich sowas bekommt meist nur eine Staffel und gut is.Welcome to Demon School! Iruma-kun Staffel 4 grundsätzlich sehr erfreulich zu lesen mal schauen wann die Synchro kommt erstmal natürlich die staffel 3 Synchronisieren sonst wäre das schon sehr merkwürdig.