Der Streaming-Dienst Crunchyroll hat sein Programm mit einem Synchro-Neuzugang und einem neuen Simulcast erweitert. Wir fassen zusammen.
Zwei Neuzugänge
Bei den neuen Anime-Titeln auf Crunchyroll handelt es sich unter anderem um die ersten zwölf Episoden des Sport-Anime »Aoashi«, die ab sofort zusätzlich zum Originalton auch mit deutscher Sprachfassung auf Abruf zur Verfügung stehen.
Darüber hinaus kann die erste Episode der chinesischen Serie »Release that Witch« seit Kurzem in der Originalfassung mit deutschen Untertiteln auf Crunchyroll angesehen werden. Weitere Folgen erscheinen fortan jeden Mittwoch.
Die in diesem Artikel genannten Neuzugänge sind wie gewohnt Premium-Nutzern von Crunchyroll vorbehalten. Mehr Einzelheiten und Inhaltsangaben gibt es nachfolgend.
Neu bei Crunchyroll:
- »Aoashi« – Episode 1 bis 12 (Dub)
- »Release that Witch« – Episode 1 (Sub)
»Aoashi« – Episode 1 bis 12 (Dub)
Die ersten zwölf Episoden von »Aoashi« sind ab sofort zusätzlich zum Originalton mit deutscher Sprachoption auf Crunchyroll zu finden.
Handlung:
Ashito ist der Star eines kleinen Fußballteams, verliert jedoch das letzte Turnier an der Mittelschule. Hinter seinem rauen Spiel steckt großes Talent, doch seine direkte Art bringt ihn in Schwierigkeiten.
Ein Jugendtrainer erkennt sein Potenzial und lädt ihn zu einem Probetraining nach Tokyo ein – der Beginn seines Weges, den japanischen Fußball zu verändern.
»Release that Witch« – Episode 1 (Sub)
Die erste Episode von »Release that Witch« kann ab sofort mit deutschen Untertiteln auf Crunchyroll angesehen werden. Jeden Mittwoch erscheint eine neue Folge.
Handlung:
Roland, ein moderner Mann, der als Prinz in der gefährlichen Grenzstadt wiedergeboren wird, rettet die Hexen Anna und Nana Pine vor der Kirche.
Mit ihren besonderen Fähigkeiten verbindet er Magie und Technologie, um Waffen, Armeen und Dampfmaschinen zu erschaffen. Während der Dämonenmond näher rückt, muss er eine Revolution anführen, um seine Verbündeten zu schützen.
© Yuugo Kobayashi, Shogakukan, Aoashi Production Committee
Gerade bei »Release that Witch« wäre eine Synchro interessant! Ich hoffe die kommt noch nach.
Das Mittelalter-Setting bei Release That Witch fand ich in der ersten Folge ganz interessant; das ist nicht so … bunt und knallig wie man das bspw. bei aktuellen Titeln wie Defense Territoy oder Noble Reincarantion sieht.
Inhaltlich wird man sehen wie es sich entwickelt; der wird ja wohl auch sein Ländchen da aufbauen wollen – diesmal aber mit Witchcraft, hahaha!
Es wird ne mischung aus Hexerei und konventioneller Technologie. Ich bin mal gespannt, ob se im Anime bei der Technik bzw. deren entwicklung auch so gut ins detail gehen werden wie in der originalen Web Novel (die ist nur läppische 1498 kapitel lang).
Aber Bunt und Knallig wäre Realistischer, das Mittelalter war nicht Trist und Grau, sondern genauso Bunt wie heute.
Es ist ja nicht direkt trist – nur eben nicht so quietischig bunt. Das halte ich mal für eine nette Abwechslung.
Was Mich an dem Release That WitchRelease That Witch Anime stört ist. Die Charaktere sind altbacken 2005 mäßig und die chinesische Sprache wo ich mich persönlich nicht anfreunden kann.
Kommt es nur mir so vor, oder kümmert sich Crunchy jetzt endlich mal mehr um Synchros?
Finde ich nicht dann und wann wird irgendwas mal synchronisiert den eigentlichen Grund warum man gerade den oder den Titel sich rausgesucht hat wird nicht offen kommuniziert da ist es immer so eine Art Russisch Roulette. Aber ja ab und zu kommt auf einmal Titel X oder Y der im Deutschen noch keine Synchronisation bekommen hat.
Der naheliegendste Grund wird sein:
Die Serie ist auch ohne Synchro beim Publikum beliebt. Crunchyroll hat alle Daten zur Hand, mit denen sich das bewerten lässt.
In zweiter Linie:
Fortsetzung steht an und man möchte den Bestand mit Synchro versehen, bevor man in den Simuldub neuer Staffeln einsteigt.
Ja gut das kann man sich schon denken dass die auch anhand von Analysen Daten arbeiten ist natürlich absehbar– bei manche Serie kommt mir aber schon ein wenig willkürlich vor muss ich schon sagen.🤔🤷♂️
Aber eine bessere Kommunikation fände ich schon etwas was Crunchyroll anbieten müsste aber gut wir reden ja auch von einem Verein der die Kommentarfunktion komplett eingestellt hat– nur bei Ihnen eine Meinung oder viele Meinungen nicht passen….
Dass zwischen handfesten Daten und dem Bauchgefühl von einzelnen Nutzern Welten liegen, ist für mich eine sehr realistische Annahme.
Die Kommentarfunktion werden sie abgestellt haben, weil die europäische Moderationspflicht perspektivisch nicht sinnvoll umsetzbar war. 24/7 alle Kommentare in allen Sprachen zu checken und bei Bedarf zu moderieren, wäre eine Mammutaufgabe. Aus demselben Grund gibt es auch auf vielen anderen ähnlichen Plattformen mit vielen Nutzern keine Kommentarfunktion, insbesondere wenn die Kommunikation einzelner Nutzer untereinander über die Plattform nicht der Selbstzweck der Plattform ist. Am Ende des Tages ist Crunchyroll ein Streamingdienst und kein Social-Media-Netzwerk.
Crunchyroll macht Synchros für 15 bis 20 Serien pro Quartal. D.h. sie machen in etwa so viele Synchros wie der Rest der deutschen Animebranche (andere Streamingdienste + lokale Discpublisher) kombiniert produzieren lässt – möglicherweise sogar mehr.
Und da sind die Kinofilme, die über Sony laufen, nicht auf den Deckel von Crunchyroll gerechnet.
Wie bei anderen Anbietern auch liegt der Fokus aber auf der Vertonung von neueren Serien, weniger auf der Vertonung von älteren Serien. Je aktueller die Serien sind, desto wirtschaftlicher wird es sein. Später nachgelegt hat Crunchyroll in den letzten Jahren z.B. Welcome to Demon School Iruma-kun, Golden Kamuy, Tsukimichi, Classroom of the Elite, My Dress-Up Darling, Uzaki-chan, Log Horizon, …
Habe so gehofft, dort jetzt Dragon Ball Daima zu lesen, bei den neuen Synchros. 🥴
Der japanische Firma hinter dem Dragonball-Anime gibt die Synchros für seine Serien immer selbst in Auftrag. Das würde also nicht von Crunchyroll kommen.
Ich freu mich sehr, dass »Release That Witch« eine Umsetzung als Anime erhält. Ich kenne den Manhwa und finde ihn sehr spannend. Leider sieht Roland im Anime völlig anders aus, als im Manhwa. Da ich leider die Light Novel nicht kenne, kann ich natürlich nicht sagen, ob das Setting des Animes vielleicht der LR Vorlage eher entspricht. Nichtsdestotrotz bin ich sehr gespannt wie es weiter geht. Immerhin hat der Manhwa über 600 Folgen und ich habe noch nicht alle gelesen.