Der Free-TV-Sender TOGGO plus holt heute Abend mit »Dragon Ball DAIMA« eine neue Anime-Serie als TV-Premiere in sein Programm. Passend dazu fassen wir noch einmal alle Details zusammen.
Ab heute um 21:15 Uhr
Die erste Episode der insgesamt 20-teiligen Actionserie läuft heute um 21:15 Uhr mit deutscher Sprachfassung auf TOGGO plus. Die Episoden 2 und 3 folgen am Samstag und Sonntag zur gleichen Zeit. Ab der kommenden Woche werden die weiteren Episoden jeweils von Montag bis Freitag um 21:15 Uhr ausgestrahlt.
Ab dem 25. September 2026 stehen alle Folgen sowohl in der TOGGO-App als auch bei RTL+ mit deutscher Synchronisation auf Abruf zur Verfügung. Eine Ausstrahlung auf dem Hauptsender SUPER RTL ist bislang nicht geplant.
»Dragon Ball DAIMA« entstand im Studio Toei Animation und feierte von Oktober 2024 bis Februar 2025 seine Premiere in Japan. Die VoD-Dienste ADN, Crunchyroll und Netflix bieten die Serie bereits im Originalton mit Untertiteln an.
- Zur Anime-Kategorie bei RTL+
- Termin für Neuausrichtung steht fest: Disney Channel wird zu Disney TV
- Hollywood soll seinen Kakashi für den »Naruto«-Realfilm gefunden haben
Visual:
Handlung:
Son-Goku, Vegeta, Bulma, Piccolo und ihre Freunde werden durch eine mysteriöse Bedrohung plötzlich in Kinder verwandelt. Um ihre ursprüngliche Gestalt und Kräfte zurückzuerlangen, müssen sie den Verantwortlichen finden.
Dabei geraten sie in ein neues Abenteuer, in dem sie erneut die Welt vor einer großen Gefahr beschützen müssen.
©BIRD STUDIO/SHUEISHA, TOEI ANIMATION
Bin schon sehr gespannt auf die, allem Anschein nach, neue Sprecherauswahl!
Interessant, anscheinend existiert Popo in der deutschen Version nicht. Wurde komplett raus retuschiert xD
Da fehlen einem die Worte
Ich habe mir die Folge nochmals auf toggo.de angeschaut und im Abspann wurde Popo mit einer deutschen Synchronstimme aufgelistet, also wurde Popo in der entgültige Fassung rausgeschnitten ohne den Abspann zu überarbeiten
Es fehlen dadurch 3 Minuten, das sind 10% der gesamten Folge! Der Sprecher von Popo steht aber im Abspann, wurde also nachträglich erst rausgeschnitten. Mal sehen ob sich RTL dazu äußern wird.
Wie lange muss die Folge denn ansich sein? .- hab so jetzt bei toggo gefunden und da steht was von irgendwas mit 28 min was ja eigentlich auch länger ist als die übliche Folge..falls das nicht falsch angegeben. Habe so noch nichts geschaut…
Und was ist das ansich mit dem was fehlen soll, was der Grund sein könnte? – schon dämlich aber wenn dann so im tv läuft, selbst wenn es abends kommt….wäre dann schon gut zu wissen ob es anders anders vorkommt.
Aber hey, wen wundert es immerhin hatte man ja auch irgendwann mal Naruto bei toggo total gestümmelt reingepackt, obwohl das bekanntlich nie eine Kinderserie gesewesen, auch wenn das gerne immer falsch gemeint wurde (bzw teils noch so eingeteilt wird) durch früher noch und nur aus Geldgründen….(können schließlich dann mehr scheinweise anschauen wenn man das Alter runterstuft..)
knapp 32 Minuten ist es auf Crunchyroll und ADN.
Bei CR geht sie 32 Minuten, bei toggo knapp 29. Da fehlt eigentlich alles mit Popo, auch komplette Dialoge, in denen er nicht spricht aber im Bild zu sehen ist. Popo bedient halt stereotypische Klischees einer gewissen Gruppe von Menschen, da ist das Design durchaus Diskussionswürdig. Hier hätte aber eine aufklärende Einblendung am Anfang/in der Mitte der Episode gereicht (wie bei den Winnetou-Filmen), da hätte man also nichts Rausschneiden müssen.
Folge 2 auch gekürzt, so eine Schande.
vielleicht hat man zensiert ausgestahlt!
Warum schneiden die Popo überhaupt raus?!
Hat das wieder so’n dämlichen rassistischen Hintergrund weil Popo schwarz ist oder was soll der Quatsch?!
Scheint so.
Kaum kriegt die RTL Group mal wieder einen Anime in die Finger wird zensiert was das Zeug hält. Ich hoffe für die Disc Sammler dass die Serie in einer unzensierten Fassung erscheinen wird und nicht so wie viele RTL2 Anime nur geschnitten auf Disc oder mit einer teils japanischen Synchro.
Abwarten was auf RTL+ streambar ist.
Heißt nichts. Die LEGO Ninjago Serie hatte auf Toggo auch diverse Kürzungen, welche dann aber auch exklusiv bei denen war.
Streaming Services und die DVDs sind uncut.
Die Zeiten von Dragon Ball GT sind rum, wo bloß eine zensierte Fassung synchronisiert wird (Pokémon ausgeklammert. Danke Amerika)
kann man das irgendwie über amazon channels gucken? ich zahl auch dafür, aber ich habe keine ahnung, wo ich toggo plus empfangen kann. vielleicht kann jemand helfen.
Ja auf Amazon geht das auch – Unter Prime Video in die Sektion Live TV gehen und die Kanal-Liste bis zur Sektion RTL+ scrollen. Dort steht das Abgebot von RTL und Co – eben auch Toggo+.
Ich modifiziere meine Aussage ein RTL+ Abo ist notwendig. Vodafone und Magenta haben es auch sofern man des richtige Abo hast.
Über RTL+ oder andere Streaming Anbieter wie Waipu oder Zattoo. Amazon leider nicht. Es soll auch über die Toggo App fürs Handy gehen, kann dir aber nicht sagen, ob und wie viel es dort kostet.
Wenn du noch Empfang über Kabel oder Satellit hast, dann kannst du es regulär empfangen
Von toggo gibt es meine ich eine eigene Webseite, und ebenso haben sie eigene App für allefs mögliche (auch tv sticks wenn so keine app für tv direkt man nutzen kann etc), die ist auch kostenfrei, was bei erwähnen amazon channels bekanntlich leider nicht der Fall ist. 😉
/Über den roten Puntk am tv (dazu muss man aber die jeweiligen Sender auch empfangen) kann mans bei älteren Geräten aber auch noch…was aber viele Programme leider schon wegen ihrer Apps abgeschafft…(da man dort leichter mehr Werbung reinklatschen kann und natürlich ebneso mehr Daten abreifen, also typische traurige Entwicklung…
Wirst schon das passende finden. 🙂
Entweder haben die Eltern Fernsehen mit Satellit oder man geht auf den Onlinezugang plus.rtl.de
Das es erst später in Mediathek kommt finde ich sehr unpraktisch, wenn man zu der Zeit wo es kommt eher anders macht….dann kann man auch so nicht hin und her wechseln.
Auf der Seite von Toggo gibt es die schon.
Danke für die Info. Ich hatte vor dem abschicken an verschiedenen Stellen geschaut und da war noch nichts, daher gehe davon aus das es sich verzögerte…und danach sah ich eben das es oben im Text irgendwie so klang als kommen sie erst später online.
Aber auch jetzt nach dem prüfen hab nur bei toggo selbst gesehen, bei rtl selbst finde mit der Suche nichts…scheint dann wohl noch zu hacken.
ich habe sowieso das gefühl, dass rtl nicht will, dass man den anime schaut. ich habe gestern lange versucht toggo plus zu erhalten, ohne dafür zahlen zu müssen. habs dann über prime rtl+ channel 7 tag als testzugang umsonst bekommen. aber ganz ehrlich: es wird NIRGENDWO beworben auf der toggo seite, nirgendwo bekommt man Infos – selbst die KI (Gemini und ChatGPT) verbreiten Unwahres (»Toggo plus ist kostenlos empfangbar«). Es ist einfach eine absolute Farce, und ich hatte gestern fast schon aufgegeben, obwohl ich wirklich gerne die Synchro sehen wollte. Und im Nachgang muss ich sagen, die Sprecher gefallen mir alle recht gut. Nur Trunks als Kind ist wieder mal ein bisschen quietschig geraten. Keine Ahnung, warum sie das nicht besser hinkriegen. Früher gings ja auch mit Dragon Ball Original und Corinna Dorenkamp. Und auch einen Namekianer dann einen »Namek« zu nennen, ist doch eher lächerlich als originalgetreu übersetzt. Hab das Original nicht gelesen, aber die heißen sicher Nameku-jin und wurden Jahrzehntelang »Namekianer« genannt. Ist ja auch sinnvoll, wenn der Planet »Namek« heißt. Naja, was solls. Darüber komme ich hinweg. Mal schauen, was noch kommt. Vielleicht versuchen sie auch einfach den Ball so flach zu halten wie möglich, da es heutzutage fast unmöglich geworden ist, in Deutschland eine Synchro für Dragon Ball zu produzieren, die am Ende auch wirklich gefällt. Aber Son Gokus Erwachsenenstimme gefällt mir schon mal sehr. Vegeta ist so mittel.
Ich würde mal annhemen dass da einfach weil es verschiedenes von Toggo gibt bei den Infos was durcheinander kam…die TV-Sender sind kostenlos, die Webseite-Mediathekn und Apps von diesen selbst eigentlich schon aus, wenn eber etwas bei RTL-App (vorranig für Plus mittlerweile ausgerichtet) drin ist dann ist es längst Glückssache ob es noch nach Tv frei schaubar ist oder nur mit Bezahlschranke geht…(während viele Filme etc bei anderen Sendegruppen nach tv zumindest ne Zeit frei online wo nachzuschauen sind, ist dasbei RTL-Gruppe nicht so…)
Geht man also über diesen Bereich könnte es dort nur hinter Bezahlschranke sein, obwohl es so anderweitig eigentlich nicht der Fall ist.
Selbst bei den Soaps ist man mitlerweile unnötig übertrieben geizig geworden…plötzlich war es dieses Jahr gurnlos so das man Unter Uns nicht mehr nach der Ausstrahlung und auch so die aktuell laufenden Folgen schauen kann, was sont immer normal war…fällt dann eine Folge mal wegen was aus oder ist man nicht da, hat man also Pech gehabt…
Namek – das ist kein Fehler, so werden die Namekianer in der Demon-Welt genannt. »ナメック星人«-Namekianer vs. »ナメック人«/Namek(s).
ok, danke für die erläuterung. dann müssten die erdlinge die jungs ja namekianer nennen.
Habe noch mal darüber nachgedacht. Ich finde es nicht schön ein englischen Begriff zu nutzen (Nameks), hätte eher es als Namek-jin (Spezies) bezeichnet, wie man es auch bei Sajyajin oder bei Kaio-jin gemacht hat. Bei Namekianer (Namek-saijin) könnte man sich das auch so machen, aber der ist ja mittlerweile ein fester Begriff, hahaha. Das ist alles meine Meinung.
Nicht zwangsläufig, hahaha. Namekianer (Bowohner von Namek) ist ein Teil von Namek-jin/Nameks (Spezies).
PS: der Befriff »ナメック星人«/Namekianer (Dragon Ball/Dragon Ball Z) ist älter als »ナメック人«/Namek(s) (Dragon Ball Super).
Mein Fazit nach 2 Folgen ist, durch die Zensur teil etwas Sinn-Entstellt und wichtige Info gehen verloren. Hoffe, dass es auf RTL+ später unzensiert ist.
Da ich mir den O-Ton von Daima nicht angesehen habe, dachte ich mir, dass ich der deutschen Version eine Chance gebe. Die Synchro an sich, hat mich bis jz nicht so überzeugt. Aber was mich am Ende von Folge 2 komplett irritierte, wer mit der Truppe redet. Echt schade, dass sie Meister Pop rausgecuttet haben.