Das ultimative Isekai-Crossover »Isekai Quartet« feiert durch AniMoon Publishing als Limited Complete Edition ihre deutsche Premiere. Für euch haben wir einen Blick in die erste Staffel geworfen. Wie unser Eindruck ausfällt, verraten wir nachfolgend.
Helden aus 4 Welten!
Der Knopf ist einfach so aufgetaucht. Da waren keine Schilder, den Knopf nicht zu drücken … Damit ist die Lösung klar, nicht? Ist das eine Falle oder Anfang eines neuen und aufregenden Abenteuers?
Die Charaktere von »Re:Zero«, »Overlord«, »Konosuba« und »The Saga of Tanya the Evil« finden das heraus, als sie von ihrer Welt in eine andere reisen und in der … Schule landen?! Schaut euch in dieser Kurzserie an, was für entzückendes Chaos sie anrichten!
Deutsche Fassung sorgt für viele Lacher
Für die deutsche Synchronisation von »Isekai Quartet« zeichnet sich die @alpha Postproduktion aus München verantwortlich. Das Dialogbuch stammt von Marco Rheindorf (»How I Attended an All-Guy’s Mixer«), Hannes Mix (»Spy Classroom«) und Yan Rütten (»2.5 Dimensional Seduction«), während Nicole Hise (»NANA«) die Dialogregie übernahm.
Bei der Produktion der deutschen Fassung legte AniMoon Publishing und das Team einen großen Wert auf Kontinuität. Das Ergebnis ist, dass für das Crossover die gewohnten Stimmen der jeweiligen Serien zurückgeholt wurden. So sind unter anderem David Turba als Kazuma, Stefan Kaminski als Ainz Ooal Gown, Tim Schwarzmaier als Subaru sowie Mayke Dähn als Tanya von Degretschow zu hören.
Einer neuen Stimme lauschen wir jedoch: Gerd Meyer vertont Cocytus. In der »Overlord«-Serie übernahm dies noch Ferenc Husta.
Das deutsche Dialogbuch fängt die Pointen und Witze hervorragend ein, wodurch viele Szenen noch einmal an Charme gewinnen. Gerade im Zusammenspiel der unterschiedlichen Figuren sorgt die deutsche Fassung regelmäßig für Lacher und macht die Serie auch in der Muttersprache zu einem großen Vergnügen.
Auf dem YouTube-Kanal von AniMoon Publishing stehen Synchroclips auf Abruf bereit. Dort lässt sich ein idealer Vorgeschmack auf den Spaß erhaschen.
Jahrbuch und Klassenfoto als Extra
Die erste Staffel der Crossover-Serie, die unter der Regie von Minoru Ashina im Studio Studio PuYUKAI entstand, feierte in der Frühjahrs-Season 2019 ihre Premiere. Hierzulande sind alle zwölf Episoden in einer Komplettbox auf DVD und Blu-ray erhältlich.
AniMoon Publishing bündelt die Episoden in einer limitierten Complete Edition, die aus einem Digipack im Schuber besteht. Die Serie liegt in einer Auflösung von 1080p (16:9 / 1,78:1) vor. Der Ton ist sowohl auf Deutsch als auch auf Japanisch in DTS-HD MA 2.0 enthalten.
Als Extra enthält die limitierte Ausgabe ein Jahrbuch mit Informationen zu Lehrern und Schülern. Ergänzend dazu werden ein Beziehungsdiagramm, die Sitzordnung sowie schulische Aufgaben vorgestellt. Ein Klassenfoto rundet das Gesamtpaket passend ab. Darüber hinaus sind das Clean Opening und Ending als Bonusmaterial enthalten.
Ein FSK-Hinweis oder ein Blu-ray-Streifen sind weder auf dem Schuber noch auf dem Digipack aufgedruckt.
Kurzweiliges Crossover mit viel Charme
AniMoon Publishing lässt mit »Isekai Quartet« eine äußerst amüsante Serie ihre deutsche Premiere feiern. In diesem Crossover treffen bekannte Figuren aus verschiedenen Isekai-Welten aufeinander und tun genau das, was sie am besten können: sich selbst treu bleiben und gemeinsam für reichlich Comedy sorgen.
Es ist erfreulich, dass es der Serie gelingt, ihre größte Stärke auszuspielen. Die unterschiedlichen Persönlichkeiten, Eigenheiten und Dynamiken der Figuren sorgen durchgehend für unterhaltsame Begegnungen, bei denen nahezu jede Konstellation ihren eigenen Reiz entwickelt.
Jede Episode weist eine Laufzeit von rund zwölf Minuten auf, was genau richtig für das Format ist. Dadurch bleiben die Folgen angenehm kompakt und konzentrieren sich auf das Wesentliche: pointierte Dialoge, komödiantische Situationen und das Aufeinandertreffen der bekannten Figuren. So reiht sich ein humorvoller Moment an den nächsten.
Ein großer Pluspunkt stellt die deutsche Fassung dar. Durch die bekannten Stimmen der jeweiligen Serien entsteht ein vertrautes Gefühl, während das Dialogbuch den Humor auf Deutsch hervorragend transportiert. Das verleiht vielen Pointen zusätzliches Gewicht und steigert das Sehvergnügen spürbar.
Die erste Staffel von »Isekai Quartet« liefert kurzweilige Unterhaltung, die mit ihren Sticheleien, Missverständnissen und überraschend passenden Freundschaften für eine unterhaltsame Zeit sorgt. Zum Staffel-Finale werden weitere Schüler angekündigt, wodurch die Lust auf die Fortsetzung noch einmal gesteigert wird. Isekai-Fans, die die enthaltenen Serien mögen, sollten dieses Crossover nicht verpassen.
©Isekai Quartet/KADOKAWA
© 2025 AniMoon Publishing GmbH. Alle Rechte vorbehalten.
Diskutiere mit!